Экклефечан: Шотландияның тарихы мен мәдениетінің кіндігі
Ecclefechan
Ecclefechan – Шотландияның оңтүстігіндегі кішкентай ауыл, жазушы Томас Карлайлдың туған жері. Географиясы, орналасуы және A74(M) тас жолы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эклфечан (шотланд гаэль тілінде: Eaglais Fheichein) – Шотландияның оңтүстігіндегі Дамфрис және Галлоуэй аймағында орналасқан шағын ауыл. Бұл ауыл Томас Карлайлдың туған жері ретінде белгілі. Эклфечан Аннан өзенінің саласы – Мейн Вотер өзенінің аңғарында, Локербиден оңтүстікке қарай, Аннаннан 5 миль (8 км) солтүстікке және Англия шекарасынан 8 миль (13 км) солтүстік-батысқа қарай жатыр. A74(M) тас жолы ауылдың тікелей солтүстігінен өтеді, ал 19-шы қиылысы ауылдың солтүстік-батысында орналасқан. Ауылдың Басты көшесі астынан құбыр өтетін арнамен кесіп өтеді. Бұл құбыр 1875 жылы доктор Джордж Арноттың жеке қаражатымен салынған.
Ecclefechan (Scottish Gaelic: Eaglais Fheichein) is a small village located in Dumfries and Galloway in the south of Scotland. The village is famous for being the birthplace of Thomas Carlyle. Ecclefechan lies in the valley of the Mein Water, a tributary of the River Annan, south of Lockerbie, 5 mile (8 km) north of Annan and 8 mile (13 km) northwest of the English border. The A74(M) motorway runs immediately north of the village and Junction 19 is just northwest of the village. The High Street of the village has a burn which runs through a culvert below it. This culvert was constructed in 1875 by Dr George Arnott at his own expense.
Этимология
Екклефекан атауы 1507 жылы Эгильфейхан деп тіркелген. Екінші бөлігі уэльс тіліндегі fechan сөзімен мағыналас келеді, яғни "кішкентай" дегенді білдіреді. Оның тегіс беті көкжиекте ерекше көзге түседі. Ходдом қамалы ауыл орталығынан 2 шақырым (3 км) қашықтықта орналасқан. Ауылға жақын жерде Ирвин тайпасы салған Робгилл мұнарасы бар. 1880 жылдары мұнараға үй қосылды. Бұл мұнара ағылшындардың шапқыншылығынан қорғану үшін шекараға салынған көптеген құрылыстардың бірі болды.
The name Ecclefechan was recorded as Egilfeichane in 1507, The second element is the equivalent of Welsh fechan, meaning "little". Its flat top dominates the horizon. Hoddom Castle is located 2 mile (3 km) from the village centre. Not far from the village is the Robgill Tower, built by the Clan Irvine. In the 1880s, an adjoining home was built. The tower was one of a number of structures built along the border as protection against incursions by the English.
Атақты тұрғындар
Томас Карлайл (1795–1881), эссеші, сатирик, саяси философ және тарихшы Экклефехан қаласындағы Арка үйінде дүниеге келді. Карлайл он үш жасында Экклефеханды тастап, университетте оқу үшін Эдинбургке 84 миль (135 км) қашықтықты жаяу жүріп өтті. 1828 жылы Карлайл әйелі Джейнмен бірге Крейгенпутокқа көшіп барды. Ол өзінің түбін ешқашан ұмытпады және Экклефеханның оның соңғы тыныс алатын жері болуын қалады. Ол 1881 жылдың 5 ақпанында Экклефехан шіркеуінің қорымына жерленді. Арчибальд Арнотт (1772–1855), Наполеонның Сент-Хеленадағы дәрігері, 1772 жылдың 18 сәуірінде Кирконнелл залында Экклефехан қаласында дүниеге келді. Ол зейнетке шыққаннан кейін Экклефеханға оралды және ол да Экклефехан шіркеуінің қорымына жерленді. Уильям Харкнесс (1837–1903), астроном, Экклефехан қаласында дүниеге келді. Джанет Литтл (1759–1813), 1791 жылы «Джанет Литтлдің поэзиялық туындылары, шотланд сүтші қызы» атты кітабын жариялаған ақын, Экклефехан приходындағы Нетер-Богсайдта дүниеге келді. Ол Роберт Бернстің замандасы болды. Джеймс Брайсон (J. Б.) Маклачлан (1869–1937), шотланд-канадтық кәсіподақ жетекшісі және коммунист саясаткер 1869 жылы Экклефехан қаласында дүниеге келді.
Thomas Carlyle (1795–1881), the essayist, satirist, political philosopher and historian was born at The Arched House, in Ecclefechan. Carlyle left Ecclefechan at the age of thirteen and walked the 84 mile (135 km) journey to Edinburgh in order to attend university. In 1828 Carlyle moved to Craigenputtock with his wife Jane. He never forgot his roots and insisted that Ecclefechan should become his final resting place. He was buried in Ecclefechan churchyard on 5 February 1881. Archibald Arnott (1772–1855), Napoleon's doctor on St Helena, was born in Ecclefechan on 18 April 1772 at Kirconnel Hall. He returned to Ecclefechan in his retirement and he was also buried in the Ecclefechan churchyard. William Harkness (1837–1903), an astronomer, was born at Ecclefechan. Janet Little (1759 1813), a poet who published The Poetical Works of Janet Little, The Scotch Milkmaid in 1791 was born at Nether Bogside in Ecclefechan parish. She was a contemporary of Robert Burns. James Bryson (J. B.) McLachlan (1869 1937), Scottish Canadian trade unionist and communist politician was born in Ecclefechan in 1869.
Мәдениет
Роберт Бернс (1759–1796) «Экклефехан қызы» атты ән жазды. Экклефехан Гиннес отбасымен де байланысты: Дерик Бингем «Экклефеханның ерекше Гиннесі» деген тақырыптағы «Сыбызғы тартып жырлайтын шаруа» туралы әңгімені жазып, TBF Thompson Ministries басып шығарды; ол шаруаның Гиннес отбасына Құдайдың ықпалын көрсетеді. «The Sunday Post» газетінің «Оор Уилли» атты кейіпкері «Экклефеханды» дұрыс жазғаны үшін бір күнді мектептен босатылған, ал «The Dandy» журналының «Жокс және Джорди» кейіпкерлері бірде «Экклефеханның Ұлы шайқасын» еске алды.
Robert Burns (1759–1796) composed a song entitled The Lass O' Ecclefechan. Ecclefechan also has links to the Guinness family: the story of the Whistling Ploughboy of Ecclefechan under the title A Guinness With a Difference was written by Derick Bingham and published by TBF Thompson Ministries; it charts the ploughboy's influence under God on the Guinness family. "Oor Wullie" of The Sunday Post fame once got a day off school for spelling "Ecclefechan" correctly, and the Jocks and the Geordies of The Dandy once reminisced the Great Battle of Ecclefechan.