Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джонатан Мостоудың американдық триллері
American thriller by Jonathan Mostow
Сюжет
Джефф Тейлор және оның әйелі Эми жаңа "Джип Гранд Чероки" көлігімен Бостоннан Сан-Диегоға барады. Аризонада ескірген жүк көлігімен қақтығысудың азды-кем алдынан өтеді. Бензин құю станциясында жүк көлігінің жүргізушісі Эрл Джеффпен бетпе-бет келіп, олар бір-біріне жауыз сөздер айтады. Біршама уақыттан кейін сапарларын жалғастырғаннан соң, олардың көлігі шөл далада бұзылып қалады. Джеффті "Джиппен" қалдырып, Эми жақын жердегі асханаға барып, көмек шақыру үшін өтіп бара жатқан тіркемелі жүк көлігінің жүргізушісінен лифт сұрайды. Джефф соңынан біреудің "Джиптің" аккумулятор қосылыстарын бұзғанын біледі. Оларды қайта қосып, асханаға жетеді, бірақ Эмиді ешкім көрмегенін біледі. Джефф жүк көлігінің жүргізушісін көреді және оны тоқтатуға мәжбүрлейді, бірақ жүк көлігінің жүргізушісі Джеффті немесе Эмиді ешқашан көрмегенін айтады. Содан кейін Джефф Бойд есімді шерифке хабарласады, бірақ жүк көлігін тексергенде Эмидің ізі табылмайды. Жүк көлігінің жүргізушісі Ред Баррға кетуге рұқсат беріледі, ал Бойд Джеффке Брэкет қаласындағы полиция орынбасарымен кездесуді ұсынады. Полиция орынбасарымен сөйлескеннен кейін Джефф асханаға қайтады. Ақыл-есі кеміс механик Билли Джеффке Эми бірнеше адаммен кеткенін айтады, бірақ полициямен сөйлесуден бас тартады, олардың істе салғандарын білгенін мәлімдейді. Джефф Билли айтқан жерге жүгіреді, бірақ Арл оны жолдың шетінде тосқауылдайды. Ол "Джипін" өзенге айдап, жүзіп құтылады. Джефф Арл мен оның серігі Алдың оның "Джипін" судан шығарып алып жатырларын көреді. Бірақ кейін Билли оны есінен айырады. Джефф оянғанда Билли (бұрын ақыл-есі кеміс екенін айтқан) және Эрлмен бетпе-бет келеді. Олардың басшысы Ред Барр Джеффке Эмидің өмірі үшін Джеффтің банктік шотындағы 90 000 долларды беруді талап етеді және оған жақын маңдағы Брэкет қалашығынан ақша алуды бұйырады. Джефф өзінің тек 5000 доллары бар екенін біліп, банк директорына жағдайын түсіндіруге тырысады. Бірақ Редтің тобы оны бақылап отыр деп қорқып, ол бұл ойдан бас тартады және таңбаланған ақша ленталары мен хат ашу құралын ұрлайды. Ол ақша ленталарын 100 долларлық екі банкноттың арасына 1 долларлық банкноттарды тығып қояды. Джеффке қаладан кетуді бұйырады, онда Эрл оны күтіп алып, скотчпен байлайды. Эрл Джефф пен оның әйелінің оңай олжа болғанын, олардың "Джипін" бұзғанын және оларды өлтіруге ниеттенгенін айта бастайды. Джефф хат ашу құралын алып, Эрлді пышақтап жаралайды. Джефф көлікке ие болып, Эрлді байлап, Редпен жергілікті жүк көлігі аялдамасында кездесуі туралы мәлімет алу үшін азаптайды. Олар Бойдты басып өтеді, ол жылдамдықпен келе жатқан жүк көлігін көріп, тоқтатады. Джефф Эрлдің тапаншасымен көліктен шыққанда, Бойд жағдайды қате түсініп, оны жерге жатқызуға мәжбүрлейді. Эрл босатылып, жасырын тапаншасымен Бойдты атып өлтіреді. Эрл Джеффті атуға асыққанда, жараланған Бойд оны атып өлтіреді. Джефф Бойдтың радиосын пайдаланып, жедел жәрдем шақырып, жүк көлігі аялдамасына жүгіреді. Аялдамада Джефф Редтің жүк көлігінің тіркемесінің астына тығылып қалады. Келесі күні таңертең Ред өзінің фермасына келеді. Джефф амбарға кіргенде, Ред пен оның серіктерінің туристерді тонап, өлтіргенін көрсететін дәлелдерді табады, сондай-ақ оның нағыз аты Уоррен екенін біледі. Ал мен Билли байланған және аузын жапқан Эмимен келеді, оны амбардың жертөлесіндегі мұздатқышқа құлыптайды. Джефф жертөле есігін аша алмай, тапанша тауып, Редтен жертөле кілтін талап етеді. Редтің кішкентай ұлы Дик оның назарын аударғанда, Билли қашып кетеді. Джефф Редті Эмиді босатуға мәжбүрлейді, осы арқылы оны әшкерелейді, содан кейін оны және оның отбасын жертөледе құлыптайды. Джефф пен Эми жүк көлігін ұрлап қашады, ал Билли өзінің серіктестерін босату үшін қайта оралады, олардың әрқайсысы Тейлорларды өз көліктерімен қуып жетеді. Қуалау кезінде Билли Джеффтің көлігін жолдан шығарып жібергенде жарылыстан қаза табады. Көп ұзамай Редтің жүк көлігінің тіркемесі ажырап, Алдың оған соқтығысуына себеп болады. Ред Джефф пен Эмидің көлігін көпірден итеруге тырысады, Эмидің аяғын басқару тақтасының астында қысып алады. Джефф көліктен секіріп, Редтің жүк көлігіне кіріп, рульді тартысады, нәтижесінде Редтің жүк көлігі көпірден құлайды және темір көпір тірегіне ілінеді. Ред Джеффке тізбекпен шабуыл жасайды, бірақ Джефф кенеттен тізбекті ұстап алып, Редті төмендегі тастарға лақтырады. Джефф Эмиді басқару тақтасынан босатады. Ред құлаудан аман қалғанын көріп, Эми олардың жүк көлігінің автоматты берілісін қосып, ілініп тұрған жүк көлігін құлатып, оны қанауға ұшыратады. Көпірдің жиегінде отырған Джефф пен Эми полиция келгенше бірін-бірі құшақтап алады.
Jeff Taylor and his wife Amy are driving from Boston to San Diego in their new Jeep Grand Cherokee. They narrowly avoid colliding with a beat up pickup truck in Arizona. At a gas station, Earl, the driver of the truck, confronts Jeff and they exchange hostile words. Shortly after the couple resume their trip, their car breaks down on a desolate road. Leaving Jeff with the Jeep, Amy accepts a ride from a passing tractor trailer driver to get to a nearby diner and call for help. Jeff eventually discovers that someone has tampered with the Jeep's battery connections. After reconnecting them, he drives to the diner, only to discover that no one has seen Amy. Jeff sees the trucker on the road and forces him to stop, but the trucker claims he has never seen Jeff or Amy. Jeff then hails a passing sheriff named Boyd, but a brief search of the truck yields no sign of Amy. The trucker, Red Barr, is allowed to leave and Boyd tells Jeff to see the deputy sheriff in the town of Brackett. After speaking with the deputy, Jeff goes back to the diner. Billy, a mentally impaired mechanic, informs Jeff that Amy left with some men, but refuses to speak with the police, claiming they are involved. Jeff rushes to the location Billy mentioned, but is ambushed on a back road by Earl. He escapes by driving his Jeep into a river and swimming away. Jeff circles back to watch Earl and another accomplice, Al, pull his Jeep out of the water. He is then discovered and knocked out by Billy. When Jeff awakens, he is confronted by Billy (who feigned mental impairment earlier) and Earl. Their leader is Red Barr, who informs Jeff that he wants the $90,000 in Jeff's bank account in exchange for Amy's life, ordering him to withdraw the money in the nearby town of Brackett. Realizing he only has $5,000, Jeff attempts to alert the bank manager of his situation. However, paranoid that Red's group is watching him, Jeff abandons the idea and steals marked money ribbons and a letter opener. He uses the money ribbons to pack stacks of $1 bills between two $100 bills. Jeff is then instructed to leave town, where Earl picks him up and binds him with duct tape. Earl begins gloating about how Jeff and his wife were easy targets, how he tampered with their Jeep, and that his group intends to kill them anyway. Jeff frees himself with the letter opener and stabs Earl. Jeff takes over the vehicle, binds Earl, and tortures him to reveal his rendezvous with Red at a local truck stop. They pass Boyd, who sees the speeding, swerving pickup and stops the vehicle. When Jeff exits the truck with Earl's gun, Boyd mistakes the situation and forces him to lie down. Earl frees himself and shoots Boyd with a concealed gun. Before Earl can shoot Jeff, a wounded Boyd shoots and kills him. Jeff uses Boyd's radio to call for an ambulance and rushes to the truck stop. At the stop, Jeff stows away under the trailer of Red's truck. Early the next morning, Red arrives at his farm. Jeff sneaks into the barn, discovering evidence that Red and his accomplices have a history of robbing and killing tourists, and that his real name is Warren. Al and Billy arrive with a bound and gagged Amy, whom they lock in a freezer in the barn's cellar. Unable to open the cellar door, Jeff finds a gun and demands the cellar key from Red. When he is distracted by Red's young son Deke, Billy escapes. Jeff forces Red to release Amy, exposing him in the process, and then locks him and his family in the cellar. Jeff and Amy steal a pickup truck and flee, while Billy returns to free his accomplices, who each pursue the Taylors in their own vehicles. During the pursuit, Billy is killed in an explosion when Jeff forces his car off the road. Shortly after, the trailer from Red's truck detaches, causing Al to fatally crash into it. Undeterred, Red attempts to push Jeff and Amy's vehicle off a bridge with his truck, trapping Amy's leg underneath the dashboard. Jeff rushes out of the vehicle and into Red's tractor unit, where a struggle over the steering wheel forces Red's truck over the edge, leaving it dangling on a steel bridge support. Red attacks Jeff with a chain, until Jeff abruptly catches the chain and hurls Red to the rocks below. Jeff frees Amy from the dashboard. Seeing that Red survived the fall, Amy pulls the automatic shifter on their pickup truck, causing the suspended tractor unit to fall and crush him. Sitting on the edge of the bridge, Jeff and Amy embrace each other, waiting for the police to arrive.
Түсірілім
Breakdown Сакраменто, Калифорния; Викторвилл, Калифорния; Пирамида көлі және Моаб, Ютада түсірілді.
Breakdown was filmed on location in Sacramento, California; Victorville, California; Pyramid Lake; and Moab, Utah.
Музыка
Музыка авторы – Базил Поледурис, ал Стив Форман, Джадд Миллер, Эрик Колвин және Ричард Марвин да үлес қосты. 2011 жылдың маусым айында LaLaLand Records компаниясы оны 3000 данадан тұратын шектеулі басылымда шығарды. Басылым 3 CD жинағынан тұрады: бірінші CD-де фильмде естілген музыка бар, соның ішінде қосымша композиторлардың материалдары да кездеседі. Бұл толыққанды емес, өйткені алғашқы сахналардан бірнеше тым төмен тембрлі бөлімдер алынып тасталған, сондай-ақ хронологиялық ретпен келмейді – тыңдау тәжірибесін жақсарту үшін кейбір музыкалық фрагменттер біріктіріліп, қайта реттелген. Екінші CD-де Поледурис жазған көптеген фрагменттердің баламалы, ертерек нұсқалары бар, олар фильмге музыка жазудың өзгеше, оркестрге негізделген тәсілін көрсетеді (фильмдегі музыка көптеген деңгейлерді алып тастады және көптеген фрагменттер үшін негізінен соққы аспаптары мен дыбыс дизайны элементтерін қалдырды). Үшінші CD-де сахналар қайта жазылғанда музыканың қалай өзгеретінін көрсететін қосымша балама нұсқалар бар.
The score was written by Basil Poledouris, with contributions from Steve Forman, Judd Miller, Eric Colvin and Richard Marvin. It was released as a limited edition of 3,000 units by LaLaLand Records in June 2011. The release comprises a 3 CD set: the first CD contains the score as heard in the film, which contains material from additional composers. This is not 100% complete, omitting a few extremely low key passages from the early scenes, nor is it chronological – some cues have been combined and re ordered to maintain a listening experience. The second CD contains an alternative early version of many cues by Poledouris that represent a different, far more orchestral approach to scoring the film (the score in the film stripped away many layers, and left mostly percussive and sound design elements for many cues.) The third CD contains further alternates that demonstrate the changing nature of the music as scenes were re scored.
Шығару
Breakdown 1997 жылдың 2 мамырында АҚШ-та шықты.
Breakdown was released in the United States on May 2, 1997.
Үй медиасы
Фильм алғаш рет Австралияда Imprint компаниясымен 2021 жылдың 24 ақпанында Blu-ray дискісінде жарық көрді. Paramount Pictures компаниясы 2021 жылдың 21 қыркүйегінде АҚШ-та 4K жаңартылған Blu-ray нұсқасын “Paramount Presents” желісінде шығарды. Бұл нұсқада режиссер Джонатан Мостоу мен Курт Расселдің аудиокомментарийлері, оқшауланған музыкалық әуені және фильмнің баламалы басталуы сияқты жаңа қосымша мүмкіндіктер бар.
The film was first released on Blu ray disc in Australia by Imprint on February 24, 2021. It was released by Paramount Pictures on 4K remastered Blu ray on the “Paramount Presents” line in the United States on September 21, 2021 with new extra features including audio commentary by director Jonathan Mostow and Kurt Russell, an isolated score and an alternate opening of the film.
Кассалық жинақ
Breakdown киносы кассада бірінші орынға шығып, 12,3 миллион доллар тапты. Бастапқыда 2108 кинотеатрда көрсетілген фильм, кейіннен 2348 кинотеатрда көрсетіліп, АҚШ және Канадада барлығы 50 159 144 доллар жинады.
Breakdown debuted at first place at the box office with $12.3 million. After initially opening to 2,108 theaters, the film later expanded to 2,348 theaters and grossed a total of $50,159,144 in the United States and Canada.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтының мәліметінше, 58 сыншының пікіріне сүйене отырып, сыншылардың 83% фильмге оң баға берді, ал орташа ұпай 7.2/10 құрады. Сайттың консенсусы оны "Ақылды және ширақ, бірақ біршама тең емес триллер" деп сипаттайды. Metacritic сайтындағы, басылымдардың сыншыларынан алынған пікірлердің салмақты орташа бағасы 100 балдық шкала бойынша 73 балды көрсетті, бұл 19 пікірге негізделген. Сан-Франциско хроникасының Питер Стэк фильмді мақтап: "Брейкдаун ескіше тапқырлықты, сонымен қатар тартымды актерді, жылдам дамыған құпияны және бейжай зұлымды қолданып, қызықты туынды жасайды" деді. Роджер Эберт фильмге оң баға беріп, оны "керілген, шебер және хирургиялық дәлдікпен жасалған" деп атады. The Washington Post газетінің Стивен Хантер Расселлді жоғалған әйелі үшін күресуге дайын, үмітсіз күйеу бейнесін жеткізбегені үшін сынады, былай деп жазды: "Ол үмітсіз бет-әлпетпен көп жүгіріп, айналасынан көрінеді, бірақ ешқашан терең ашу сезімін білдірмейді. Ол ешқашан қауіпті бола алмайды. Сондықтан фильм өзінің қарапайым ләззатынан – өзін-өзі перулік коммандосы ретінде танып, оны бағаламағандарды жоятын өркениетті адамның бейнесінен – айырылады." On Cinema бағдарламасының Грегг Туркингтон бұл фильмді 8-ші маусымның 4-ші эпизодында өзінің "попкорн классикасының" бірі деп атады.
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 83% of critics gave the film positive reviews based upon a sample of 58, with an average score of 7.2/10. The site's consensus describes it as "A brainy and suspenseful – if somewhat uneven – thriller". At Metacritic, which assigns a weighted average rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film received an average score of 73 based on 19 reviews. Peter Stack of the San Francisco Chronicle praised the film, "Breakdown use[s] old fashioned ingenuity – plus a compelling star, a fast paced mystery and a deadpan villain – to come up with a sizzler." Roger Ebert gave the film a positive review, calling it "taut, skillful and surgically effective". Stephen Hunter of The Washington Post criticized Russell for not conveying a desperate husband willing to fight for his missing wife, writing "He does a lot of running around while making desperate faces, but he never projects a sense of deep rage. He never gets dangerous. Thus the movie is shorn of its one primitive gratification: the image of the civilized man who finds the Peruvian commando inside himself and lays waste to louts who have underestimated him." Gregg Turkington of On Cinema briefly mentions this film is one of his 'popcorn classics' on Season 8 episode 4 of the show.