Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Perfect Murder) – 1998 жылы түсірілген, Эндрю Дэвис режиссерлік еткен, Майкл Дуглас, Гвинет Пэлтроу және Вигго Мортенсен қатысқан американдық қылмыстық триллер. Бұл Альфред Хичкоктың 1954 жылғы «Телефонмен кісі өлтіру» фильмінің қайта түсірілімі, алайда кейіпкерлердің аттары өзгертілген, ал сюжеттің көп бөлігі түпнұсқасынан жаңадан жазылып, өзгешеленді. Фредерик Нотттың пьесасы негізінде жазылған сценарий авторы – Патрик Смит Келли.
A Perfect Murder is a 1998 American crime thriller film directed by Andrew Davis and starring Michael Douglas, Gwyneth Paltrow, and Viggo Mortensen. It is a remake of Alfred Hitchcock's 1954 film Dial M for Murder, though the characters' names have been changed and much of the plot has been rewritten and altered from its original form. Loosely based on the play by Frederick Knott, the screenplay was written by Patrick Smith Kelly.
Сюжет
Уолл-стриттегі қаржыгер Стивен Тейлор одан жас Эмилиге үйленген. Оның тәуекелдік жеке инвестициялары құлдырай бастағанда, ол өзінің шығындарын жабу үшін Эмилидің 100 миллион долларлық байлығына қол жеткізуді жоспарлайды. Осы арада Эмили Стивенді тастап, суретші Дэвид Шоумен қарым-қатынас жасауды ойлайды. Стивен келесі күні Дэвидтің студиясына келеді. Ол бұл оқиға туралы білетінін және Дэвидтің шынайы жеке басын, бай әйелдерді алдап жүрген бұрынғы сотталған Уинстон Лагранж ретінде ашқанын айтады. Стивен Дэвидке 500 000 доллар үшін Эмилиді өлтіруді талап етеді. Стивен Эмилидің кілтін алып, оны Манхэттендегі сәнді пәтерлерінің есігінің алдында жасырып қояды. Дэвид кілтті үйге кіргізуге, оны өлтіруге және оны тонау сияқты етіп көрсетуге арналған. Стивен апта сайынғы карта ойынында үзіліс жасап, ұялы телефонын пайдаланады және автоматтандырылған банк жүйесіне қоңырау шалады, бұл оның алибиін нығайтады, ал екінші телефонды пайдаланып Эмилиге қоңырау шалады. Эмили ас үйде жауап береді және бетперделі шабуылшы оған шабуыл жасайды, бірақ оны ет термометрімен мойнына ұрады. Стивен қайтып келгенде, Эмилидің өліп қалғанын күтеді, бірақ шабуылшының денесін табады. Ол кілтті денесінен алып, Эмилидің кілтін қайтадан кілтке қояды, содан кейін қызмет етуші есікті бүлдіріп, шұңқыр атушыны шабуылшыға қояды. Полиция келіп, оны детектив Мо Караман басқарды. Олар шабуылшының маскасын алып тастайды, денесі Дәуіттің емес. Стивен әлі де ақша жоғалтып жатыр, бірақ Дэвид телефон арқылы қоңырау шалады, ол екеуінің Эмилиді өлтіру жоспарын талқылаған аудиотаспаны ойнатады. Олар жергілікті дүкенде кездесуге келіседі, онда Дэвид толық $ 500,000 талап етеді немесе Стивенді ұстап береді. Еммили кілт тізбегіндегі кілттің шабуылшыға тиесілі екенін білгеннен кейін Стивенмен бетпе-бет келеді. Ол Эмилидің Дэвидпен қарым-қатынасын дәлелдеп, оларды шантаж жасауда айыптайды. Ол үйдің ас үйінде өлген адамды көргенде, ол бұл Дэвид деп ойлап, Эмилиді кінәламау үшін кілтті алып тастағанын айтады. Ол қызды полицияға хабарласпауға шақырады. Дэвидпен ақшаны алмастырғаннан кейін Стивен оны өлтіріп, Дэвидтің қаруын және ақшасын алады. Өлім аузында жатқан Дэвид күліп, ол Эмилиге хабаршы арқылы таспаның көшірмесін жібергенін айтады. Стивен үйге қаша жөнелгенде, пошта әлі ашылмаған екен. Ол ақшаны, қаруды және аудиотаспаны Эмили бөлмеге кірмей тұрып сейфке жасырады. Ол барлық нәрсені білетінін, ол душқа түскен кезде кассетаны сейфтен тапқанын айтады. Ол кетуге бұрылғанда, Стивен оған шабуыл жасайды. Қысқаша ұрыс басталып, Емили Стивенді өлтіру үшін сейфтен Дэвидтің қаруын пайдаланған кезде аяқталады.
Wall Street financier Steven Taylor is married to the much younger Emily. When his risky personal investments start unraveling, he intends to access Emily's $100 million fortune to cover his losses. Meanwhile, Emily considers leaving Steven while having an affair with artist David Shaw. Steven arrives at David's studio the next day. He reveals that he knows about the affair and has uncovered David's real identity as Winston Lagrange, an ex convict who cons rich women. Steven pressures David into murdering Emily for $500,000. Steven takes Emily's housekey and hides it outside the service entrance to their lavish Manhattan co op apartment. David is to use the key to enter the apartment, kill her, and make it look like a robbery. At his weekly card game, Steven takes a break and uses his cellphone to make a call to an automated bank system, adding to his alibi, while using a second phone to call Emily. Emily answers in the kitchen and is attacked by a masked assailant, but stabs him in the neck with a meat thermometer. Steven returns expecting Emily to be dead, but finds the assailant's body. He takes the key from the body, puts it back on Emily's keychain then damages the service entrance door and plants a screwdriver on the assailant. Police arrive, led by Detective Moe Karaman. They remove the assailant's mask, the body is not David's. Still losing money, Steven receives a call from David, who plays an audio tape of the two discussing the plan to kill Emily. They agree to meet at a local deli, where David demands the full $500,000 or he will turn Steven in. After realizing the key on her keychain belongs to the assailant, Emily confronts Steven. He responds with evidence of Emily's affair with David and accuses him of blackmailing them. When he saw the dead body in their kitchen, he claims he assumed it was David and took the key from his pocket so as not to implicate Emily. He urges her not to call the police. After exchanging the money with David, Steven kills him, taking David's gun and the money. A dying David laughs, revealing he mailed a copy of the tape to Emily via courier service. Steven rushes home and finds the mail still unopened. He hides the money, gun and audio tape in his safe before Emily enters the room. She reveals that she knows everything, having found the tape in the safe while he showered. When she turns to leave, Steven attacks her. A brief fight ensues, ending when Emily uses David's gun from the safe to shoot and kill Steven.
Оригиналмен салыстыру
Хичкоктың "Қылмыс үшін М-ді қоңырау шалу" фильмінде Рей Милланд пен Грейс Келли сомдаған кейіпкерлер Лондондағы шағын пәтерде тұрады, бірақ олардың өте бай екендігі сезіледі, себебі Милландтың кейіпкері Тони Вендис зейнеткер теннис чемпионы. Майкл Дуглас пен Гвинет Пэлтроудың кейіпкерлері де өте бай жұп ретінде бейнеленеді. Келли мен Пэлтроудың екеуі де жарқын сары шашты әйелдер ретінде көрсетілген. Екі фильмде де Келли мен Пэлтроудың кейіпкерлері өлтірген кезде қаза тапқан адамнан кілт табылмайтынының құпиясы қолданылады, себебі олардың күйеулері қылмысты әйелдеріне таңу үшін кілттерді алып қойған. "Қылмыс үшін М-ді қоңырау шалу" фильмінің басында Келли мен Роберт Каммингс Вендистің пәтерінде бірге көрсетілгенде, Милланд үйге келгенде Келли оны "Міне, келдің!" деп қарсы алып, сүйеді. Бұл түпнұсқа фильмге жасалған құрмет ретінде, Дугластың кейіпкері Пэлтроуды оның пәтеріне келгенде дәл осылай қарсы алады. Фильм бойында Эмили Грейс Келлинің атымен аталған Hermès Kelly сөмкесін алып жүреді, бұл сөмке моделі Грейс Келлинің суретіне түскен сүйікті аксессуары болған. "Кәдемі кісі өлтіру" деген атау Хичкоктың фильмінің кейбір елдерде жасалған аудармасына сәйкес келеді, итальян тілінде Il delitto perfetto, испан тілінде Crimen perfecto деп, ал француз тілінде Le crime était presque parfait деп аталған.
In Hitchcock's Dial M For Murder, the characters played by Ray Milland and Grace Kelly are depicted as living in a modest London flat, although it is implied that they are quite wealthy, as Milland's character, Tony Wendice, is a retired tennis champion. Michael Douglas and Gwyneth Paltrow's characters are also shown as an extremely wealthy couple. Both Kelly and Paltrow's characters are shown as striking blondes. Both films make use of the mystery of the fact that no key was found on the dead man when he was killed by both Kelly and Paltrow's characters, as both their husbands had removed them in an attempt to pin the crime on their wives. Toward the beginning of Dial M For Murder, when Kelly and Robert Cummings are shown together in the Wendice flat, and Milland comes home, Kelly greets him with "There you are!" and kisses him. Presumably in homage to the original film, Douglas's character greets Paltrow exactly the same way when she arrives home to their apartment at the beginning of A Perfect Murder. Throughout the film, Emily carries an Hermès Kelly bag, named after Grace Kelly who was often photographed carrying the model of purse. The title A Perfect Murder matches the translation that was made in some countries of Hitchcock's film, known in Italian as Il delitto perfetto and in Spanish as Crimen perfecto; in French it was Le crime était presque parfait.
Өндіріс
Негізгі түсірілім 1997 жылдың 14 қазанында басталды. Түсірілім Нью-Йорк қаласы мен оның маңында жүргізілді. Стивен мен Эмилидің пәтері Манхэттендегі The Convent of The Sacred Heart ғимаратында түсірілді. Брэдфорд сарайы Лонг-Айлендтегі Salutation House-та түсірілді. Түсірілім 1998 жылдың 13 қаңтарында аяқталды.
Principal photography began on October 14, 1997. Filming took place in & around New York City. The location of Steven & Emily's apartment was filmed at The Convent of The Sacred Heart building in Manhattan. The Bradford Mansion was filmed at the Salutation House in Long Island. Filming ended on January 13, 1998.
Қорытындысы
Бастапқы Blu-ray дискісінде баламалы аяқталу бар, ол қосымша түсініктемелермен бірге ұсынылады. Осы нұсқада Стивен кілтті жасырған жерінен қайтып келеді, ал Эмили оны кіреберісте емес, ас үйде қарсы алады. Сценада сол диалог айтылады, бірақ Стивен оған физикалық күш қолданбайды. Ол оған, оны өлтірген жағдайда ғана тастап кететінін айтады, сосын Эмили оны атып өлтіреді. Стивен өлмей тұрып: "Бұдан құтыла алмайсың" дейді, ал Эмили өзін қасақана жарақаттап, бұл өзін-өзі қорғауға ұқсату үшін жасайды.
An alternate ending exists and is presented, with optional commentary, on the original Blu ray disc release. In this version, Steven comes back from finding the key replaced where he had hidden it and Emily confronts him in the kitchen rather than in their foyer. The scene plays out with the same dialogue, but Steven never physically attacks her. He still tells her that the only way she'll leave him is dead, and she shoots him. Steven then says "You won't get away with this" before dying and Emily purposely injures herself, making it look like self defense.
Кассалық жинақ
"Кәдемі кісі өлтіру" фильмі прокатта "Трумэн шоуынан" кейін екінші орынды иеленді, алғашқы апта соңында 16 615 704 доллар табыс етті. Фильмнің жалпы әлемдік кассалық жиынтығы 128 038 368 долларды құрады.
A Perfect Murder opened in second place at the box office behind The Truman Show, grossing $16,615,704 during its first weekend. It ended up with a total worldwide gross of $128,038,368.
Сыни жауап
"Кәдемі кісі өлтіру" сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. The New York Times газетінің Стивен Холден оны "Фредерик Нотттың пьесасының шеберлікпен жасалған жаңартылуы" деп атады. Entertainment Weekly басылымының Оуэн Глейберман: "Мен "Кәдемі кісі өлтіруден" гөрі нашар триллерлерді көрдім, бірақ фильм, ақыр соңында, ләззат алудан гөрі, қабілетті. Оның бар қалғаны ақшаның түсі ғана". "Вашингтон Пост" газетінің Рита Кемпли: "Бізді бұл миллиардерлік әйел қызықтырмайды, ол өзін-өзі күтіп алуға толыққанды қабілетті көрінеді. Бізге оның күйеуі де, жары да қызығушылық тудырмайды. Бұл оқиғаның ең тартымды кейіпкері, араб-американдық детектив (тамаша британдық актер Дэвид Сучет) мұнда екінші рөлге түседі. Дегенмен, Хичкок фильміндегі Джон Уильямс сияқты, Сучет фильмдегі жалғыз сенімді қылмысты жасайды: ол көрерман назарын толығымен өз үзіне аударады". CNN-нің Пол Клинтон: "Бұл қойылым талғаммен ұйымдастырылған. Дуглас - тамаша актер және дарынды продюсер. Алайда, егер ол 20 жастағы әйелдермен романтикалық рөлдерді ойнағысы келсе, мансабын аяқтағаны жөн". Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үшеуін беріп: "Бұл фильм бізді қызықтырып, алаңдатып, назарымызды бір секундқа да бұрғызбайтын, жамандыққа толы машина сияқты жұмыс істейді", - деп жазды. Ал Джеймс Берардинелли фильмнің "90-шы жылдардағы триллерге айналуға тиіс болған "Қиялды өлтіру үшін М-ді қоңырау шалу" фильмінің барлық құнды жақтарын түсіріп, көруге келмейтін қиратылған қалдықтарын қалдырғанын" айтты. "Кәдемі кісі өлтіру" Rotten Tomatoes сайтында 53 рецензия бойынша 57% "Жырылған" рейтингіне ие. Сайттың консенсусы: "Жылдам триллер, күтпеген оқиғаларға тым көп сүйенгендіктен, күшті ширығуды тудыра алмайды". Metacritic-тен 22 рецензияның негізінде 50/100 ұпай алған ("аралас немесе орташа рецензиялар").
A Perfect Murder received mixed reviews from critics. Stephen Holden of The New York Times called it a "skillfully plotted update of Frederick Knott's play". Owen Gleiberman of Entertainment Weekly commented, " I’ve seen far worse thrillers than “A Perfect Murder,” but the movie is finally more competent than it is pleasurable. All that lingers from it is the color of money." Rita Kempley of The Washington Post noted, "The trouble is, we don't really much care about this philandering billionaire glamour puss, who seems perfectly capable of taking care of herself. We don't care about her husband or lover either. The story's most compelling character, an Arab American detective (the superb British actor David Suchet), becomes a minor player here. Nevertheless, like John Williams in the Hitchcock film, Suchet commits the film's only believable crime: He steals the show." Paul Clinton of CNN observed, "This production is stylishly mounted Douglas is an excellent actor and a gifted producer. However, he should hang up his spurs when it comes to playing a romantic lead with women in their twenties." Roger Ebert, who gave the film three stars out of four, wrote "[It] works like a nasty little machine to keep us involved and disturbed; my attention never strayed". Meanwhile, James Berardinelli wrote that the film "has inexplicably managed to eliminate almost everything that was worthwhile about Dial M for Murder, leaving behind the nearly unwatchable wreckage of a would be '90s thriller." A Perfect Murder holds a 57% "Rotten" rating on Rotten Tomatoes from 53 reviews. The site's consensus states: "A slick little thriller that relies a bit too much on surprise events to generate suspense." It has a score of 50/100, based on 22 reviews ("mixed or average reviews") from Metacritic.