Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1979–1987)
British TV sitcom (1979–1987)
"Терри и Джун" – британский телевизионный ситком, транслировавшийся на BBC1 с 1979 по 1987 год. Шоу во многом являлось переработкой ситкома "Счастливые всегда после" и рассказывало о жизни Терри и Джун Медфорд, супружеской пары среднего возраста из среднего класса, живущих в пригороде Пурли. Главные роли исполнили Терри Скотт и Джун Уитфилд. Большинство из 65 эпизодов было написано Джоном Кейном, а еще семь сценаристов внесли вклад в отдельные серии.
Terry and June was a BBC television sitcom, broadcast on BBC1 from 1979 to 1987. The show was largely a reworking of Happy Ever After, and starred Terry Scott and June Whitfield as a middle aged, middle class suburban couple, Terry and June Medford, who lived in Purley. Most of the 65 episodes were written by John Kane, with seven other writers also contributing some episodes.
Производство
Терри Скотт и Джун Уитфилд начали свое телевизионное сотрудничество в 1968 году с шоу "Скотт On". 7 мая 1974 года на канале BBC1 вышел пилотный эпизод комедийного проекта "Happy Ever After", где Скотт и Уитфилд сыграли Терри и Джун Флетчер, супругов из среднего класса, чьи взрослые дети только что съехали из дома. Музыкальная заставка "Bell Hop" Джона Шекспира (настоящее имя: Джон Картер) также использовалась в радиосериале "Never Too Late" с Торой Хирд и Джо Гладвином, который выходил в двух сериях (1981 и 1982 годы).
Terry Scott and June Whitfield began their television partnership in Scott On in 1968. On 7 May 1974, a Comedy Playhouse pilot called "Happy Ever After" aired on BBC1 with Scott and Whitfield playing Terry and June Fletcher, a middle class couple whose grown up children have just left home. The theme tune, "Bell Hop" by John Shakespeare (real name: John Carter), was also used for the radio series Never Too Late which starred Thora Hird and Joe Gladwin and ran for two series (1981 and 1982).
Сюжет
Сериал начинается с того, как супруги из среднего класса Терри и Джун Медфорд готовятся к переезду в дом номер 26 по улице Элмтри-авеню в Пурли, Суррей. Им около сорока лет, у них есть дочь Венди, которая замужем за Роджером; их редко можно увидеть. Племянник Терри, Алан Медфорд, навещает их время от времени и неизменно устраивает какие-то неприятности. Терри может быть упрямым и целеустремленным, но часто его детский энтузиазм берет верх, и его планы и замыслы обычно заканчиваются провалом. Джун, в свою очередь, терпима к мужу, но часто сомневается в его идеях и выступает голосом разума и здравого смысла, хотя ее слова часто остаются без внимания. Терри работает в компании "Playsafe" по производству и обслуживанию пожарного оборудования, а его начальник – Малкольм Харрис. Из-за ошибки в непрерывности его фамилию иногда называют Лоуренсом вместо Харриса. Малкольм часто заводит романы, и он с женой Бити, подругой Джун, часто ссорятся. Владелец "Playsafe" – сэр Деннис Ходж (Реджинальд Марш, сыгравший похожего персонажа в сериале "Хорошая жизнь"), ворчливый человек, который железной рукой управляет компанией. Его личным секретарем более 20 лет является мисс Нора Феннелл, чьи чувства к сэру Деннису не находят ответа. В первых двух сериях их соседями являются Брайан и Тина Пиллбим. С третьей по шестую серию соседями Медфордов становятся Таркин и Мелинда Спри. Терри и Таркин часто соперничают друг с другом.
The series starts as middle class couple Terry and June Medford prepare to move into 26 Elmtree Avenue in Purley, Surrey. They are in their late 40s and have a daughter named Wendy, who is married to Roger; both are rarely seen. Terry's nephew, Alan Medford, pays occasional visits where he always causes some form of trouble. Terry can be headstrong and determined, but often as a result of his childlike enthusiasm getting the better of him, and his plans and schemes normally end in disaster. June, meanwhile, is tolerant of her husband, but frequently doubtful about his ideas and acts as the voice of reason and common sense, although this often falls upon deaf ears. Terry works for Playsafe Fire Extinguishers and Appliances, and his boss is Malcolm Harris. In a continuity error his surname is sometimes referred to as Laurence instead of Harris. Malcolm frequently has affairs, and he and his wife Beattie, a friend of June, often argue. The owner of Playsafe is Sir Dennis Hodge (Reginald Marsh, who played a similar character in The Good Life), a grumpy man who rules the company with a rod of iron. His personal secretary of over 20 years is Miss Nora Fennell, whose fondness for Sir Dennis is not reciprocated. In the first two series, their neighbours are Brian and Tina Pillbeam. From the third to sixth series, the Medfords' neighbours are Tarquin and Melinda Spry. Terry and Tarquin frequently compete against each other.
Эпизоды
Первый показ сериала "Терри и Джун" состоялся 24 октября 1979 года, сериал включал в себя 9 сезонов и 65 эпизодов (в том числе четыре рождественских выпуска). Последний эпизод вышел в эфир 31 августа 1987 года.
Terry and June first aired on 24 October 1979, running for a total of nine series and 65 episodes, (including four Christmas specials). The last ever episode aired on 31 August 1987.
Домашние медиа
Все девять серий и четыре рождественских специальных выпуска были выпущены на DVD в Регионе 2. 23 октября 2017 года также вышел бокс-сет Complete Collection на 10 дисках, DVD Region 2. Название DVD Номер диска Год Количество эпизодов Дата выпуска DVD Регион 2 Серия 1 1 1979 6 15 августа 2005 Серия 2 1 1980 7 30 января 2006 Серия 3 1 1981 7 17 апреля 2006 Серия 4 1 1982 6 19 июня 2006 Серия 5 1 1982 7 28 августа 2006 Серия 6 1 1983 6 16 апреля 2007 Серия 7 1 1983 6 13 августа 2007 Серия 8 Том 1 1 1985 6 19 мая 2008 Серия 8 Том 2 1 1985 7 18 августа 2008 Серия 9 1 1987 7 4 мая 2009 Complete Collection 10 1979–1987 65 23 октября 2017
All nine series and four Christmas specials have been released on DVD in Region 2. The Complete Collection 10 disc boxset DVD Region 2 has also been released on 23 October 2017. DVD TitleDisc No. YearNumber of episodesDVD releaseRegion 2Series 111979615 August 2005Series 211980730 January 2006Series 311981717 April 2006Series 411982619 June 2006Series 511982728 August 2006Series 611983616 April 2007Series 711983613 August 2007Series 8 Volume 111985619 May 2008Series 8 Volume 211985718 August 2008Series 91198774 May 2009Complete Collection101979–876523 October 2017