Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы ауыл
Village in Scotland
Форт-Август – Шотландияның Таулы аймағындағы Лох-Несс көлінің оңтүстік-батыс жағасында, Болескин және Абертарф қауымында орналасқан елді мекен. Ауылдың халқы шамамен 646 адамды құрайды (2001 жылғы мәлімет бойынша). Экономикасы көбінесе туризмге байланысты.
Fort Augustus is a settlement in the parish of Boleskine and Abertarff, at the south west end of Loch Ness, Scottish Highlands. The village has a population of around 646 (2001). Its economy is heavily reliant on tourism.
Тарих
Қазіргі ауылдың гаэль тіліндегі атауы – Cille Chuimein, ал 18 ғасырдың басына дейін осы елді мекен Kiliwhimin деп аталды. 1715 жылғы якобит көтерілісінен кейін ол Форт-Август деп өзгертілді. Қабылданған этимология бойынша, елді мекен бастапқыда Ионалық Киелі Куммейннің есімімен аталып, ол сол жерде шіркеу салдырған. Басқа ұсыныстарға сәйкес, ол бастапқыда Ку Чуймейн деп аталған, бұл Ионаның екі аббатының бірі, Комин руынан шыққан, оның белгісі Lus mhic Chuimein – зира қайнатқыш шөбі, немесе ол Лохабердегі соңғы Коминнің құрметіне Cill a' Chuimein ("Коминнің бейіті") деп аталған. 1715 жылғы якобит көтерілісінен кейін генерал Уэйд 1729 жылдан 1742 жылға дейін қамал салдырып, оған Камберленд герцогы, принц Уильям Августтың есімі берілді. Уэйд жаңа казармалардың айналасына қала салуды және оны Уэйдсбург деп атауды жоспарлаған. Елді мекен өсіп, ақырында осы қамалдың атын алды. 1746 жылғы наурыз айында, Кулоден шайқасынан аз бұрын, форт якобиттер тарапынан басып алынды. 1867 жылы форт Ловат отбасына сатылды, ал 1876 жылы олар осы жерді және жерді бенедиктин орденіне тапсырды. Монахтар Форт-Август аббаттығын және кейіннен мектеп ашты. Мектеп 1993 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Шотландиядағы білім беру жүйесіндегі өзгерістерге байланысты оқушылар саны азайып, жабылды. Монахтар Тони Хармсвортты құтқару жоспарын жасауға шақырып, осы орынды Шотландиядағы ең ірі жеке мұра орталығына айналдырды, ол 1994-1998 жылдар аралығында жұмыс істеді; алайда, мұра орталығы ғимараттарды ұстап тұруға жеткілікті пайда таппады. 1998 жылы монахтар осы орынды тастап кетті, ол Ловат отбасына қайта оралды, олар оны Терри Наткинске сатты. Ол сондай-ақ 1718 жылы салынған төрт казарманың бірі – ескі Килвхаймен казармасының орнында орналасқан The Lovat қонақ үйіне де ие болды. Осы жерде ескі форттың батыс қабырғасы, қару-жарақтармен бірге сақталған күйінде орналасқан. Ловат бастапқыда жергілікті теміржол станциясының қонақ үйі ретінде салынған.
The Gaelic name for the modern village is Cille Chuimein and until the early 18th century the settlement was called Kiliwhimin. It was renamed Fort Augustus after the Jacobite Rising of 1715. The accepted etymology is that the settlement was originally named after Saint Cummein of Iona who built a church there. Other suggestions are that it was originally called Ku Chuimein after one of two abbots of Iona of the Comyn clan, whose badge Lus mhic Chuimein refers to the cumin plant, or that it was called Cill a' Chuimein ("Comyn's Burialplace") after the last Comyn in Lochaber. In the aftermath of the Jacobite rising in 1715, General Wade built a fort (taking from 1729 until 1742) which was named after Prince William Augustus, Duke of Cumberland. Wade had planned to build a town around the new barracks and call it Wadesburgh. The settlement grew, and eventually took the name of this fort. The fort was captured by the Jacobites in March 1746, just before the Battle of Culloden. In 1867, the fort was sold to the Lovat family, and in 1876 they passed the site and land to the Benedictine order. The monks established Fort Augustus Abbey and later a school. The school operated until 1993 when it closed owing to changing educational patterns in Scotland causing a decline in enrollment. The monks employed Tony Harmsworth to devise a rescue package which saw the site converted into the largest private heritage centre in Scotland which operated between 1994 and 1998; however, the heritage centre failed to generate sufficient profit to maintain the buildings. In 1998 the monks abandoned the site, and it reverted to the Lovat family which in turn sold it to Terry Nutkins. He also owned The Lovat Hotel that stands on the site of the old Kilwhimen Barracks, one of four built in 1718. This site houses the west curtain wall of the old Fort, intact with gun embrasures. The Lovat was originally built as the local Station Hotel.
Инфрақұрылым
Ауылға A82 жолы қызмет көрсетеді және Инвернес (56 км) мен Форт-Уильям (51 км) арасында шамамен ортасында орналасқан. 1903 жылдан 1933 жылға дейін ауылға Spean Bridge-тен Лох-Несс жағалауындағы аялдамаға дейін теміржол желісі қызмет көрсетті. Бұл желі Инвергари және Форт-Август темір жолы тарапынан Инвернесске дейін желіні аяқтау ниетімен салынды, ал кейін Солтүстік Британ темір жолы және оның ізбасары Лондон және Солтүстік-Шығыс темір жолы басқарды, бірақ бастапқыда Highland Railway басқарған. Форт-Уильям мен Инвернесс арасындағы Каледония каналы Форт-Август арқылы өтеді, Лох-Несске қарай бірнеше сатылы құлыптар арқылы төмен түседі. Ауылға Cill Chuimein медициналық орталығы қызмет көрсетеді. Ауылда бастауыш мектеп және орта мектеп – Kilchuimen бастауыш мектебі мен Kilchuimen академиясы бар, олар бір аумақта орналасқан.
The village is served by the A82 road and lies approximately midway between Inverness (56 km) and Fort William (51 km). The village was served by a rail line from Spean Bridge to a terminus on the banks of Loch Ness from 1903 until 1933, built by the Invergarry and Fort Augustus Railway in the hope of eventually completing a line to Inverness and latterly operated by the North British Railway and its successor, the London and North Eastern Railway, but initially operated by the Highland Railway. The Caledonian Canal connecting Fort William to Inverness passes through Fort Augustus in a dramatic series of locks stepping down to Loch Ness. The village is served by the Cill Chuimein Medical Centre. The village has both a primary school and a secondary school – Kilchuimen Primary School and Kilchuimen Academy – which share a campus.
Климат
Британ аралдарының көп бөлігі мен Шотландия сияқты, Форт-Августтың мұхиттық климаты (Köppen: Cfb) – салқын жаздары және жұмсақ қыстары бар. Айналасындағы көптеген аумақтар сияқты, күн сәулесінің мөлшері жылына шамамен 1000 сағатты құрайды, ал температуралар болжамсыз. Форт-Август Ұлыбританиядағы ең төменгі мамыр температурасының рекордын – 9.4 °C (15 °F) – бөліседі. Бұл жазға дейінгі кезеңде осындай төмен температураның тіркелген соңғы жағдайы, оның аңғарда орналасуына байланысты тыныш, ашық түндерде қырауға ұшырауы мүмкін екенін көрсетеді. Сол төмен жатқан жер бедері кейде жоғары температуралардың туындауына да себеп болуы мүмкін – Форт-Август шамамен 80 жыл бойы 16 желтоқсандағы Ұлыбританияның күндізгі ең жоғары температурасының рекордын сақтап келді.
As with most of the British Isles and Scotland, Fort Augustus has an oceanic climate (Köppen: Cfb) with cool summers and mild winters. Like a lot of the surrounding area, sunshine levels are low at around 1,000 hours per annum and temperatures are unpredictable – Fort Augustus holds the UK's joint lowest May temperature record of 9.4 °C (15 °F). This is the latest point in the run up to summer that such a low temperature has been recorded, suggesting it can become a frost trap on calm clear nights due to its valley location. That same low lying topography can also give rise to some high temperatures on occasion – Fort Augustus held the UK daily high temperature record for 16 December for almost 80 years.