Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хомберг – Германияның орталық бөлігіндегі Гессен штатының солтүстік бөлігінде орналасқан, шамамен 15 мың тұрғыны бар шағын қала. Ол Швальм-Эдер ауданының әкімшілік орталығы. 2008 жылы қала 48-ші Гессен күні мемлекеттік фестиваліне төрағалық етті.
Homberg is a small town in the northern part of Hesse, a state in central Germany, with about 15,000 inhabitants. It is the seat of the Schwalm Eder district. In 2008, the town hosted the 48th Hessentag state festival.
География
Хомберг Батыс Гессен ойысы мен Кнульль (немесе Кнульгебирге) таулары арасындағы көшімді аймақта жатыр. Қаланың өзі негізінен базальттен тұратын бірнеше төбелерге жайылған. Ефзе өзені Кнульльден басталып Хомберг арқылы ағып, кейін Швалм өзеніне құяды. Жақын маңда шағын көмір кендері табылады.
Homberg lies in the transitional zone between the West Hesse Depression, a sunken area dating from the Tertiary sub era, and the Knüll (or Knüllgebirge), a low mountain range. The town itself stretches over several hills underlain mainly with basalt. The river Efze flows from the Knüll through Homberg, later emptying into the river Schwalm. There exist small coal deposits in the immediate area.
Тарих
Хомберг Гессен және Тюрингиялық Ландграфтар тарапынан негізделді және 1231 жылы алғаш рет қала ретінде құжатта айтылды. Бұл жерде одан бұрын да қоныстанған адамдар болған, бірақ Хомберг 2006 жылы қала ретінде 775 жылдығын тойлады. Қаланың аты Хомбергтің үстіндегі Хоэнбург қамалынан шыққан. 150 метр тереңдіктегі қамалдың құдығы Германиядағы үшінші ең терең қамал құдығы болып табылады. 1526 жылы Гессен Ландгравы Филипптің басшылығымен Мариенкирхе (шіркеуде) Хомберг Синоды өтті, осылайша Гессен протестанттық дінге көшті. 1640 жылдың тамызында қала империялық күштер бақылауына өтті. 1809 жылы полковник Вильгельм фон Дёрнберг басшылығымен, «Дёрнберг көтерілісі» Хомбергтен король Жеромға қарсы басталды, бірақ күйреп жеңілді.
Homberg was founded by the Hessian Thuringian Landgraves and had its first documentary mention as a town in 1231. The place had indeed been settled earlier, but Homberg still celebrated its 775th anniversary as a town in 2006. The town's name comes from the Hohenburg, the castle above Homberg. The castle well, at 150 m deep is Germany's third deepest castle well. In 1526, at the Marienkirche (church) under Hessian Landgrave Philip, the Homberg Synod took place, whereby Hesse became Protestant. In August 1640, the town was taken by Imperialist forces. In 1809, under Colonel Wilhelm von Dörnberg, the so called Dörnberg Uprising went forth from Homberg against King Jérôme, but was soundly defeated.
Қалалық жоспарлау
Неміс қалаларының көпшілігі сияқты, Хомберг те Гогенштауфен дәуірінде (1138–1254) жоспар бойынша салынған болуы мүмкін. Бірінші көз тартарлық емес, Хомбергтің құрылысындағы ерекшеліктер қала жоспарының белгілі бір элементтерін аңғартады. Хомберг өзі екі қаладан тұрады: алғаш рет 1231 жылы құжатта айтылған Ескі қала (Альтштадт) және "Азаттық" (Die Freiheit). "Азаттық" 1356 жылы құрылған және 1536 жылы Ескі қаламен біріккен тәуелсіз қала болды. Ескі қала үш ауданнан тұрды. Қала картасын қарап, қалаға бұрынғы қақпалар арқылы кіретін үш басты жолды тануға болады: Вестхаймер қақпасы, Обертор және Холжхаузер қақпасы (Тор = қақпа). Қала ішіндегі көшелердің байланысқан жерлерінің ортасы мен соңы – базар алаңы, үстінде қала шіркеуі – Санкт-Мариен орналасқан, бұл шіркеу бір кезде қаланың зиратымен қоршалған. Қала жоспарында ешқандай реттеуді көру мүмкін емес. Дегенмен, қаланың орта ғасырларда салынған көптеген қалалармен ортақ бір ерекшелігі бар, ол екінші көз тастағанда ғана байқалады: қала көшелерін жоспарлаған ортағасырлық қала құрылысшысы оларды әдейі қисық жасап, көшелер мен аллеялардың қиылыстарын ығыстырған. Әсіресе, қисық көшелер салу оларға эстетикалық сұлулық сыйлаудың бір жолы болды, мысалы, Унтергасседегідей. Қисықтық көше көрінісін оптикалық түрде шектейді, ал көшенің соңында Т-тәрізді қиылыс болады, онда қарама-қарсы үйлер көрінеді. Унтергасседе бұл қаланың бұрынғы сыра зауыты болды, ол Унтергассе ("Төменгі көше") және Энтенгассе ("Қаз көшесі") бұрышында тұрды. Қаланың жаңартылуы салдарынан Унтергассе көшесінің бастапқы түрі жойылды. Оны қазірде үйлердің орналасуына назар аудару арқылы немесе қалаға қарап ғана байқауға болады. Қала құрылысшысы қосалқы көшелерді ығыстыру арқылы немесе оларды басты көшелермен сүйір бұрышта қиылыстыру арқылы да осы нәтижеге қол жеткізді. Осылай шеберлікпен қаланы жоспарлау арқасында тіпті су ағысынан да сақтануға болады. Осының сияқты әрекет етудің тағы бір жолы – көрші үйлермен үйлесімсіз үйлер салу немесе тіпті тұтас үйлер блогын көшенің қалған бөлігімен үйлесімсіз ету. Мұны Обере Вестхаймер көшесінің маңында әлі де анық көруге болады. Мұндай әрекет Унтере Вестхаймер көшесінде де жасалған, бірақ уақыттың өтуімен оның әсері жойылған.
Like most German towns, Homberg was likely laid out according to a plan in Hohenstaufen times (1138–1254). Peculiarities in the way that Homberg was built, not apparent at first glance, hint at something recognizable as a town plan. Homberg is in itself a double town, consisting of the Old Town (Altstadt), first mentioned in a document in 1231, and Die Freiheit ("The Freedom"). Die Freiheit was an independent town, having been founded in 1356 and united with the Old Town in 1536. The Old Town itself consisted of three wards. Looking at the town map, the three main ways into the town through the former gateways can be recognized: Westheimer Tor, Obertor and Holzhäuser Tor (Tor = gate). The middle and end point of each of the street connections in the town is the marketplace, over which rises the town church, St. Marien, once surrounded by the town's cemetery. A regular plan is not to be seen in the town. However, in one way the town has something in common with many other towns founded in the Middle Ages that is only noticeable at second glance: when laying out the town's streets, the mediaeval town planner deliberately made them crooked and deliberately staggered intersections of streets and alleyways. In particular, building crooked streets was a way of giving them some aesthetic appeal, as with the Untergasse. Crookedness limits the streetscape optically, and at the end of the street is a T junction, with a view of houses opposite. In the Untergasse, this was the town's former brewhouse, standing on the corner of the Untergasse ("Lower Lane") and the Entengasse ("Duck Lane"). The Untergasse's original alignment was lost as a result of town renovations. It can now only be discerned by looking at houses' positions or by looking over the town. The same effect was achieved when the town planner staggered the side lanes or had them meet the main streets at a slanted angle. By deftly planning the town in this way, even drafts were avoided. Another way of doing this same thing was to build houses out of alignment with their neighbours, or even whole blocks out of alignment with the rest of the street. This can still very clearly be seen around Obere Westheimer Straße. Such a thing was also done on Untere Westheimer Straße, but the ravages of time have erased the effect.
Елтаңба
Қаланың қаруын былай сипаттауға болады: Көк түстің жоғарғы жағында жүріп бара жатқан арыстан, ал төменгі жағында екі арыстан шайқасып тұр, бәрі де алтын түсті және қызыл тілді, қызыл қарулы. Хомбергке 1231 жылы қала құқықтары берілді, ал алғашқы белгілі мөр одан 15 жыл кейін, яғни 1246 жылы жасалған. Бірақ оның түстері белгісіз, және тек бір ғана арыстан бейнеленген. 1239 жылға дейін қолданылған, бірақ кейінгі мысалдардан ғана белгілі басқа мөрде Гессеннің жолақты арысы бейнеленген (яғни көлденең жолақты). 14 ғасырда қарудың төменгі жағында үш төбе болған, бірақ кейіннен бұл екі кішкентай арыстанның үстіндегі арыстан деп жаңылысқан. Сонымен қатар, 1639 жылға дейін төменгі жақтағы кішкентай арыстандардың саны үш болған, бірақ содан бері тек екеуі ғана бар. 16 ғасырдың басында қала қысқа уақытқа басқа елтаңба қолданған. Оны былай сипаттауға болады: Күміс түсті қалқанда үш жасыл үш жапырақты қызылша жапырақтары, кері үшбұрыш тәрізді орналасқан.
The town's arms might be described thus: Azure in chief a lion passant and in base two lions combattant, all Or and all armed and langued gules. Homberg was granted town rights in 1231, and the first known seal dates from 15 years thereafter, namely 1246. Its tinctures, however, are unknown, and it only shows one lion. Another seal used as early as 1239, but known only from later examples, bore the barry (that is, horizontally striped) Lion of Hesse. In the 14th century, another charge in the arms’ base was a mount of three, but later on, this was somehow mistaken for a lion above two smaller ones. Furthermore, the smaller lions in base numbered three up until 1639, but ever since, there have been only two. For a short while in the early 16th century, the town used another coat of arms. This one might be blazoned: Argent three trefoils vert – that is to say, a silver escutcheon with three green three leafed cloverleaves on it in an inverted triangular pattern.
Спорт
Гомбургтегі ең белгілі спорт ұйымы – Tischtennisabteilung der Homberger Turnerschaft e. V. (Гомберг Турнершафтының үстел теннисі бөлімі) клубының бірінші командасы, ол неміс үстел теннисінің ең мықтыларының қатарында. Олар 1. Bundesliga der Frauen ("Бірінші федералдық әйелдер лигасы") бірінші лигасында ойнайды. Олардың ең үлкен жетістігі – 2006 жылдың 31 наурызында өткен Еуропалық ETTU кубогы. Финалдағы қарсыласы – 3B Berlin. 2006 жылы Хомберг Турнершафттан Зенки Бартель 74-ші Германия чемпионатында жекелей сында жеңіске жетті. Ол сондай-ақ, Патрик Бауммен бірге аралас жұптарда да жеңімпаз атанды. Әйелдер жұптарында ол әріптесі Дезире Чайковскимен (Watzenborn Steinberg) үшінші орынды иеленді.
The most prominent sporting body in Homburg is the first team of the Tischtennisabteilung der Homberger Turnerschaft e. V. (table tennis department of the Homberg Turnerschaft), who are among the greats of German table tennis. They play in the 1. Bundesliga der Frauen ("First Federal Women's League"). Their biggest win thus far has been the European ETTU Cup on 31 March 2006 with the team of Wenling Tan Monfardini, Zhenqi Barthel and Yin Na. The opponent in the final was 3B Berlin. Zhenqi Barthel from the Homberg Turnerschaft won the singles title at the 74th National German Championships in Minden in 2006. She also won with her doubles partner Patrick Baum in mixed doubles. In women's doubles she came third with partner Desirée Czajkowski (Watzenborn Steinberg).
Көлік
Homberg Солтүстік Гессен көлік желісіне жатады, бұл желі қалаға автобус тасымалын ұсынады. Хомбергтің Германиядағы теміржол желісіне қосылмаған жалғыз округ орталығы екені айтылады, бірақ Баварияда сияқты, осындай басқа да бірнеше қалалар бар.
Homberg belongs to the North Hesse Transport Network, which provides bus transport to the town. Homberg is sometimes said to be the only district seat in Germany that is not on the railway network, but several other such towns exist, for example in Bavaria.