Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы лагуналар желісі
Lagoon network in India
Кераланың арғы сулары – Үндістанның оңтүстік-батысындағы Керала штатының Малабар жағалауындағы Араб теңізіне параллель орналасқан тұзды лагуналар мен каналдар желісі. Оған өзара байланысқан көлдер, өзендер мен шығанақтар да кіреді, бұл көптеген су жолдарынан құралған күрделі жүйе, кейде оны байоулармен салыстырады. Желіге каналдар арқылы байланысқан 5 ірі көл кіреді, олардың кейбіреулері адам жасаған, ал кейбіреулері табиғи, 38 өзенмен суға толады және Керала штатының жартысына жуығына созылады. Арғы сулар Батыс Гатт тауларынан төмен аққан көптеген өзендердің аузында толқындар мен жағалау ағындарының әсерінен төменгі аралдарды құрап пайда болған. Осы ландшафтың ортасында арғы су круиздерінің бастапқы және соңғы нүктелері қызметін атқаратын бірнеше қалалар мен кенттер орналасқан. Кералада 34 арғы су бар. Олардың 27-сі Араб теңізіне жақын немесе теңізге параллель орналасқан. Ал қалған 7-сі ішкі су жолдары болып табылады. Арғы суларда бірегей экожүйе қалыптасқан: өзендерден келген тұщы су Араб теңізінен келген тұзды сумен қосылады. Танирмуккомға жақын жерде бөгет салынған, ол теңізден тұзды судың тереңге енуін болдырмай, тұщы суды сақтап тұрады. Мұндай тұщы су шаруашылыққа суару үшін кеңінен қолданылады. Арғы суларда шаяндар, бақалар, сазқұстар, шыршалар, балық аулаушылар, дартерлер, корморанттар сияқты су құстары, сондай-ақ сусарлар мен тасбақалар сияқты көптеген ерекше су жануарлары мекендейді. Арғы сулардың жағасында пальмалар, панданус бұталары, әртүрлі жапырақты өсімдіктер мен бұталар өседі, бұл айналағы ландшафтқа жасыл түс береді. Вембанад көлі – Коттанад аймағы арқылы иірлене өтетін каналдардың үлкен желісіне ие ең ірі көл. Солтүстіктен оңтүстікке қарай ағатын маңызды өзендер: Валапаттанам, Чалияр, Кадалундипужа, Бхаратаппужа, Чалакуди, Перияр, Памба, Ачанковил, Миеначил және Калладайар. Бұлардан басқа, Гатт тауларынан 35-тен астам кішкентай өзендер мен арналар төмен ағып жатыр. Осы өзендердің көпшілігі елді мекендерге дейін кемемен жүзуге қолайлы. Вембанад көлі – Кераладағы ең ұзын арғы су, сонымен қатар Үндістандағы ең ұзын көл. Кочи қаласы, Куттанад, Кумараком және Патираманал аралы осы ұзын арғы судың бойында орналасқан. Веллаяни, Пукоде және Састамкотта көлдері – Кераладағы тұщы сулы көлдер. Састамкотта олардың арасында ең үлкені. Кераланың арғы суларында әлемдік Рамсар конвенциясына енген үш батпақ жер орналасқан: Аштамуди көлі, Састамкотта көлі және Вембанад-Кол батпақ жерлері халықаралық маңызы бар батпақ жерлер ретінде танылған.
The Kerala backwaters are a network of brackish lagoons and canals lying parallel to the Arabian Sea of the Malabar coast of Kerala state in south western India. It also includes interconnected lakes, rivers, and inlets, a labyrinthine system formed by more than of waterways, and sometimes compared to bayous. The network includes five large lakes linked by canals, both man made and natural, fed by 38 rivers, and extending virtually half the length of Kerala state. The backwaters were formed by the action of waves and shore currents creating low barrier islands across the mouths of the many rivers flowing down from the Western Ghats range. In the midst of this landscape there are a number of towns and cities, which serve as the starting and end points of backwater cruises. There are 34 backwaters in Kerala. Out of it, 27 are located either closer to Arabian Sea or parallel to the sea. The remaining 7 are inland navigation routes. The backwaters have a unique ecosystem: freshwater from the rivers meets the seawater from the Arabian Sea. A barrage has been built near Thanneermukkom, so salt water from the sea is prevented from entering the deep inside, keeping the fresh water intact. Such fresh water is extensively used for irrigation purposes. Many unique species of aquatic life including crabs, frogs and mudskippers, water birds such as terns, kingfishers, darters and cormorants, and animals such as otters and turtles live in and alongside the backwaters. Palm trees, pandanus shrubs, various leafy plants, and bushes grow alongside the backwaters, providing a green hue to the surrounding landscape. Vembanad is the largest of the lakes, covering an area of The lake has a large network of canals that meander through the region of Kuttanad. The important rivers from north to south are the Valapattanam , Chaliyar , Kadalundipuzha , Bharathappuzha , Chalakudy , Periyar , Pamba , Achankovil , Meenachil , and Kalladayar Other than these, there are 35 more small rivers and rivulets flowing down from the Ghats. Most of these rivers are navigable up to the midland region, in country crafts. Vembanad Lake is the longest backwater in Kerala, as well as the longest lake in India. The Kochi city, Kuttanad, Kumarakom, and Pathiramanal Island are located in this long backwater. The Vellayani Lake, the Pookode Lake, and the Sasthamcotta Lake are the freshwater lakes in Kerala. Sasthamcotta is the largest among them. The Kerala backwaters host three of the world’s Ramsar Convention listed wetlands: Ashtamudi Lake, Sasthamkotta Lake, and the Vembanad Kol wetlands are noted as being wetlands of international importance.
Үй қайықтары
Кетуваллам (Керала үй қайықтары) – Кераланың ең танымал туристік тартымдылықтарының бірі. 2000-нан астам мұндай қайықтар су жолдарымен жүзеді. Керала үкіметі туристік үй қайықтарын платина, алтын және күміс санаттарына бөліп жіктеді. Кеттувалламдар бұрын астық тасымалдау үшін, су арналарының жанындағы құнарлы егістіктерден жиналған күрішті жеткізу үшін қолданылған. Олардың ағаштан жасалған қапталдары 30 метрге дейін жетеді және бамбуктан тоқылған шатырлармен жабылып, ауа райынан қорғайды. Кез келген уақытта бұл қайықтар патшалық отбасы мүшелерінің тұрғын үйі ретінде пайдаланылған. Қайта жаңартылған үй қайықтары туристерге арналған, оларда жатын бөлме, батыс үлгісіндегі дәретхана, асхана және палубада демалуға арналған орын бар. Көптеген туристер түнін осында өткізеді. Бортқа алынған қызметкерлер дайындаған тағамдар көбінесе Кераланың дәмімен ұсынылады. Үй қайықтары әртүрлі үлгілерде болады және отбасының мөлшеріне немесе келушілер тобына қарай жалдауға болады. Асхана әдетте кем дегенде үш жағынан ашық болып, қозғалыс кезінде айналадағы көріністерді, соның ішінде басқа қайықтарды тамашалауға мүмкіндік береді. Тамақ ішу кезінде және түнде қайық тоқтатылады. Күн батқаннан кейін кеме экипажы шыбын-шіркейлерді қуу үшін тұтандырылған спиральдарды жағады. Кеттувалламдар моторы бар, бірақ тегіс саяхаттау үшін көбінесе баяу жылдамдықпен жүзеді. Барлық Кеттувалламдарда генератор бар, ал көптеген жатын бөлмелерінде кондиционер орнатылған. Кейде, клиенттердің тілегі бойынша, электр қуаты өшіріліп, ауылдық атмосфераны құру үшін шамдар қойылады.
Kettuvallam (Kerala houseboats) in the backwaters are one of the prominent tourist attractions in Kerala. More than 2,000 of these ply the waterways. The Kerala government has classified the tourist houseboats as platinum, gold, and silver. The Kettuvallam were traditionally used as grain barges, to transport the rice harvested in the fertile fields alongside the backwaters. Thatched roof covers over wooden hulls, 100 feet (30 m) in length, providing protected from the elements. At some point in time, the boats were used as living quarters by the royalty. Converted to accommodate tourists, the houseboats have become floating cottages having a sleeping area, with western style toilets, a dining area and a sit out on the deck. Most tourists spend the night on a houseboat. Food is cooked on board by the accompanying staff—mostly having a flavour of Kerala. The houseboats are of various patterns and can be hired as per the size of the family or visiting group. The living dining room is usually open on at least three sides providing a grand view of the surroundings, including other boats, throughout the day when it is on the move. It is brought to a standstill at times of taking food and at night. After sunset, the boat crew provide burning coils to drive away mosquitoes. Ketuvallam are motorised but generally proceed at a slow speed for smooth travel. All Ketuvallam have a generator and most bedrooms are air conditioned. At times, as per the demand of customers, electricity is switched off and lanterns are provided to create a rural setting
Экологиялық маңызы
Вембанад ылғалды жері Рамсар конвенциясымен анықталған, халықаралық маңызы бар ылғалды жерлер тізіміне енгізілген, ылғалды жерлерді сақтау және оларды тұрақты пайдалану мақсатындағы конвенция.
Vembanad Wetland is included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable use of wetlands.
Қайық жарыстары
Чундан валламы немесе жылан қайықтары – 30 метрден аса ұзын, көтеріңкі мұрынды, судан 3 метр биіктікке көтеріліп, жыланның басын еске түсіретін тар қайықтар. Бұрын жергілікті билеушілер оларды жағалаудағы соғыстарда әскер тасымалдау үшін пайдаланған. Бүгінде бұл Валлам Кали (қайық жарысы) деп аталатын жаңа спорт түріне жол ашты. Әрбір Чундан валламына шамамен жүздей күшті гребші сыйып отырады.
Chundan vallams or snake boats are narrowboats over 100 feet (30 m) long, with a raised prow that stands 10 feet (3 m) above water and resembles the hood of a snake. Traditionally these were used by local rulers to transport soldiers during waterfront wars. In modern times, it has spawned a new sport – the Vallam Kali (boat race). Each Chandan vallam accommodates about a hundred muscular oarsmen.
Паравур сағасы
Паравур сағалары Колламның оңтүстік-батыс жағалауының жанында орналасқан. Бұл жер табиғи сұлулығымен, арналарымен, ақ құмды жағажайларымен және әр шаршы километрдегі храмдардың көптігімен әлемге танымал. Паравур түбегі – Коллам ауданындағы ең көп танылатын жерлердің бірі. Паравур қаласының солтүстік және оңтүстік ұштарында түбектер мен сағалар бар. Пожикара – солтүстікте, ал Теккумбагам – оңтүстікте орналасқан. Пожикарадағы тағы бір саға, Пожикара Деви храмына өте жақын орналасқан, ол 14 жылдық үзілістен кейін 2014 жылы Су ресурстары департаментінің (СуЖД) қадағалауымен бұзылды.
Paravur Estuaries lie near to the south western coast of Kollam. The place is world famous for its natural beauties, backwater locations, white sand beaches and concentration of temples in every square kilometer. The peninsula of Paravur is one of the most visited in Kollam district. Both north and south tips of Paravur town have both peninsula and estuary. Pozhikara is north and Thekkumbhagam is south of Paravur. One more estuary mouth in Pozhikara, which is very close to Pozhikara Devi Temple, which has breached in 2014 under the supervision of Water Resources Department (WRD), after a long gap of 14 years.
Веллаяни көлі
Бұл Кераладағы тұщы сулы көлдердің бірі. Ол Кераланың әкімшілік орталығы болып табылатын Теруваннатпурам қаласында орналасқан. Ол Ковалам жағажайына жақын жерде жатыр.
It is one of the freshwater lakes in Kerala. It is located in the city of Thiruvananthapuram, which is also Kerala's administrative headquarters. It is located nearer to Kovalam beach.
Тируваллам
Тирувалламның су жолдары штаттың астанасы Тируваннатпурамнан 6 км қашықтықта орналасқан. Каноэмен саяхаттаумен әйгілі Тируваллам туристер арасында күннен-күнге танымал болып келеді. Килли және Карамана өзендері Тирувалламда бірігеді. Тирувалламнан алыс емес жерде Вели лагунасы орналасқан, онда су спортымен айналысуға мүмкіндіктер, жағалау паркі және су үстіндегі көпір бар. Аққұлам көлінде қайықпен саяхаттау және балаларға арналған паркті ұсынатын Аққұлам қайық клубы да Тирувалламның жанындағы танымал туристік орын.
Thiruvallam backwaters are just 6 km from Thiruvananthapuram, the state capital. Known for its canoe rides, Thiruvallam is becoming increasingly popular with tourists. Two rivers, the Killi and the Karamana, come together at Thiruvallam. Not far from Thiruvallam is the Veli Lagoon, where there are facilities for water sports, a waterfront park and a floating bridge. The Akkulam Boat club, which offers boating cruises on Akkulam Lake and a park for children, is also a popular tourist attraction near Thiruvallam.
Пукод көлі
Уаянад штаттың тұщы сулы көлдерінің бірі – Пукоде көліне мекендейді. Бұл сонымен қатар Кераладағы 7 ішкі су жолының (навигациялық су қоймаларының) бірі. Панамарам, ақырында Кабани өзеніне құятын шағын өзен, Пукоде көлінен бастау алады. Оның ауданы 8,5 гектарды құрайды және максималды тереңдігі 6,5 метрге жетеді.
Wayanad is home to one of the state's freshwater lakes Pookode Lake. It is also one of the 7 inland navigation backwaters in Kerala. Panamaram, the rivulet which ultimately becomes Kabani River, originates from the Pookode lake. It is spread across an area of 8.5 hectares and with a maximum depth of 6.5 metres.
Каннур
Каввайи – Каннур ауданындағы Пайяннур қаласының жанында тығырықталған, таңғажайып сұлу суаймақ. Каввайи суаймақтары Солтүстік Кераладағы ең ірі ылғалды жерді құрайды. Қаввай өзені және оның салалары – Канкол, Ваннатичал, Куппитоду және Куниян – бірігіп, Каввайи көлін жасайды. Көптеген шағын аралдармен көркейтілген осы суларда қайықпен саяхаттау – айналағы көрікті жасыл ормандардың әсемдігін тамашалаудың ең ғажайып тәсілі.
Kavvayi backwater is a stunningly beautiful backwater destination tucked away near Payyannur in the district of Kannur. Kavvayi Backwaters form the biggest wetland in north Kerala. With its five rivers, the Kavvayi River, and its tributaries Kankol, Vannathichal, Kuppithodu, and Kuniyan – flows together to form the Kavvayi kayal. Adorned with many small islands, a relaxing boat ride in these waters is the best way to enjoy the mesmerizing greenery of the surroundings.
Қасарғұд
Солтүстік Кераладағы Касаргод – күріш өсіру, кокос өңдеу және әдемі ландшафтымен танымал, батысында теңіз, ал солтүстік және шығысында Батыс Гат таулары орналасқан. Круиздік саяхаттарға Чандрагири және Каввай Бэквотерінің жанындағы Валияпарамба ұсынылады. Чандрагири Касаргод қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 4 шақырым қашықтықта орналасқан және туристерді тарихи Чандрагири бекінісіне жеткізеді. Валияпарамба – Касаргод маңындағы көркем су жолы. Касаргод маңында төрт өзен суға құйып, осы су жолдары бойында көптеген кішкентай аралдар бар, онда әртүрлі құстарды көруге болады.
Kasargod in north Kerala is a backwater destination, known for rice cultivation, coir processing and lovely landscape, it has the sea to the west and the Western Ghats to the north and east. Cruise options are Chandragiri and Valiyaparamba near Kavvayi Backwater. Chandragiri has situated 4 km to the southeast of Kasargod town and takes tourists to the historic Chandragiri fort. Valiyaparamba is a scenic backwater stretch near Kasargod. Four rivers flow into the backwaters near Kasargod and there are many small islands along these backwater stretches, where birds can be seen.
Кожикод қаласы
Кожикоде (Каликут деп те аталады) туристер көптеп бармаған, көбінесе зерттелмеген сулы аймақтарға ие. Элатур, Канолы каналы және Каллаи өзені қайықпен жүзуге және круиздік саяхаттауға арналған танымал орындар. Корапужа – Корапужа Джалотсавамы өткізілетін, су спортымен айналысуға танымал жер.
Kozhikode (also known as Calicut) has backwaters which are largely unexplored by tourist hordes. Elathur, the Canoly Canal and the Kallayi River are favourite haunts for boating and cruising. Korapuzha, the venue of the Korapuzha Jalotsavam, is a popular water sports destination.
Малаппурам қаласы
Малаппурамның жағалау аймағында Биям, Маноор, Велиянкоде, Кодинхи сияқты арналар бар. Кераланың екінші ең ұзын өзені болып табылатын Бхаратаппужа өзенінен оңтүстікке қарай орналасқан Биям арнасы олардың арасында ең ірісі. Биям арнасы мен Конолли каналы бірге Путупоннани шығанағының жанындағы Араб теңізіне құяды.
The coastal region of Malappuram contains the backwaters like Biyyam, Manoor, Veliyankode, Kodinhi, etc. Biyyam backwater which lies south of Bharathappuzha river (which is also the second longest river of Kerala) is the largest among them. Biyyam backwater and Conolly Canal together empties into Arabian Sea near Puthuponnani promontory.