Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1979–1987)
British TV sitcom (1979–1987)
"Терри мен Джун" – BBC теледидарлық ситкомы, 1979 жылдан 1987 жылға дейін BBC1 арнасында көрсетілді. Шоу негізінен "Бақытты өмір" сериалының жаңа өңделуі болып табылады және оның басты рөлдерін Терри Скотт пен Джун Уитфилд орта жастағы, орта тапқа жататын қала маңында тұратын Терри мен Джун Медфорд жұбайы сомдады. Олар Пурлиде тұрды. 65 эпизодтың көп бөлігін Джон Кейн жазды, ал тағы жеті жазушы да кейбір эпизодтарға үлес қосты.
Terry and June was a BBC television sitcom, broadcast on BBC1 from 1979 to 1987. The show was largely a reworking of Happy Ever After, and starred Terry Scott and June Whitfield as a middle aged, middle class suburban couple, Terry and June Medford, who lived in Purley. Most of the 65 episodes were written by John Kane, with seven other writers also contributing some episodes.
Өндіріс
Терри Скотт пен Джун Уитфилд 1968 жылы "Скот Онда" бағдарламасында тележұптастығын бастады. 1974 жылдың 7 мамырында BBC1 телеарнасында "Бақытты өмір" атты комедиялық "Playhouse" пилоттық сериясы көрсетілді, онда Скотт пен Уитфилд Терри мен Джун Флетчер рөлін ойнады – балалары үлкен болып, үйден шығып кеткен орта таптың отбасысы. Джон Шекспирдің (шынайы аты: Джон Картер) "Bell Hop" атты тақырыптық әуені Торa Хирд пен Джо Глэдвин жұлдыздығы бар "Ешқашан кеш емес" радио сериясы үшін де қолданылды, ол екі маусым (1981 және 1982 жылдар) бойы эфирде болды.
Terry Scott and June Whitfield began their television partnership in Scott On in 1968. On 7 May 1974, a Comedy Playhouse pilot called "Happy Ever After" aired on BBC1 with Scott and Whitfield playing Terry and June Fletcher, a middle class couple whose grown up children have just left home. The theme tune, "Bell Hop" by John Shakespeare (real name: John Carter), was also used for the radio series Never Too Late which starred Thora Hird and Joe Gladwin and ran for two series (1981 and 1982).
Сюжет
Сериал Суррейдегі Пурлидегі 26 Элмтри даңғылына көшуге дайындалып жатқан орта таптық жұп Терри мен Джун Медфордтан басталады. Олар 40-тан асқан және Роджерге үйленген Венди есімді қыздары бар; екеуі де көрінуі сирек. Терридің інісі Алан Медфорд кейде келіп, әрқашан қандай да бір мәселе туғызады. Терри еріншекті және қалыңдық болуы мүмкін, бірақ көбінесе балалық құлшынысы басымдық алып, оның жоспарлары мен ойлары көбінесе апатқа ұшырайды. Осыған орай, Джун күйеуіне төзімді, бірақ оның идеяларына жиі күмәнмен қарайды және ақыл мен салауаттылықтың дауысы ретінде әрекет етеді, бірақ көбінесе оған құлақ қосылмайды. Терри "Playsafe Fire Extinguishers and Appliances" компаниясында жұмыс істейді, оның бастығы Малкольм Харрис. Ұстанымдағы қателік кезінде оның тегі кейде Харрис емес, Лоренс деп аталады. Малкольм жиі басқа әйелдермен қарым-қатынаста болады, ал ол әйелі Беттимен, Джунның досы, жиі дауласады. Playsafe-тің иесі сэр Деннис Ходж (Реджинальд Марш, "Жақсы өмірде" ұқсас рөлді ойнады), компанияны темір қауырсынмен басқаратын ренішті адам. Оның 20 жылдан астам уақыт бойы жеке хатшысы Нора Феннелл, оның сэр Денниске деген сезімі өзара емес. Алғашқы екі серияда олардың көршілері Брайан мен Тина Пиллбим. Үшінші сериядан алтыншы серияға дейін Медфордтардың көршілері Таркин мен Мелинда Спри. Терри мен Таркин жиі бір-бірімен бәсекелеседі.
The series starts as middle class couple Terry and June Medford prepare to move into 26 Elmtree Avenue in Purley, Surrey. They are in their late 40s and have a daughter named Wendy, who is married to Roger; both are rarely seen. Terry's nephew, Alan Medford, pays occasional visits where he always causes some form of trouble. Terry can be headstrong and determined, but often as a result of his childlike enthusiasm getting the better of him, and his plans and schemes normally end in disaster. June, meanwhile, is tolerant of her husband, but frequently doubtful about his ideas and acts as the voice of reason and common sense, although this often falls upon deaf ears. Terry works for Playsafe Fire Extinguishers and Appliances, and his boss is Malcolm Harris. In a continuity error his surname is sometimes referred to as Laurence instead of Harris. Malcolm frequently has affairs, and he and his wife Beattie, a friend of June, often argue. The owner of Playsafe is Sir Dennis Hodge (Reginald Marsh, who played a similar character in The Good Life), a grumpy man who rules the company with a rod of iron. His personal secretary of over 20 years is Miss Nora Fennell, whose fondness for Sir Dennis is not reciprocated. In the first two series, their neighbours are Brian and Tina Pillbeam. From the third to sixth series, the Medfords' neighbours are Tarquin and Melinda Spry. Terry and Tarquin frequently compete against each other.
Эпизодтар
Терри мен Маусым алғаш рет 1979 жылғы 24 қазанда көрсетілді, барлығы тоғыз маусым мен 65 бөлімнен (оның ішінде төрт мерекелік арнайы эпизод) тұрады. Соңғы бөлімі 1987 жылғы 31 тамызда көрсетілді.
Terry and June first aired on 24 October 1979, running for a total of nine series and 65 episodes, (including four Christmas specials). The last ever episode aired on 31 August 1987.
Үй медиасы
Барлық тоғыз серия және төрт Рождестволық арнайы эпизод 2-ші аймақта DVD форматында жарық көрді. Complete Collection 10 дискілік DVD Region 2 жинағы 2017 жылдың 23 қазанында шығарылды. DVD атауыДиск №ЖылЭпизодтар саныDVD-де жарық көрген аймақ2Серия 111979615 тамыз 2005Серия 211980730 қаңтар 2006Серия 311981717 сәуір 2006Серия 411982619 маусым 2006Серия 511982728 тамыз 2006Серия 611983616 сәуір 2007Серия 711983613 тамыз 2007Серия 8 Том 111985619 мамыр 2008Серия 8 Том 211985718 тамыз 2008Серия 91198774 мамыр 2009Толық жинақ101979–19876523 қазан 2017
All nine series and four Christmas specials have been released on DVD in Region 2. The Complete Collection 10 disc boxset DVD Region 2 has also been released on 23 October 2017. DVD TitleDisc No. YearNumber of episodesDVD releaseRegion 2Series 111979615 August 2005Series 211980730 January 2006Series 311981717 April 2006Series 411982619 June 2006Series 511982728 August 2006Series 611983616 April 2007Series 711983613 August 2007Series 8 Volume 111985619 May 2008Series 8 Volume 211985718 August 2008Series 91198774 May 2009Complete Collection101979–876523 October 2017