Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық ұйым
International organization
Халықаралық жеке құқық жөніндегі Гаага конференциясы (ХКХК) – жеке халықаралық құқық саласындағы (сондай-ақ заңдар қақтығысы деп те аталады) үкіметаралық ұйым. Ол бірнеше халықаралық конвенцияларды, хаттамаларды және жұмсақ құқық құралдарын басқарады. Гаага конференциясы алғаш рет 1893 жылы Гаагада Тобиас Ассер ұйымдастырды. 1911 жылы Ассер жеке халықаралық құқық саласындағы еңбектері үшін, әсіресе ХКХК-мен байланысты жетістіктері үшін Нобель бейбітшілік сыйлығымен марапатталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Гаага конференциясы халықаралық ұйым ретінде құрылды.
The Hague Conference on Private International Law (HCCH) is an intergovernmental organisation in the area of private international law (also known as conflict of laws), that administers several international conventions, protocols and soft law instruments. The Hague Conference was first convened by Tobias Asser in 1893 in The Hague. In 1911, Asser received the Nobel Prize for Peace for his work in the field of private international law, and in particular for his achievements with respect to the HCCH. After World War II, the Hague Conference was established as an international organisation.
Тұрақты дипломатиялық конференция
Тобиас Ассердің бастамасымен 1893 жылы ХКХК-нің бірінші дипломатиялық сессиясы шақырылды. Оның мақсаты, және қазір де солай болып табылады, – «халықаралық жеке құқық ережелерін үнемі біріктіруге жұмыс істеу», оның ішінде халықаралық жеке құқық ережелері мен принциптерін (немесе заңдар қақтығысын) үйлестіретін көпжақты конвенцияларды жасау және оларды іске асыруға көмектесу арқылы. ХКХК-нің бірінші-төртінші дипломатиялық сессиялары 1893, 1894, 1900 және 1904 жылдары өткізілді. Олардың нәтижесінде бірнеше көпжақты шарттар, Гаага конвенциялары, неке (1902), ажырасу (1902), қамқоршылық (1902), азаматтық процессуалдық құқық (1905), некенің салдары (1905) және азаматтық құқықтардан айыру (1905) салаларында халықаралық жеке құқық ережелерін біріктіруге әкелді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1925 және 1928 жылдары бесінші және алтыншы дипломатиялық сессиялар өтті. Осы дипломатиялық сессиялардың нәтижесі Халықаралық Әділет Сотының Халықаралық Жеке Құқық жөніндегі Гаага конвенцияларын түсіндіруге қатысты құзыретін мойындау туралы хаттама болды.
On the initiative of Tobias Asser, the First Diplomatic Session of the HCCH was convoked in 1893. Its aim was, and remains, to "work for the progressive unification of the rules of private international law", including by creating, and assisting in the implementation of, multilateral conventions that promote the harmonisation of the rules and principles of private international law (or conflict of laws). The First to Fourth Diplomatic Session of the HCCH took place in 1893, 1894, 1900 and 1904 respectively. They resulted in a number of multilateral treaties, the Hague Conventions, that unified the rules of private international law in the areas of Marriage (1902), Divorce (1902), Guardianship (1902), Civil procedure (1905), Effects of Marriage (1905), and Deprivation of Civil Rights (1905). After World War I, the Fifth and Sixth Diplomatic Sessions took place in 1925 and 1928 respectively. The result of those Diplomatic Sessions was the Protocol to recognize the competence of the Permanent Court of International Justice to interpret the Hague Conventions on Private International Law.
Үкіметаралық ұйым
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ХКХХ-ны мүше мемлекеттер басқаратын және хатшылық, Тұрақты бюро басқаратын үкіметаралық ұйым ретінде құру үшін қадамдар жасалды. ХКХХ-ны құру шарты, "Жеке халықаралық құқық жөніндегі Гаага конференциясының жарғысы" 1951 жылы ХКХХ-ның жетінші дипломатиялық сессиясында қабылданды және 1955 жылдың 15 шілдесінде күшіне енді. "HCCH" аббревиатурасы "Hague Conference" және "Conférence de La Haye" тіркестерінің бас әріптерінен жасалған. Ол ХКХХ-ның екі тілдік сипатын көрсетеді, оның жұмыс тілдері – ағылшын және француз тілдері.
After World War II, steps were taken to establish the HCCH as an intergovernmental organisation, governed by its member states and administered by a secretariat, the Permanent Bureau. The treaty establishing the HCCH, the "Statute of the Hague Conference on Private International Law", was adopted during the Seventh Diplomatic Session of the HCCH in 1951, and entered into force on 15 July 1955. The acronym "HCCH" is derived from using the respective capitals of the phrases "Hague Conference" and "Conférence de La Haye". It represents the bilingual nature of the HCCH, which has both English and French as its working languages.
Мүшелер
2024 жылға қарай HCCH-ның 91 мүшесі бар: 90 мүше мемлекет және бір өңірлік экономикалық интеграция ұйымы (REIO), Еуропалық Одақ. Мүше мемлекеттер жыл сайын төленетін міндетті жарналары арқылы HCCH шығыстарына үлес қосады. Еуропалық Одақ та келісім бойынша белгіленген жарналар негізінде үлес қосады. Халықаралық жеке құқық жөніндегі Гаага конференциясының қаржылық мәселелер және бюджеттік тәжірибе ережелері осы мәселе бойынша толық мәліметтер береді.
As of 2024, the HCCH has 91 members: 90 member states and one Regional Economic Integration Organisation (REIO), the European Union. The member states contribute to the expenses of the HCCH through their assessed contributions, which are due annually. The EU also contributes on the basis of contributions that are agreed. The Regulations on Financial Matters and Budgetary Practices of the Hague Conference on Private International Law provide the details in this regard.
Байланысты тараптар
Гаага конференциясына мүшелік, бір немесе бірнеше Гаага конвенциясына қол қою, ратификациялау немесе оған қосылу үшін міндетті шарт емес. Барлығы 66 мүше емес мемлекет бір немесе бірнеше конвенцияға қатысушы болып табылады. Гаага конференциясы оларды "байланысты тараптар" деп белгілейді.
Membership in the HCCH is not a precondition for signing, ratifying, or acceding to one or more Hague Conventions, and a total of 66 non member states are parties to one or more conventions. The HCCH identifies them as "connected parties".
Басқару органдары
HCCH Статут бойынша құрылған бірнеше басқару органдары арқылы қызмет етеді. Жалпы мәселелер және саясат жөніндегі кеңес барлық мүшелерден тұрады. Ол HCCH-ның жұмысын басқарады және оның отырыстары қазіргі таңда жыл сайын өткізіледі. HCCH хатшылығы арқылы, Тұрақты бюро HCCH жұмыс бағдарламасын белгілеу арқылы, осы жұмысты қамтамасыз етеді. Барлық мүше мемлекеттерден құралған Дипломатиялық өкілдер кеңесі Конференцияның жоғарғы қаржылық және бюджеттік органы болып табылады және Конференцияның қаржылық басқаруын бақылайды. Басқа органдарға Нидерландтың тұрақты үкіметтік комитеті (1897 жылдың 20 ақпанындағы жарлықпен халықаралық жеке құқықты кодификациялауды ілгерілету үшін құрылған), арнайы комиссиялар және дипломатиялық сессиялар кіреді.
The HCCH acts through several governing bodies, which are established under the Statute. The Council on General Affairs and Policy is composed of all members. It is in charge of the operation of the HCCH and its meetings are currently held annually. Through the HCCH's secretariat, the Permanent Bureau, the Council on General Affairs and Policy ensures such operation, including by establishing the HCCH's work programme. The Council of Diplomatic Representatives, composed of all member states, is the supreme financial and budgetary authority of the Conference and exercises oversight of the financial administration of the Conference. Other bodies include the Netherlands Standing Government Committee (instituted by decree on 20 February 1897 to promote the codification of private international law), the Special Commissions, and the Diplomatic Sessions.
Тұрақты бюро
ХКХК-ның хатшылығы, Тұрақты бюросы, ХКХК-ның Жарғысымен құрылған. ХКХК-ның Жалпы істер және саясат жөніндегі Кеңесі – Конференцияның жоғары басқару органының басшылығымен, Тұрақты бюро Гаага конференциясының сессияларын, Кеңес пен арнайы комиссиялардың мәжілістерін дайындау және ұйымдастырумен, сессиялар мен мәжілістердің хатшылық жұмысын жүзеге асырумен, сондай-ақ хатшылық қызметіне жататын барлық міндеттерді орындаумен шаруаленеді. Тұрақты бюро үш кеңседен тұрады: Гаагадағы ұйымның бас кеңсесі, Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы және Гонконг әкімшілік аймағындағы өңірлік кеңселер.
The secretariat of the HCCH, the Permanent Bureau, is established by the Statute of the HCCH. Under the direction of the HCCH's highest governing body, the Council on General Affairs and Policy, the Permanent Bureau is charged with the preparation and organisation of the Sessions of the Hague Conference and the meetings of the Council and any Special Commissions; the work of the Secretariat of the Sessions and meetings; as well as all the tasks which are included in the activity of a secretariat. The Permanent Bureau operates three offices, including the organisation's headquarters in The Hague, as well as its regional offices in Buenos Aires, Argentina, and Hong Kong SAR.
Гаага конвенциялары мен басқа да құжаттар
1955 жылдан бері ХКХК 40 халықаралық конвенция мен хаттаманы әзірледі, олар юрисдикция, қолданылатын заң, шетелдік сот шешімдерін тану және іске асыру, сондай-ақ құқықтық және соттық ынтымақтастық қағидаларын белгілейді. Олар кез келген мемлекеттің, тіпті ХКХҚ мүшесі емес мемлекеттердің де қабылдауына, қосылуына немесе ратификациялауына мүмкіндік береді. 2015 жылы ХКХК халықаралық коммерциялық шарттарда қолданылатын заңды таңдау жөніндегі Гаага қағидалары – өзінің алғашқы «жұмсақ құқық» құралын қабылдады.
Since 1955, the HCCH developed 40 international conventions and protocols that establish rules on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of foreign judgments, and on legal and judicial cooperation. They are open for adoption, accession or ratification by any State, including States that are not members of HCCH. In 2015, the HCCH adopted its first soft law instrument, the Hague Principles on the Choice of Law in International Commercial Contracts.
Құралдар
ХКХК өзінің конвенцияларын қолдануға көмектесу үшін бірнеше құралдарды әзірледі. INCADAT – балаларды халықаралық жағдайда ұрлау туралы заң бойынша құқықтық деректер базасы, онда 1980 жылғы Балаларды ұрлау туралы конвенцияны қолдануға қатысты іс шаруаларының тұжырымдамалары мен құқықтық талдаулар қамтылған. Веб-сайтта осы құқық саласына қатысты қосымша материалдар да бар. iSupport – ЕО-ның 2009 жылғы алимент туралы ережелері және 2007 жылғы Гаага балаларға алимент беру конвенциясы бойынша күшін жоғалтқан алименттік міндеттемелерді мемлекеттік шекарадан өте қайтару үшін электрондық іс жүргізу және қауіпсіз байланыс жүйесі. 2016 жылы ЕО қаржыландырған екінші жоба – iSupport 2.0 жобасы басталды. 2018 жылға дейін жалғасатын бұл жобаның екі негізгі бағыты – iSupport жүйесін басқа елдерге тарату және оны жаңа мүмкіндіктермен толықтыру. e App 1961 жылғы Апостиль конвенциясын қолдау мақсатында жасалды. Оның мақсаты – электрондық апостильдерді беру үшін төмен құнмен, жедел және қауіпсіз бағдарламалық қамтамасыз етуді ілгерілетуге және көмектесу, сондай-ақ апостильдердің электрондық тізілімдерін пайдалану, оларды алушылар қағаз апостильдердің немесе электрондық апостильдердің тегін онлайн режимінде тексеруге мүмкіндік беру.
The HCCH has developed several tools in order to aid in the application of its Conventions. INCADAT is a legal database on international child abduction law containing case summaries and legal analysis of the application of the 1980 Child Abduction Convention. The website also provides additional material relevant to this area of law. iSupport is an electronic case management and secure communication system for the cross border recovery of maintenance obligations under the EU 2009 Maintenance regulation and the 2007 Hague Child Support Convention. In 2016 a second EU funded project, iSupport 2.0, started. The two main aspects of this project, which will last until 2018, are the extension of iSupport to other countries and its consolidation with new functionalities. e App was created in support of the 1961 Apostille Convention. Its aim is to promote and assist in the implementation of low cost, operational and secure software technology for the issuance of electronic Apostilles and for the operation of electronic registers of Apostilles that can be accessed online by recipients to verify the origin of paper Apostilles or e Apostilles they have received.