Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Eaglesham (/'//i://g//ə//l//s//ə//m/ немесе /'//i://g//ə//l//ʃ//ə//m/, EEgəlsəm немесе EEgəlshəm; ; Baile na h Eaglais) – Шотландияның Шығыс Ренфрюшир ауданындағы ауыл. Глазгодан оңтүстікке қарай 10 миль (16 км), Ньютон-Мирнстен оңтүстік-шығысқа қарай 3 миль (5 км) және Кларкстонның оңтүстігіне қарай 4 миль (6 км), ал Ист-Килбрайден оңтүстік-батысқа қарай 6 миль (10 км) жерде орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша ауылда 3114 адам тұрады, бұл 2001 жылғы санақтан (3127 адам) 13 адамға кем. Eaglesham ерекшелігі – ол Орри деп аталатын үшбұрышты саябақ аймағының төңірегінде салынған, бұл ортақ жер, ағаштармен араласып, ортасынан Eaglesham Burn өзенімен бөлінген. Бұл Еглинтон графтарының ежелгі резиденциясы. 17 ғасырда Eaglesham шағын сауда қаласы болған. Бүгінгі ауыл 1769 жылы Еглинтонның 10-шы графы Александр Монтгомери тарапынан негізделген. Бұрын мұнда қолмен тоқу және мақта фабрикасы болған. Оның көптеген ғимараттары B немесе C санаттарына жатады, ал жоспарланған ауыл аймағы – ерекше сақтау аймағы. 1960 жылы Eaglesham Шотландиядағы алғашқы ерекше сақтау аймағы деп жарияланды. Бұл жерде 5-ші немесе 6-шы ғасырлардан бері құдайға табыну орны болған болуы мүмкін. Ауыл Шотландияның ерте жоспарланған ауылдарының мысалы болып табылады.
Eaglesham (/'//i://g//ə//l//s//ə//m/ or /'//i://g//ə//l//ʃ//ə//m/, EEgəlsəm or EEgəlshəm; ; Baile na h Eaglais ) is a village in East Renfrewshire, Scotland, situated about 10 mile (16 km) south of Glasgow, 3 mile (5 km) southeast of Newton Mearns and south of Clarkston, and 4 mile (6 km) southwest of East Kilbride. The 2011 census revealed that the village had 3,114 occupants, down 13 from the 2001 census (3,127). Eaglesham is distinctive in being built around the Orry, a triangular park area of common land about in length, interspersed with trees and divided in the centre by the Eaglesham Burn. The ancient seat of the Earls of Eglinton. In the 17th century Eaglesham was a small market town. Today's village was founded in 1769 by Alexander Montgomerie, 10th Earl of Eglinton. It had at one time handloom weaving and a cotton mill. Many of its buildings are category B or C listed buildings, and the planned village area is a conservation area. Eaglesham was designated Scotland's first outstanding conservation area in 1960. It is likely that there has been a place of worship here since the 5th or 6th centuries. The village is an example of an early Scottish planned village.
Атаудың шығу тегі
Eaglesham атауы «шіркеуі бар немесе шіркеуге тиесілі елді мекен» дегенді білдіреді. Бірінші элемент – «eaglais» – «шіркеу» деген гаити тіліндегі сөз, француз тіліндегі «église» сөзінен алынған. «eaglais» сөзін «eagle» деп өзгерту шотланд жер-су атауларының ағылшыншалануының әдеттегі жағдайы (мысалы, Анандейлдегі Eaglesfield). Екінші элемент көне ағылшын тіліндегі hām (елді мекен; шотландтың hame, ағылшынның home сөздерімен салыстырыңыз) сөзінен шыққан.
The name Eaglesham means a 'settlement with a church or belonging to a church'. The first element is from the Gàidhlig word "eaglais" for 'church', a loan word from French "église." Changing "eaglais" to "eagle" is a common anglicisation of Scottish placenames (eg. Eaglesfield in Annandale). The second element derives from Old English hām (settlement; cf. Scots hame, English home)
Орта ғасырлар
Иглшем приходы Меарнс ауданының бір бөлігін құрады және басқа жерлермен бірге Шотландияның стюарды (1106 – 1177), ФицАлан әулетінің мүшесі Уолтер Фиц Аланға Дәуіт I сыйлады. Уолтердің Эйглшемді өзінің негізгі қолдаушыларының бірі Роберт де Монтгомериге бергеніге көзі жеткізеді, ол ФицАланның Шропшир жерінен шыққан болуы мүмкін. Оридегі Motte немесе Moot Hill орналасқан, ол Орридағы Eaglesham Burn-нің солтүстік-батыс жағалауындағы, сот және жергілікті жиналыстар үшін пайдаланылған жалпақ үсті бар төбешік. 1361 жылы сер Джон де Монтгомери Эйглшем мен Иствудтан сэр Хью де Эглинтонның қызы және король Роберт II-нің немересі Елизаветаға үйленді. Сер Джон 1374 жылы сэр Хью қайтыс болғаннан кейін Эглинтон және Ардроссан барондықтарын иеленді. Кейін Монтгомерилер Эглинтон елімін өздерінің басты резиденциясы етіп алды. 1388 жылы сер Джон де Монтгомери Оттерберн шайқасында Генри Персиді тұтқынға алды. Сер Джон тұтқыны үшін құн төленгенін қабылдады және бұрынғы моттқа ұқсас кішкентай төбеде Полнон қамалын салды. Полнон қамалы 1617 жылы қайта жөнделді, бірақ 1676 жылы қирады.
The parish of Eaglesham formed part of the district of Mearns, and together with other lands were bestowed to Walter fitz Alan, Steward of Scotland (1106 1177), a member of the FitzAlan family, by David I. It is almost certain that Walter granted Eaglesham to Robert de Montgomerie, one of his principal followers, who appears to have originated from the Shropshire lands of the FitzAlans. Situated in the Orry is the Motte or Moot Hill, a flat topped mound situated on the north west bank of the Eaglesham Burn in the Orry used for judicial and local assemblies. In 1361, Sir John de Montgomerie of Eaglesham and Eastwood married Elizabeth, daughter of Sir Hugh de Eglinton and niece of King Robert II. Sir John obtained the baronies of Eglinton and Ardrossan upon Sir Hugh's death in 1374. Afterwards the Montgomeries made Eglinton Estate their chief residence. In 1388, Sir John de Montgomerie captured Sir Henry Percy at the Battle of Otterburn. It is believed that Sir John accepted a ransom for his prisoner and built Polnoon Castle on a small hillock on what appears to be an earlier motte. Polnoon Castle was refurbished for occupation in 1617 but was ruined by 1676.
17 ғасыр
Шотландияда патша Яков VI билік құрған кездегі бейбітшілік пен салыстырмалы тұрақтылықтан кейін де дін маңызды мәселе болып қала берді. Кальвиндік Келісімшілер қозғалысы король Карл I-нің Шотландия шіркеуіне Каролиналық діни қайраткерлердің ықпалымен Жоғары шіркеу епископализмін күшпен енгізу әрекетіне қарсылық ретінде құрылды, бұл епископтар иерархиясын да қамтыды. Ренфрушир халқы көбінесе Ұлттық келісімді қолдады, ал Эглинтонның 6-шы графы Александр осы келісімге қол қойды. Келісімшілер өз дінін білдіргені үшін жоғары айып төлеуге немесе тіпті өлім жазасына кесілу қаупіне тап болды және діни қызметтерін (жиындырған орындары) құпия түрде өткізді. Александр Монтгомери, Эглинтонның 8-ші графы 1672 жылы жыл сайынғы жәрмеңке және апталық базар үшін Парламент актісін алды. Шотландияның жаңа статистикалық есебі 1845 жылы жарияланған кезде апталық базар ұзақ бұрын тоқтатылған еді, ал жәрмеңкелердің орнына гүл көрмесі өткізілді. Жәрмеңке 1961 жылы қайта жаңғыртылды және соңғы жылдары мамыр немесе маусым айларында екі жылда бір рет өткізіледі, дәстүрлі түрде ауыл ішінде шерумен басталады.
Following a period of peace and relative stability in Scotland during the reign of King James VI, religion continued to be a major issue. The Calvinistic Covenanter movement was founded as a reaction against the efforts of King Charles I to forcibly introduce High Church Episcopalianism inspired by the Caroline Divines and a hierarchy of bishops into the Church of Scotland. The population of Renfrewshire was predominantly in favour of the National Covenant and Alexander, 6th Earl of Eglinton signed the covenant. Covenanters faced steep fines or even the threat of execution for expressing their faith and held their religious services (conventicles) in secret. Alexander Montgomerie, 8th Earl of Eglinton obtained an Act of Parliament in 1672 for an annual fair and weekly market. By the time the New Statistical Account for Scotland was published in 1845 the weekly market had long been discontinued and a flower show was held in place of fairs. The fair was revived in 1961 and in recent years is held bi annually in May or June and traditionally opens with a procession parading through the village.
18-19 ғасырлар
XVIII ғасырға дейін Шотландияның ауылдары фермалық поселеністердің (фермтаундардың) айналасында шала ұйымдастырылған елді мекендерден аса басым болған жоқ. 1769 жылы Эглинтонның 10-шы графы Александр Эглшемнің ескі Кирктаунын жоспарлы ауылға айналдыру жұмысын бастады. Бірақ, оның ізбасары, Эглинтонның 11-ші графы Арчибальд, Александрдың жоспарларын толық аяқтады. Граф өзінің жаңа ауылын Орридің (шотланд сөзі, «аури» – аймақ деген мағынада) айналасында салынған екі қатар үйлермен жоспарлады, ал ортасы Иглшем Бёрнмен бөлінген, бұл – жалпы пайдаланудағы жер. 900 жылдық мерзімге жалға беру шарты бойынша тактар ұсынылды. Ауыл шаруашылығының жақсаруының нәтижесінде, жұмыссыз қалған шаруалар ауылда саудагерлерге немесе тоқымашыларға айналды. Иглшем ауыл шаруашылығы мен өнеркәсіптің даму кезеңінде гүлденді. Хирургтар, дүкен иелері және саудагерлер – шелек жасаушылар, базаршылар, ағаш ұсталары, теміршілер, аяқкиім жасаушылар халық санының өсуіне байланысты туындаған қажеттіліктерді қанағаттандырды. Шіркеулер тұрғындардың діни қажеттіліктерін өтеді, ал мектептер білім берумен айналысты. 1791 жылы ауылда сумен жұмыс істейтін мақта илеу фабрикасы салынғанға дейін қолмен тоқу негізгі өндіріс саласы болды. Орри мақта илеу фабрикасында шамамен 200 адам жұмыс істеді. Фабрика бірнеше рет өртеніп, қайта салынды, бірақ 1876 жылы тағы да өртенді де, енді қайта жаңартылған жоқ. Жұмыссыз қалған көптеген фабрика жұмысшылары ауылды тастап кетті, ал үйлері бос тұрды. Жеті ғасырлық иелік еткеннен кейін Монтгомери отбасының қаржылық жағдайы нашарлап, 1835 жылы Эглшем иелігі сатуға шығарылды. Иелік 1844 жылы Аллан Гилмор аға мен Джеймс Гилморға 217 000 фунт стерлингке сатылды. Шығыс Ренфрушир кеңесінің мұрағатында осы кездегі ауыл тарихын баяндайтын «Грэмның Эглшем очеркі» атты жарияланбаған қолжазба сақтаулы.
Until the 18th century, Scotland's villages were little more than settlements loosely organised around fermtouns. In 1769 Alexander, 10th Earl of Eglinton, began the work of developing the old Kirktoun of Eaglesham into a planned village. However, it was his successor, Archibald, 11th Earl of Eglinton, who largely saw Alexander's plans through to completion. The Earl planned his new village with two ranges of houses built around the Orry, an area of common land (Orry is from the Scots word, aurie meaning area), divided in the centre by the Eaglesham Burn. Tacks were offered on 900 year leases. As a result of agricultural improvements, displaced workers became tradesmen or weavers in the village. Eaglesham flourished during the age of agricultural and industrial improvements. Surgeons, shopkeepers and traders such as coopers; grocers; wrights; smiths; boot and shoemakers supplied the needs and demands of the increasing population. Churches met the religious needs of the inhabitants, schools provided education. Handloom weaving became the main industry until the establishment of a water powered cotton spinning mill in the village in 1791. The Orry cotton spinning mill at its peak employed around 200 people. The mill burned down and was rebuilt several times before being destroyed by fire in 1876 and was never rebuilt. Without work many of the mill workers drifted away and their homes lay empty. After seven centuries of ownership, the Montgomerie family's finances foundered, and Eaglesham Estate was put on the market in 1835. The Estate was finally sold for £217,000 in 1844 to Allan Gilmour, Sr. and James Gilmour. East Renfrewshire Council's archives hold an unpublished manuscript "Graham's Eaglesham Essay" which details the history of the village at this time.
20 ғасыр
20 ғасырдың басында Иглшем иеліктері ауыр жүкпен салмақталған еді және Аллан Гилмордың қалдырған үлкен қарыздарымен бірге 1920 жылдардың соңында сатуға шығарылды. Ангус Гилмор 1929 жылы қайтыс болған кезде Иглшем ауылының ортақ жерін аудандық кеңеске берді. 1930 жылдардың соңына қарай көптеген үйлер жарамсыз күйге түсті. Хат жазу кампаниясы басталды және 1950 жылдары Иглшемді сақтауға қаражат жинау үшін бүкіл әлемдік үндеу жасалды. Кампанияның сәттілігі соншалық болды, ауыл 1960 жылдың 12 тамызында Ұлыбританиядағы алғашқы ерекше сақтау аймағы деп жарияланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1941 жылдың 10 мамырында Рудольф Гесс Иглшемге қонды – бұл есімді оқиға болды. Сағат 23-тен кейін Мессершмитт Bf 110 ұшағы Флорс Фармға құлап, ұшқышы парашютпен секіріп, Флорс Фармға қонды. Жергілікті шаруа Дэвид Маклин, ұшақ құлағанын естіп, парашютістті көргеннен кейін Флорс Фармның арт жағындағы үйінен шықты. Маклин жеңіл жарақат алған ұшқышқа үйіне қайтуға көмектесті. Ұшқыш – неміс офицері, өзін капитан Альберт Хорн деп таныстырды. Хорн тұтқындалды, кейін 3-ші батальонның штабына, Басбиге, содан кейін Гиффнок полиция бөліміне қысқа уақытқа, одан кейін Глазгодағы Мэрихилл казармасына және басқа да жерлерге жеткізілді, соңында П.О.У. қабылдау бекетіне, Оңтүстік Уэльстің Абергавенни қаласына жеткізілді, онда соғыс аяқталғанға дейін қалды. Хорнның Фюрердің орынбасары Рудольф Гесс екені анықталды. Гесс британдық үкіметті бейбітшілікке келуге көндіру үшін Гамильтон герцогына хабарлама жеткізу үшін Ұлыбританияға ұшқанын айтты, бірақ нашар көріну салдарынан Стратхейвенге жақын Дунгавел үйін Иглшем үйі деп жаңылыстырды. Гесс Нюрнбергте соғыс қылмыскері ретінде сотталды, онда Халықаралық әскери трибунал оны «ұйымдасқан жоспар немесе сөз байласу» және «бейбітшілікке қарсы қылмыс» жасады деген айыптар бойынша кінәлі деп тапты. Ол өмірінің соңына дейін Берлиндегі Шпандау түрмесінде тұтқын болды.
By the early 20th century, The Eaglesham Estates were heavily burdened and together with the considerable debts left by Allan Gilmour were advertised for sale in the late 1920s. Angus Gilmour transferred the common area of the village of Eaglesham in 1929 to the parish council at his death. By the late 1930s many of the houses were in a state of disrepair. A letter writing campaign was started and by the 1950s a worldwide appeal was launched for funds towards Eaglesham's conservation. Such was the success of the campaign, that the village was designated the first outstanding conservation area in Britain on 12 August 1960. A remarkable event during World War II was the landing of Rudolf Hess at Eaglesham on 10 May 1941. Shortly after 11 p. m. a Messerschmitt Bf 110 aircraft crashed at Floors Farm with an airman bailing out and landing at Floors Farm. David McLean, a local ploughman, ran out of his cottage at the rear of Floors Farm after hearing an aeroplane crashing and saw a parachutist coming down. McLean assisted the slightly injured airman back to his cottage. The airman, a German officer, identified himself as Captain Albert Horn. Horn was arrested and subsequently taken to the 3 Battalion Home Guard Headquarters at Busby then briefly Giffnock Police Station before being transferred to Maryhill Barracks in Glasgow and other locations before finally being to transported to P. O. W. Reception Station, Abergavenny, South Wales where he remained for the duration of the hostilities. Horn turned out be Deputy Führer Rudolf Hess. Hess apparently claimed that he had flown to Britain with a message for the Duke of Hamilton in an attempt to persuade the British government to restore peace but in poor light mistook his intended destination of Dungavel House near Strathaven as Eaglesham House. Hess was tried as a war criminal at Nuremberg where an International Military Tribunal found him guilty on two counts of 'concerted plan or conspiracy' and 'crimes against peace'. He spent the rest of his life imprisoned in Spandau Prison, Berlin.
Бүгінгі ауыл
Eaglesham Heritage Trail 2011 жылдың 3 қыркүйегінде ашылды, бұл Eaglesham & Waterfoot Community Development Trust жобасы. Жол бойында ауылдың әртүрлі жерлеріне орналасқан ақпараттық тақталар, 11 ғасырдан бастап бүгінгі күнге дейінгі аймақтың тарихын баяндайды. Бүгінде ауылда бастауыш мектеп, шіркеулер, кітапхана, сондай-ақ гараждар, дүкендер, мейрамхана, шайханалар және тарихи Эглинтон Армз қонақ үйі сияқты бірнеше жергілікті қызметтер бар. Linn Products компаниясы бұрынғы Eaglesham House үйі орналасқан жерде заманауи Hi Fi өндіріс орнын іске қосып жұмыс істеді. Орта мектеп жасындағы балалардың көп бөлігі Меарнс Касл орта мектебіне (Ньютон Меарнс), немесе Гиффноктағы Сент Ниниан орта мектебіне қатысады; бұл мектептер көп жылдар бойы Шотландиядағы үздік мемлекеттік мектептердің қатарында саналады. Ауылдық клубтар мен қоғамдарға Eaglesham Тарих қоғамы, Eaglesham Аматорлар футбол командасы, Eaglesham Балық аулау қауымдастығы, Eaglesham Боулинг клубы және Уолтон Балық аулау клубы кіреді. 2005 жылы Глазгоның оңтүстік айналма жолының ашылуы, ауылдың өткелді көлігін азайту арқылы, жергілікті тұрғындар үшін таза және қауіпсіз орта құрып, маңызды экологиялық пайда әкелді.
Eaglesham Heritage Trail opened on 3 September 2011, a project of Eaglesham & Waterfoot Community Development Trust. The trail consists of interpretation panels located throughout the village, explaining the history of the area from the 11th century to the present day. The village today is served by a primary school, churches, library and a number of local services such as garages, shops, restaurant, tearooms and the historic Eglinton Arms Hotel. Linn Products operate a state of the art Hi Fi production plant on the site of the former Eaglesham House. The majority of children of secondary school age attend either Mearns Castle High School, Newton Mearns or St Ninian's High School, Giffnock; state schools which have consistently ranked among the best in Scotland over many years. Clubs and societies include Eaglesham History Society, Eaglesham Amateurs football team, Eaglesham Angling Association Angling, Eaglesham Bowling Club and Walton Angling Club. The opening of the Glasgow Southern Orbital Road in 2005 generated considerable environmental benefits by reducing through traffic and creating a cleaner, safer environment for the local community.
Иглшем шіркеуі
Бұл жерде 5-6 ғасырлардан бері ғибадат орыны болған болуы мүмкін. Қазіргі шіркеуді Роберт МакЛачлейн жобалап, 1790 жылы аяқтаған. Шіркеу бастапқыда кішкентай сегізбұрышты ғимарат болған, кейін кеңейтілген. 1685 жылғы 1 мамырда Арчибальд МакАулейдің басшылығымен жоғарғы жақтағы әскерлер мен драгундардың қолынан қаза тапқан, Киелі Одақ және Келісімге адал болған Роберт Локхарт және Габриэль Томсонға арналған ескерткіш шіркеу ауласында орналасқан.
It is probable that there has been a place of worship here since the 5th or 6th century. The present church was designed by Robert McLachlane and completed in 1790. The church was originally a small octagonal building and later extended. A memorial to Covenanters Robert Lockhart and Gabriel Thomson who were shot by Highlandmen and Dragoons under the command of Archibald MacAulay for their adherence to the Solemn League and Covenant as they returned from a coventicle on 1 May 1685, stands in the kirkyard.
Қасиетті Бриджит шіркеуі
1857 жылы негізінен мақта фабрикасында жұмыс істеген ирланд иммигранттары үшін Рим-католик шіркеуі салынды. 451 жылы Дундалк қаласының жанындағы Фохартта туған Әулие Бриджит осы шіркеудің қасиетті қамқоршысы. Шіркеуде де Сурне салған Крестен Мәсіхті түсіріп алу салынған үлкен сурет бар.
In 1857, a Roman Catholic church was established mainly for Irish immigrant workers in the cotton mill. St. Bridget, born in 451 at Faughart near Dundalk is the patroness of the church. The church has a huge canvas of the Deposition of Christ from the Cross by de Surne.
Полнон ложасы
Полнон лоджиі бастапқыда 18 ғасырдың басында Александр, Эглинтонның тоғызыншы графы аң аулау үйі ретінде салынған. 1844 жылы Иглшем иелігі Аллан мен Джеймс Гилморға сатылғаннан кейін, лоджия Полнон иелігінің кеңсесі ретінде қолданылды.
Polnoon Lodge was originally built as a hunting lodge in the early 18th century by Alexander, ninth Earl of Eglinton. Following the sale of the Eaglesham Estate in 1844 to Allan and James Gilmour, the lodge was used as the Polnoon Estate office
Монтгомери көшесі
Монтгомери көшесі бұрын Оңтүстік көшесі деп аталатын және Эглинтон графы болған, кейін Витон графы атанған Монтгомерилерді еске алады. Олар жеті ғасыр бойы Иглшем иелігіне ие болған.
Montgomery Street was once known as South Street and commemorates the Montgomeries, the Earls of Eglinton and later Earls of Winton who owned Eaglesham Estate for seven centuries.
Полнон көшесі
Полнон көшесі бұрын Солтүстік көшесі деп аталып, атын Полнон иелігінен алған. Сэр Джон де Монтгомери Оттерберн шайқасынан кейін Лорд Персиді босату үшін алған қаражатқа Полнон қаласында қамал салдырған. Бұл қамал жергілікті халықтың жиналыстар мен мерекелер өткізу орны болған.
Polnoon Street was once known as North Street and borrows its name from Polnoon Estate. Sir John de Montgomerie built a castle at Polnoon with the poind money that he received for the release of Lord Percy following the Battle of Otterburn. It was used by the local community as a site for meetings and festivals.
Деил орманы
Деилс Вуд обасы Боннитон шаруашылығының шығысына қарай төменгі, бірақ айқын жотаның ең биік нүктесінде орналасқан.
The Deil's Wood cairn stands on the summit of a low but prominent ridge east of Bonnyton farmsteading.