Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монайв ( /mɒnɪˈaɪv/; гэль тілінде Am Moine Naomh, "Қасиетті Батпақ") – Шотландияның оңтүстік-батысындағы Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы Гленкерн приходындағы ауыл. Ол Дэмфрис қаласынан солтүстік-батысқа қарай 16 миль (26 км) жерде орналасқан. Монайв 2006 жылдан 2011 жылға дейін бес рет қатарынан «Нитсдейл гүлдейді» конкурсында ең жақсы шағын ауыл деп танылды. Ауылдың көшесі 2002 жылы Питер Мулланның «Магдалинаның әпкелері» фильмінде көрсетілген. 2004 жылы «Таймс» газеті бұл ауылды Ұлыбританиядағы ең «стильді» ауылдардың бірі деп сипаттады.
Moniaive (/m//ɒ//n//i/'/aɪ//v/ 'monny IVE'; Am Moine Naomh, "The Holy Moor") is a village in the Parish of Glencairn, in Dumfries and Galloway, southwest Scotland. It stands on the Cairn and Dalwhat Waters, 16 mile (26 km) north west of the town of Dumfries. Moniaive has been named best overall small village in the Nithsdale in Bloom competition five times in a row, from 2006 to 2011. The village streetscape was featured in the 2002 Peter Mullan film The Magdalene Sisters. In 2004, The Times described the village as one of the 'coolest' in Britain.
Тарих
Монайве 10-ғасырдан бері ауыл ретінде бар. 1636 жылдың 4 шілдесінде король Карл I Дэмфрис графы Уильямға жарлық берді, осымен Монайве «баронияның еркін қаласы» мәртебесін алды. Бұл жарлықпен базар орталығы мен қазына үйін салуға, сейсенбі күні апталық базар өткізуге және үш күндік екі жылдық жәрмеңке ұйымдастыруға құқық берілді. Жазғы жәрмеңке 16 маусымда, ал Майклмас жәрмеңкесі қыркүйектің соңғы күнінде өтті.
Moniaive has existed as a village as far back as the 10th century. On 4 July 1636 King Charles I granted a charter in favour of William, Earl of Dumfries, making Moniaive a 'free Burgh of Barony'. With this charter came the rights to set up a market cross and tolbooth, to hold a weekly market on Tuesday and two annual fairs each of three days duration. Midsummer Fair was from 16 June and Michaelmas Fair on the last day of September.
Келісімдер
17 ғасырда Монайв, Келісімшілерге пана болды – пресвитериандық дінге қарсы шыққан және соңғы үш Стюарт патшасы, I Карл, II Карл және VII Джеймс, оларға епископалдық дінді күштеп таңуға наразы болғандар. Айр жолынан тыс жерде, Монайвте туған және 26 жасында Эдинбургте аталған дін үшін өлім жазасына кесілген, соңғы Келісімшілер жетекшісі Джеймс Ренвикке ескерткіш орнатылған.
In the 17th century, Moniaive became the refuge for the Covenanters, a group of Presbyterian nonconformists who rebelled at having the Episcopalian religion forced on them by the last three Stuart kings, Charles I, Charles II and James VII. There is a monument off the Ayr Road to James Renwick, a Covenanter leader born in Moniaive, and who aged 26 was the last Covenanter to be executed in Edinburgh.
Джеймс Патэрсон
Шотланд суретшісі Джеймс Патэрсон, "Глазго Бойз" тобының негізін қалаушы мүшесі, 1884 жылы Монайвке қоныс аударды және 22 жыл тұрды. Ол көптеген жергілікті көріністерді суретке түсірді, соның ішінде "Соңғы бұрылыс" – Далват аңғарындағы ескі диірмен тоғанның батыс жағындағы жолмен ауылға қарай келе жатқан әйелдің суреті. Бұл картина қазір Келвингроув өнер галереясы мен мұражайында қойылған. 2005 жылға дейін ауылда Джеймс Патерсонның мұражайы болды, онда оның немересі Энн Патерсон Уоллес жинағынан фотосуреттер мен естелік заттар көрсетілген.
The Scottish artist James Paterson, a founder member of 'The Glasgow Boys', settled in Moniaive in 1884 and stayed for 22 years. He painted many local scenes including "The Last Turning" – a view of a woman approaching the village on the lane on the western side of the old millpond (now drained) in the Dalwhat Valley – now displayed in the Kelvingrove Art Gallery and Museum. A James Paterson museum existed within the village until 2005 displaying photographs and memorabilia from the collection of his granddaughter, Anne Paterson Wallace.
Кеирн аңғарының жеңіл темір жолы
Cairn Valley Light Railway 1905 жылы Дэмфристен Глазго және Оңтүстік-Батыс темір жолының еншілес компаниясы ретінде ашылды. Алғашқы жоспарлар Монайвты әдемі және тыныш жаратылысының арқасында демалыс орнына айналдыруды көздеген. 1943 жылдың 3 мамырында соғыс кезеңінде үнемдеу мақсатымен жолаушылар тасымалы тоқтатылып, 1947 жылдың 4 тамызында барлық қозғалыс тоқтатылды.
The Cairn Valley Light Railway was opened from Dumfries in 1905 as a subsidiary company of the Glasgow and South Western Railway. Plans initially had involved developing Moniaive into a resort due to the countryside being very scenic and peaceful. Passenger services were suspended as a wartime economy on 3 May 1943 and to all traffic on 4 August 1947.
Жергілікті экономика
Жергілікті экономика көбінесе қой және ірі қара мал шаруашылығымен, сондай-ақ орман шаруашылығымен байланысты. Аймақта жазушылар, суретшілер, графикалық дизайнерлер, тарихи интерпретация қызметтері, киім дизайнерлері, ароматерапевтер, витражды жасаушылар, шарап импорттау бизнесі, шоколадшы, компьютер жөндеу, бау-бақша және ландшафттық дизайндау, гүлзар, балаларға қарау қызметтерін ұсынатын көптеген жеке кәсіпкерлер бар. Мұнда пошта бөлімі бар үлкен дүкен, гараж, кафе, шоколадхана, итальяндық мейрамхана, бірнеше суретші студиясы, бастауыш мектеп, қонақ үй және барлары мен мейрамханалары бар екі қонақ үй, тұруға арналған бөлмелері бар, және екі ауылдық үй бар. "Гленкерн газеті" деп аталатын екі айда бір шығатын газет еріктілер тарапынан шығарылып, тұрғындарға тегін таратылады.
The local economy is dominated by sheep and some cattle farming as well as forestry. The area has a large self employed community including writers, artists, graphic designers, historical interpretation services, clothing designers, aromatherapists, stained glass workers, a wine importing business, a chocolatier, computer repairs, garden and landscaping services, plant nursery, and child care. There is a large general store including a post office counter, a garage, a cafe, a chocolatier, an Italian restaurant, several artist studios, a primary school, a guest house and two hotels with bars and restaurants, one with accommodation, and two village halls. A bi monthly newspaper, called the Glencairn Gazette, is produced by volunteers and distributed free to residents.
Фестивальдар
2015 жылы Монайв өзін Монайв фестивальдық ауылы деп қайта бағдарлады және Creative Scotland-тан Creative Place Award сыйлығын жеңіп алды. Ауылда жыл сайын өтетін бірнеше фестиваль бар, олардың ішінде: Монайв халық фестивалі, Монайв Майклмас блюграсс фестивалі, Монайв комикстер фестивалі, Шотландия автогарп күндері, Монайв жылқы көрмесі, Монайв және ауданының өнер қауымдастығының жылдық көрмесі, Гленкерн және Тинрон бау-бақша қоғамының көрмесі және Монайв мерекесі. 2016 жылы Creative Place бағдарламасы аясында Монайв комикстер фестивалі қайта жандандырылды, ал 2017 жылы екінші комикстер фестивалі сәтті өтті.
In 2015 Moniaive reinvented itself as Moniaive Festival Village and went on to win a Creative Place Award from Creative Scotland. The village is home to a number of festivals that are held every year including; the Moniaive Folk Festival, the Moniaive Michaelmas Bluegrass Festival, Moniaive Comic Festival, the Scottish Autoharp Weekend, the Moniaive Horse Show, the Moniaive and District Arts Association annual exhibition, the Glencairn and Tynron Horticultural Society show and the Moniaive Gala. In 2016 the Moniaive Comic Book Festival was resurrected as part of the Creative Place award programme, it successfully held its second comic festival in 2017.
Cairnhead Community Forest және Қадаммен жүретін аркалар
Cairnhead Community Forest – 1998 жылы құрылған, өзінің иесі Forestry and Land Scotland-пен еңбек серіктестігі арқылы қоғамдық қатысуды ынталандыру және қолдау мақсатындағы шотландтық қайырымдылық қоры. Аймақта суретші Энди Голдсвортидің төрт аркасы орналасқан; біріншісі Кейнхедтегі мал шарауына кіріктірілген, ал қалған үшеуін Бейл Хилл, Бенбрак және Колт Хиллде кездестіруге болады. Әр арканың биіктігі төрт метрден сәл кем, еңісі шамамен жеті метр, және қолмен кескен қызыл құмтастан жасалған 31 блоктан тұрады, олардың салмағы шамамен 27 тоннаға жетеді.
Cairnhead Community Forest is a Scottish charity formed in 1998 to encourage and enable community participation through a working partnership with its owner Forestry and Land Scotland. There are four arches by artist Andy Goldsworthy in the area; the first is built into the byre at Cairnhead while three more can be found on Bail Hill, Benbrack and Colt Hill. Each arch stands just under four metres high, with a span of about seven metres, and consists of 31 blocks of hand dressed red sandstone weighing approximately 27 tons.
Геодиал және Джон Кори жабайы табиғат бақшасы
2009 жылы Дамфрис және Галлоуэй геологиялық қоғамы Монайв ауылының халқы үшін аймақтың геологиялық әртүрлілігін тойлау мақсатында GeoDial құрылысын тапсырыс етті. Ол Джон Кори жабайы табиғат бағында, Далват өзенінің жанындағы және өзен жағалауындағы серуендеу жолының қасында орналасқан. GeoDial-дың мағынасын түсіндіретін тақтасы бар, ол GeoDial-дың және оны айнала қоршаған тас шеңберін құрайтын тау жыныстарының түрлерін анықтайды.
In 2009 a GeoDial was commissioned by the Geological Society of Dumfries and Galloway for the people of Moniaive to celebrate the geodiversity of the area. It stands next to the Dalwhat water in the John Corrie Wildlife Garden and riverside walk. The GeoDial has an interpretation board that identifies the rock types of the GeoDial and of the rocks that make up the stone circle that surrounds it.