Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Марион Циммер Брэдлидің романы
роман
1994 novel by Marion Zimmer Bradley
the novel
"Орман үйі" – американдық жазушылар Марион Циммер Брэдли мен Диана Л. Паксонның фантастикалық романы, бірақ баспагер Диана Л. Паксонды авторлар тізіміне қоспаған. Бұл роман Брэдлидің "Авалонның тұмары" атты артуриалық романына арналған шағын шығарма. "Орман үйінің" сюжеті "Норма" операсының сюжетіне негізделген, бірақ оқиға Галлиядан емес, Британияда өрбітеді. Сюжеттің негізгі желісі – друид қаhыны мен римдік офицердің арасындағы махаббат оқиғасы.
The Forest House is a fantasy novel by American writers Marion Zimmer Bradley and Diana L. Paxson, though the latter is uncredited by the publisher. It is a prequel to Bradley's Arthurian novel The Mists of Avalon. The plot of The Forest House is based on that of the opera Norma, relocated from Gaul to Britain, but sharing the basic plot outline of a love affair between a Druidic priestess and a Roman officer.
Өмірбаян
"Орман үйі" біздің заманымыздың бірінші ғасырында, Рим империясының бір бөлігі болған Британияның батысында өрбітеді. Брэдли кельт тайпаларының жаулануы және оның саяси және діни салдары туралы жазады. Романның оқиғасы құдайға қызмет ететін және білім, емдеу және сиқыр туралы ежелгі дәстүрлерді сақтайтын Друид қарындастарының қасиетті орны – Орман үйі төңірегінде айналады. Діни қызметкер Елан мен римдік офицер Гайдың арасындағы тыйым салынған махаббат кітаптың негізгі сюжеттік желілерінің бірі. Брэдли оқиғаны британдық, әйел, друид және римдік, еркек, легионерлік көзқарастардан баяндайды, бұл оның "Авалон" сериясына тән стильде, ешқандай жақпалықсыз жасалады. Бұл романның сюжеті мен кейіпкерлерінің күрделілігі "Авалон тұмарынан" көбірек.
The Forest House is set in the first century CE in the west of Britain, which was then part of the Roman Empire. Bradley wrote of the conquest of the Celtic tribes and the political and religious implications of the occupation. The novel revolves around the Druidic priestesses who serve the Goddess and keep the ancient rites of learning, healing, and magic lore in their sanctuary, The Forest House. The forbidden love between the priestess Eilan and the Roman officer Gaius is one of the book's principal story lines. Bradley tells the story from both the British, female, druidic perspective, and the Roman, male, legionary perspective, and does so without apparent prejudice, in a style characteristic of her Avalon Series. The complexity of the plot and characters in this novel is somewhat less than that of The Mists of Avalon.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жеңісінің алғашқы күндері, Рим легиондары друидтерді қатыгездікпен қуғанда, Мона аралындағы қасиетті құдайдың ғибадатханасы қиратылып, друидтері өлтіріліп, діни қызметкерлері зорталған. Мона шамамен жиырма жыл бойы Рим үкіметінен тәуелсіздікпен өмір сүрді, себебі Будика көтерілісі Рим генералы Гай Суетоний Паулинусты жаулап алуын бекітуге үлкермей кері шегінуге мәжбүр еткен. Гней Юлий Агрикола басшылығымен римдіктер қайта келгенде, друидтердің күшін толығымен жоюға ниеттенді. Олар қасиетті тоғайларды қиратты, барлық әйелдерді зорлады және қарсылық көрсеткен друидтерді өлтірді. Ғибадатхана қиратылғаннан кейін, зорталған діни қызметкерлер қыздарын өлтіріп, туған ұлдарының өмірін сақтап, оларға жасалған зұлымдықтармен өмір сүруге қарамастан өздерін-өздері өлтірді. Ал аман қалған еркектер кейіннен «Қарғалар» деп аталған көтерісшілер тобына бірікті, олар Римге қарсы кек алуға ант берді. Қалған діни қызметкерлердің бірі Лхианнон Вернеметонды (Ең қасиетті тоғай) немесе «Орман үйін» қайта жаңғыртты, оны римдіктер ішінара бақылап, қорғады. Роман Ұлыбританияның Арх-друидінің немересі Эйланның тарихын баяндайды. Ол құдайдың шақыруын естіп, Вернеметонда діни қызметкер болуға таңдалады, ал кейіннен өліп бара жатқан Лианнонның орнын бас діни қызметкер ретінде иеленеді. Бірақ шақыру алдында ол жүрегінің үнін естиді және Белтайн сиқырлы түнінде, жақын маңдағы Девадағы жоғары шенді лагерь префекті Гай Мацеллиустен ұл туады. Гай – оның кельт анасының арқасында оңтүстік тайпасы – Силурлердің патшалық қанына ие. Эйлан олардың ұлы Гауэннің туған тегі Аждаһадан (кельт патшалары), Бүркіттен (Рим империясы) және Даналардан (друидтер) келетінін, ол Ұлыбританияның болашағында шешуші рөл атқаратынын біледі және оны жастығынан қорғау үшін үлкен құрбандықтарға барады. Күш тепе-теңдігінің үлкен өзгерісі сезіледі; Эйлан оның бейбітшілікті сүйетін Арх-друид әкесінің өлімінен туындайтынын сезінеді. Ол досы Кайлеанға (Лхианнон оны Хиберниядағы бейжай анасынан құтқарып алған) жас діни қызметкерлер тобын Авалон аралына алып барып, жаңа ғибадатхана құрып, Авалонның алғашқы бас діни қызметкері болуын бұйырады. Вернеметонда Эйланға жаңа Арх-друид, оның әкесі, римдіктермен бейбітшілік пен ынтымақтастықты тоқтатуға үнемі қысым жасайды. Драмалық қақтығыста ол өзін құрбан етеді (сүйіктісі Гаймен бірге), қанды көтерілістен аулақ болу үшін және, ең бастысы, ұлы Гауэннің өмірін сақтау үшін.
In the early days of the conquest, when the Roman Legions are aggressively persecuting the Druids, the sanctuary of the Goddess on the isle of Mona is destroyed and its Druids are murdered and its priestesses are raped. Mona had enjoyed a degree of independence from Roman rule for almost twenty years because Boudica's revolt had forced Roman general Gaius Suetonius Paulinus to withdraw before consolidating his conquest. When the Romans returned under Gnaeus Julius Agricola, they were determined to decisively break the power of the Druids. They destroyed the sacred groves, raped all the women and murdered any Druids who resisted. After the destruction of the sanctuary, those raped priestesses who conceived killed all the girl children but left the boys that were born alive, then killed themselves rather than live with the atrocities done to them. The surviving males later became a rebel group known as the Ravens, which swore vengeance against Rome. Lhiannon, one of the remaining priestesses, re establishes a new sanctuary at Vernemeton (Most Holy Grove), or The Forest House, which is partially controlled and protected by the Romans. The novel tells the story of Eilan, granddaughter of the Arch Druid of Britain. She hears the calling of the Goddess and is chosen to become a priestess at Vernemeton, and later to succeed the dying Lhiannon as High Priestess. However, before her calling, she hears the voice of her heart, and during the magic night of Beltaine, conceives a son with Roman officer Gaius Macellius, son of the high ranking Camp Prefect at nearby Deva. Gaius is an inheritant of royal blood through his Celtic mother of a southern tribe, the Silures. Eilan knows their son, Gawen, whose bloodline comes from the Dragon (Celtic royalty), the Eagle (Roman Empire), and from the Wise (Druids), will play a crucial role in Britain's future, and makes great sacrifices to protect him in his youth. A major shift in the balance of power is in the air; Eilan senses that the death of her peace loving Arch Druid grandfather will cause it. She tells her friend Caillean (who was rescued from her uncaring mother in Hibernia by Lhiannon) to take a group of young priestesses to the isle of Avalon to found a new sanctuary and become the first high priestess of Avalon. In Vernemeton, Eilan is increasingly pressured by the new Arch Druid, her father, to stop promoting peace and collaboration with the Romans. In a dramatic showdown she sacrifices herself (along with her love Gaius) to avoid a bloody insurgency and, in particular, to save the life of her son Gawen.
Қабылдау
Роман әртүрлі пікірлерге ие болды, сыншылар оны "Авалонның тұмандығы" романымен қолайсыз салыстырды. Ол "Авалонның тұмандығы" романынан кем сәтті болды.
The novel received a mixed reception, with reviewers comparing it unfavorably to The Mists of Avalon. It was less successful than The Mists of Avalon,