Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Эмилия — гражданская базилика на Римском форуме в Риме, Италия. Сегодня можно увидеть лишь план и некоторые восстановленные части. Базилика имела длину 100 метров и ширину около 30 метров. Вдоль сторон располагались два яруса по 16 арок, а вход осуществлялся через один из трёх проходов.
The Basilica Aemilia was a civil basilica in the Roman Forum, in Rome, Italy. Today only the plan and some rebuilt elements can be seen. The Basilica was 100 meters (328 ft) long and about 30 meters (98 ft) wide. Along the sides were two orders of 16 arches, and it was accessed through one of three entrances.
Существующее здание
Новая базилика была построена на месте лавней мясников (tabernae lanienae) V века до нашей эры, а позднее (в IV веке до нашей эры) – лавней серебряников (tabernae argentariae). В последних располагались банкиры города, и после пожара они были переименованы в новые лавки (tabernae novae). Площадь была застроена двумя рядами лавок, обращенными друг к другу. Первая базилика была построена за лавней серебряников в период между 210 и 195-191 годами до нашей эры, именно в это время она упоминается у Плавта. Археологические исследования показали, что это здание имело три нефа, вымощенные туфом с Монтеверде, а задний фасад включал портик, выходивший к Форуму Пискаторию и Макеллуму (территории, впоследствии занятой Форумом Нервы).
The new basilica was built on a site of the 5th century BC tabernae lanienae ("butcher shops") and later (4th century BC) the tabernae argentariae. The latter housed the city's bankers, and after a fire was renamed tabernae novae ("new shops"). The square had two facing rows of shops. A first basilica had been built behind the tabernae argentariae between 210 BC and 195 191 BC, the date in which it is mentioned by Plautus. Archaeological studies have shown that this building comprised three naves paved with tuff from Monteverde, the back façade having a portico which opened to the Forum Piscatorium and the Macellum (the area later occupied by the Forum of Nerva).
Базилика Паулли
Новое здание, заменившее базилику Фулвия, было начато в 55 году до н.э. Луцием Эмилием Лепидом Паулом и освящено его сыном в 34 году до н.э. Это здание имело схожую планировку с предшествующим, однако меньшую длину и второй неф вместо заднего портика. Колонны центрального нефа, выполненные из африканского мрамора, имели коринфские капители и фризы, изображавшие сцены из истории Республики. Колонны второго ряда были из циполинского мрамора, а внешние – с ионическими капителями. После пожара Август в 14 году до н.э. провел масштабную реставрацию здания. В ходе нее были полностью перестроены таберны, примыкавшие к нему со стороны площади Форума, и портик. Последний был посвящен двум внукам императора (Porticus Gai et Luci): он представлял собой двухъярусную аркаду с пилястрами и дорическими полуколоннами. Два верхних этажа базилики были также полностью перестроены. Над верхним ярусом был возведен аттик, украшенный растительным орнаментом и статуями варваров. Базилика была вновь восстановлена в 22 году н.э. К двухсотлетнему юбилею базилика Эмилия была признана Плинием одним из самых красивых зданий Рима. Она служила местом для торговли, а в портике Гая и Луция (внуков Августа), выходившем на Римский форум, располагались Табернаэ Нове (Новые лавки). Главный зал или двор (100 м в длину и 29,9 м в глубину) находился за лавками. Деревянная крыша, таберны и фасад базилики были полностью уничтожены пожаром во время разграбления Рима Аларихом, вождем вестготов, в 410 году н.э. На мраморном полу до сих пор видны зеленые следы от бронзовых монет начала V века, расплавленных в огне. После пожара базилика была восстановлена с добавлением нового этажа, а центральная часть портика была заменена портиком ок. 420 года с колоннами из розового гранита на постаментах, более плотно расположенными, чем колонны верхнего яруса (три из этих колонн были восстановлены после раскопок и до сих пор стоят на восточной стороне, в направлении храма Антонина и Фаустины). Землетрясение в 847 году привело к окончательному обрушению сохранившихся частей здания. Остатки использовались в качестве строительного материала. Значительные руины базилики были видны еще в эпоху Возрождения, однако они послужили материалом для строительства палаццо Джирауд Торлония.
A new edifice in substitution of the Basilica Fulvia was begun in 55 BC by Lucius Aemilius Lepidus Paullus, and inaugurated by his son in 34 BC. This edifice had similar lines to the preceding one; however with a reduced length and a second nave in lieu of the back portico. The columns in the central nave, in African marble, had Corinthian capitals and friezes with deeds from the history of Republican Rome. The columns in the second row were in cipolline marble and, finally, the external ones had Ionic capitals. After a fire, Augustus in 14 BC heavily restored the edifice. In this occasion the tabernae which preceded it towards the Forum square and the portico were totally rebuilt. The latter was dedicated to the emperor's two grandsons (Porticus Gai et Luci): it had two orders of arcades with pilasters and Doric semi columns. The two upper floors of the basilica were totally rebuilt. Over the upper order an attic was built, decorated with vegetable elements and statues of barbarians. The basilica was restored again in 22 AD. On its two hundredth anniversary, the Basilica Aemilia was considered by Pliny to be one of the most beautiful buildings in Rome. It was a place for business and, in the porticus of Gaius and Lucius (the grandsons of Augustus) fronting the Roman Forum, there were the Tabernae Novae (New Shops). The main hall or court (100 m long and 29.9 m deep) was located behind the shops. The wooden roof, the Tabernae as well as the facade of the basilica were completely destroyed by fire when Rome was sacked by Alaric the Visigoth in 410 AD. On the colored marble floor one still can see the green stains of bronze coins from the early fifth century that melted in the fire. The basilica was rebuilt after the fire by adding a new floor while the central part of the front porch was replaced by a portico in c.420 with columns of pink granite on bases, much more dense than the pillars of the porch above (three of these columns were rebuilt after the excavations and are still on the east side toward the temple of Antoninus and Faustina). An earthquake in 847 caused the final collapse of the remaining structure. The remains were used as building material. Conspicuous remains of the basilica could still be seen in the Renaissance, they were however used for the Palazzo Giraud Torlonia.