Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмилия базиликасы – Италияның Рим қаласындағы Рим форумында орналасқан азаматтық базилика. Бүгінде оның жоспары мен кейбір қалпына келтірілген бөліктері ғана көрініп тұр. Базиликаның ұзындығы 100 метр (328 фут), ал ені шамамен 30 метр (98 фут) болған. Екі жағынан 16 аркадан тұратын екі қатар орналасқан, және оған үш кіреберіс арқылы кіруге болады.
The Basilica Aemilia was a civil basilica in the Roman Forum, in Rome, Italy. Today only the plan and some rebuilt elements can be seen. The Basilica was 100 meters (328 ft) long and about 30 meters (98 ft) wide. Along the sides were two orders of 16 arches, and it was accessed through one of three entrances.
Бұрыннан бар ғимарат
Жаңа базилика б.з.д. V ғасырдағы tabernae lanienae ("қасап дүкендері") орнында салынды, кейіннен (б.з.д. IV ғасырында) tabernae argentariae ("ақша аударып сатушылар дүкендері") орналасты. Екіншісі қаланың банкирлерін орналастырды, ал өрттен кейін tabernae novae ("жаңа дүкендер") деп аталды. Алаңда бір-біріне қарама-қарсы екі қатар дүкен болды. Б.з.д. 210 және б.з.д. 195-191 жылдар арасында, Плавттың еңбектерінде айтылғандай, алғашқы базилика аргент табернарияларының артында салынды. Археологиялық зерттеулер бұл ғимараттың Монтеверде тауларынан алынған туфпен төселген үш бөліктен тұратындығын көрсетті, ал артқы қасбеті Forum Piscatorium және Macellum-ға (кейіннен Нерва форумы орналасқан аймақ) ашылатын портикке ие болды.
The new basilica was built on a site of the 5th century BC tabernae lanienae ("butcher shops") and later (4th century BC) the tabernae argentariae. The latter housed the city's bankers, and after a fire was renamed tabernae novae ("new shops"). The square had two facing rows of shops. A first basilica had been built behind the tabernae argentariae between 210 BC and 195 191 BC, the date in which it is mentioned by Plautus. Archaeological studies have shown that this building comprised three naves paved with tuff from Monteverde, the back façade having a portico which opened to the Forum Piscatorium and the Macellum (the area later occupied by the Forum of Nerva).
Паулли базиликасы
Фулвия базиликасының орнына жаңа ғимаратты б.з.д. 55 жылы Луций Эмилий Лепид Паулус бастады, ал оны 34 жылы ұлы салтанатты түрде ашты. Бұл ғимараттың алдыңғысына ұқсас сызықтары болды; бірақ ұзындығы қысқартылды және артқы портиктің орнына екінші неф салынды. Орталық нефтегі бағаналар африкалық мәрмәрден жасалған, оларда Коринфтік бас қалалары және республикалық Рим тарихынан эпизодтар бейнеленген фриздер болды. Екінші қатардағы бағаналар циполиндік мәрмәрден, ал сыртқы бағаналарда ионикалық бас әріптері салынған. 14 жылы өрттен кейін Август ғимаратты кеңінен қалпына келтірді. Осы кезде, Форум алаңына қарай баратын таберналар мен портик толығымен қайта құрылды. Соңғысы императордың екі немересіне (Porticus Gai et Luci) арналды: оның пілястрлары мен дориялық жартылай бағаналары бар екі қабатты аркадасы болды. Базиликаның жоғарғы екі қабаты толығымен қайта салынды. Жоғарғы қабаттың үстіне өсімдік элементтерімен және варварлардың мүсіндерімен безендірілген аттик салынды. 22 жылы ғимарат қайта қалпына келтірілді. Аэмилия базиликасының екі жүз жылдық мерейтойында Плиний оны Римдегі ең әдемі ғимараттардың бірі деп санады. Бұл орын сауда-саттық үшін пайдаланылды, ал Гай мен Луцийдің (Августтың немерелері) Рим форумына қарап тұрған портигінде Tabernae Novae (Жаңа дүкендер) орналасқан. Негізгі зал немесе аула (100 метр ұзындығы және 29,9 метр тереңдігі) дүкендердің артында жайғасқан. Ағаш шатыр, таберналар және базиликаның қасбеті 410 жылы Римді Аларик Визиготтар тонаған кезде өрттен толығымен қирады. Түсті мәрмәр еденде әлі де V ғасырдың басындағы қола монеталардың жасыл іздерін көруге болады, олар өртте балқыған. Өрттен кейін базилика жаңа қабатты қосып қайта салынды, ал алдыңғы портиктің орталық бөлігі шамамен 420 жылы базалары бар қызғылт гранит бағаналары бар портикпен ауыстырылды, ол жоғарыдағы портиктің тіректерінен әлдеқайда тығыз болды (осы бағаналардың үшеуі қазба жұмыстарынан кейін қайта салынды және Антонин мен Фаустина храмына қарай шығыс жағында тұр). 847 жылы болған жер сілкінісі қалған құрылымның құлауына себеп болды. Қалдықтар құрылыс материалы ретінде пайдаланылды. Базиликаның айқын қалдықтары Ренессанс дәуірінде де көрінетін, бірақ олар Палаццо Жиро Торлонияны салу үшін пайдаланылды.
A new edifice in substitution of the Basilica Fulvia was begun in 55 BC by Lucius Aemilius Lepidus Paullus, and inaugurated by his son in 34 BC. This edifice had similar lines to the preceding one; however with a reduced length and a second nave in lieu of the back portico. The columns in the central nave, in African marble, had Corinthian capitals and friezes with deeds from the history of Republican Rome. The columns in the second row were in cipolline marble and, finally, the external ones had Ionic capitals. After a fire, Augustus in 14 BC heavily restored the edifice. In this occasion the tabernae which preceded it towards the Forum square and the portico were totally rebuilt. The latter was dedicated to the emperor's two grandsons (Porticus Gai et Luci): it had two orders of arcades with pilasters and Doric semi columns. The two upper floors of the basilica were totally rebuilt. Over the upper order an attic was built, decorated with vegetable elements and statues of barbarians. The basilica was restored again in 22 AD. On its two hundredth anniversary, the Basilica Aemilia was considered by Pliny to be one of the most beautiful buildings in Rome. It was a place for business and, in the porticus of Gaius and Lucius (the grandsons of Augustus) fronting the Roman Forum, there were the Tabernae Novae (New Shops). The main hall or court (100 m long and 29.9 m deep) was located behind the shops. The wooden roof, the Tabernae as well as the facade of the basilica were completely destroyed by fire when Rome was sacked by Alaric the Visigoth in 410 AD. On the colored marble floor one still can see the green stains of bronze coins from the early fifth century that melted in the fire. The basilica was rebuilt after the fire by adding a new floor while the central part of the front porch was replaced by a portico in c.420 with columns of pink granite on bases, much more dense than the pillars of the porch above (three of these columns were rebuilt after the excavations and are still on the east side toward the temple of Antoninus and Faustina). An earthquake in 847 caused the final collapse of the remaining structure. The remains were used as building material. Conspicuous remains of the basilica could still be seen in the Renaissance, they were however used for the Palazzo Giraud Torlonia.