Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд судьясы және құқық ғалымы Брайан Гилл, лорд Гилл, (25 ақпан 1942 жылы туған) – зейнеткер шотланд судьясы және құқық ғалымы. Ол 2012 жылдың маусымынан 2015 жылдың мамырына дейін Лорд Президент және Лорд-Сот генерал қызметін атқарды. Гилл бұрын 2001 жылдан 2012 жылға дейін лорд-судьялық клерк, ал 1996 жылдан 2001 жылға дейін Шотландия заң комиссиясының төрағасы болып қызмет еткен. Адвокат ретінде ол негізінен ауыл шаруашылығы құқығы саласында жұмыс істеді және «Шотландиядағы ауыл шаруашылығы жерлері туралы заң» кітабының авторы. 2007–2009 жылдары Гилл Шотландиядағы азаматтық сот жүйесін жан-жақты қарап, Сот сессиясының көп бөлігін Шотландияның жергілікті шериф соттарына көшіруді ұсынды.
Scottish judge and legal academic
Brian Gill, Lord Gill, (born 25 February 1942) is a retired Scottish judge and legal academic. He served as Lord President and Lord Justice General from June 2012 until May 2015. Gill previously served as Lord Justice Clerk from 2001 to 2012, and as Chairman of the Scottish Law Commission from 1996 to 2001. As an advocate, he practised principally in agricultural law and is the author of The Law of Agricultural Holdings in Scotland. In 2007–2009, Gill undertook a far reaching review of the civil courts system in Scotland, recommending a shift of much of the workload of the Court of Session to Scotland's local sheriff courts.
Білім
Гилл Глазго қаласында дүниеге келді және қаланың тәуелсіз иезуит мектебі – Санкт-Алоизиус колледжінде білім алды. Ол Глазго университетінің Заң факультетінде оқыды (M. A., LL. B.), Глазго университетінің одағы мен Диалектикалық қоғамының мүшесі болды, ал Эдинбургте 1975 жылы PhD дәрежесін алды және 1964 жылдан 1977 жылға дейін Заң факультетінде дәріс берді. Оған Глазго университеті 1998 жылы (LL. D.), Эдинбург университеті 2007 жылы және Абертей университеті, Дунди, 2008 жылы (LL. D.) құрметті докторлық дәрежелерін берді.
Gill was born in Glasgow and educated at St Aloysius' College, an independent Jesuit school in the city. He studied at the School of Law of the University of Glasgow (M. A., LL. B. ), where he was a member of the Glasgow University Union and Dialectic Society, and at Edinburgh where he gained his PhD in 1975 and lectured in the Faculty of Law from 1964 until 1977. He was awarded Honorary Degrees by Glasgow University in 1998 (LL. D.), Edinburgh University in 2007, and the University of Abertay, Dundee, in 2008 (LL. D.).
Мансап
1967 жылы адвокаттар факультетіне қабылданды және 1981 жылы Корольдік кеңесшісі болып тағайындалды. 1991 жылы Англия адвокатурасына қабылданды (Линкольн Инн). Лорд Гилл 1977 жылдан 1979 жылға дейін Адвокаттың орынбасары болды, сондай-ақ Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы кеңсесінің (1974–1977), Ішкі істер кеңсесінің (1979–1981) және Шотландия Білім беру департаментінің (1979–1981) тұрақты кіші кеңесшісі қызметін атқарды. Ол Шотландия заңдық көмек кеңесінің және Шотландия бағалау кеңесінің мүшесі, сондай-ақ Авторлық құқық трибуналы төрағасының орынбасары болды. Гилл 1994 жылы Әділет Коллегиясының сенаторы болып тағайындалды және 1996 жылдан 2001 жылға дейін Шотландия Заң Комиссиясының төрағасы болды. 2001 жылғы қарашада Лорд Гилл Сот отырысының Ішкі палатасының екінші бөлімінің Лорд судьясы және президенті болып тағайындалды. 1987 жылдан 1994 жылға дейін ол Адвокаттар кітапханасының сақтаушысы және Шотландия Ұлттық кітапханасының қоршысы болды. Ол «Шотландиядағы ауыл шаруашылығы жерлері туралы заң» кітабының авторы. 2015 жылғы мамырда Лорд Президент лауазымынан зейнетке шықты. Содан бері ол Ұлыбритания Жоғарғы Сотының кезеңдік судьясы ретінде қызмет етеді.
He was admitted to the Faculty of Advocates in 1967 and appointed Queen's Counsel in 1981. He was called to the English Bar (Lincoln's Inn) in 1991. Lord Gill was an Advocate Depute from 1977 to 1979, and standing Junior Counsel to the Foreign and Commonwealth Office (1974–77), the Home Office (1979–81) and the Scottish Education Department (1979–81). He has been a member of the Scottish Legal Aid Board and the Scottish Valuation Advisory Council and Deputy Chairman of the Copyright Tribunal. Gill was appointed a Senator of the College of Justice in 1994, and was Chairman of the Scottish Law Commission from 1996 until 2001. Lord Gill was appointed Lord Justice Clerk and President of the Second Division of the Inner House of the Court of Session in November 2001. From 1987 to 1994 he was Keeper of the Advocates' Library and a Trustee of the National Library of Scotland. He is the author of The Law of Agricultural Holdings in Scotland. He retired as Lord President in May 2015. Since then he has sat on occasion as an acting judge of the United Kingdom Supreme Court.