Карлхайнц Штокхаузеннің "Kontra Punkte" шығармасы: 10 аспап үшін жазылған, түрлі дыбыстар мен динамикалық деңгейлерді үйлестіретін күрделі музыкалық композиция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Контра Пункте (Counter Points, немесе Against Points) – Карлхайнц Стокхаузеннің он аспапқа арналған композициясы. Ол алты аспаптық тембр арасындағы қарама-қайшылықтарды, сондай-ақ нота ұзақтығы мен динамикалық деңгейлердің екстремумдарын біртекті аяқталу текстурасына айналдырады. Стокхаузен оны былай сипаттады: "Контрпункттер: ең жасырын, сонымен бірге ең айқын өзгерістер мен жаңарулар тізбегі – болжауға келмейтін соңымен. Ешбір нәрсе екі рет естілмейді. Дегенмен, ең біртекті құрылымнан ешқашан шығып кетпес сезімі бар. Барлық нәрсені байланыста ұстайтын негізгі күш – пропорциялардың арақатынасы: құрылым. Жарық өзгергендегі бірдей Гештальтендер емес. Керісінше, бұл: бір жарықтағы әртүрлі Гештальтендер, ол барлығына сіңіп кіреді."
Kontra Punkte (Counter Points, or Against Points) is a composition for ten instruments by Karlheinz Stockhausen which resolves contrasts among six instrumental timbres, as well as extremes of note values and dynamic levels, into a homogeneous ending texture. Stockhausen described it: "Counter Points: a series of the most concealed and also the most conspicuous transformations and renewals—with no predictable end. The same thing is never heard twice. Yet there is a distinct feeling of never falling out of an unmistakable construction of the utmost homogeneity. An underlying force that holds things together—related proportions: a structure. Not the same Gestalten in a changing light. But rather this: various Gestalten in the same light, that permeates everything."
Тарих
1952–53 жылдары жазылған бірінші, атаусыз нұсқасы флейта, Eb кларнеті, контрабас кларнеті, контрабас фаготы, труба, контрабас тубасы, төрт қолды фортепиано, арфа, скрипка және контрабасқа арналған, азат құрылымды, "нақты" композиция болды. Композитор бұл партитураны жазғаннан кейін дереу қабылдамады және 1953 жылдың көктемінде флейта, A кларнеті, бас кларнет, фагот, труба, тромбон, фортепиано (бір орындаушы), арфа, скрипка және виолончельге арналған жаңа нұсқасын жасады. Бұл нұсқа композитордың шығармалар каталогында "Nr. 1" деп белгіленген, бірақ Klavierstücke I–IV, "Nr. 2" деп аталған шығармалар шын мәнінде өткен жылы жазылған. Сызықшамен жазылған атау 1950-ші жылдардың басында кең таралған нақты стильге қарсы "қарсы әрекетті" білдіреді, бұл әрекет композицияның өзінде жеке "нүктелерді" біртұтас "топтарға" айналдыру процесі арқылы көрініс тапқан, демек, негізінен тұрақты күйден естілетін динамикалық күйге өтеді. Атау сонымен қатар Стокгаузеннің өзінің бұрынғы "Punkte" (Нүктелер) композициясын, сондай-ақ оның досы Пьер Булездің 1951 жылғы "Polyphonie X" шығармасын сынап бағалайды, бұл сынға Булез Стокгаузенді кешірген сияқты. "Kontra Punkte" алғаш рет 1953 жылдың 26 мамырында Кельнде өткен ISCM World Music Days кезінде WDR симфониялық оркестрінің мүшелері Герман Шерхеннің жетекшілігімен орындады. Алайда, бұл орындау жұмыстың шамамен екі бөлігін ғана қамтыды, себебі пианистке өте қиын соңғы бөлімді дайындауға жеткілікті уақыт болмады. Кейін сол жылы Шерхен Париждегі Domaine musical концертінде жұмыстың толық орындалуын жүргізді. 1953 жылғы (ішінара) премьера туралы бір рецензияда Шерхен шығарманы дереу қайталады, өйткені алғашқы орындау басталғаннан кейін көп ұзамай пианист композитордың көмегіне қарамастан, екі такт қалып қойды, "ол уақыт-уақытпен он саусақтың шегінен асып түсетін, бірақ партитура талап ететін ноталарды ойнады". Біраз шатастыратын жайт, Стокгаузеннің бұрынғы оркестрлік жұмысы "Kontrapunkte" (сызықшасыз: "Контрапункттер") деп аталды. Композитор сол кезде ойнату мүмкін емес деп санап, бұл шығарманы тоқтатқан, бірақ 1962 жылы қайта жазылып, "Punkte" (Нүктелер) деген атпен шығарылды, және қазіргі кезде түпнұсқалық шығарма да осы атпен белгілі.
The first, untitled version, written in 1952–53, was a sparse textured, "punctual" composition scored for flute, E flat clarinet, contrabass clarinet, contrabassoon, trumpet, contrabass tuba, piano four hands, harp, violin, and double bass. This score was almost immediately rejected by the composer, who created a new version in the spring of 1953 for flute, clarinet in A, bass clarinet, bassoon, trumpet, trombone, piano (one player), harp, violin, and cello. This version has the distinction of being "Nr. 1" in the composer's catalog of works, although the Klavierstücke I–IV, designated "Nr. 2", were actually composed in the previous year. The hyphenated title signifies a "counter action" against the punctual style currently in vogue in the early 1950s, an action embodied in the composition itself as a process of transforming dissociated "points" into cohesive "groups" of notes, and therefore from an essentially static condition to an audibly dynamic one. The title also implies a criticism of Stockhausen's own earlier composition Punkte, as well as of his friend Pierre Boulez's 1951 work Polyphonie X—a criticism for which Boulez seems to have forgiven Stockhausen. Kontra Punkte was first performed during the ISCM World Music Days in Cologne on 26 May 1953 by members of the WDR Symphony Orchestra, conducted by Hermann Scherchen. This performance, however, was only of roughly the first two thirds of the work, owing to lack of sufficient time for the pianist to prepare the extremely difficult closing part. Later that same year, Scherchen conducted the first complete performance on a Domaine musical concert in Paris. One review of the 1953 (partial) premiere reported that Scherchen immediately repeated the piece because, shortly after the beginning of the first performance, the pianist had gotten two bars behind, despite being assisted by the composer "who from time to time played a note obviously not within the capacity of ten fingers but required by the score". Somewhat confusingly, an earlier, orchestral work by Stockhausen was titled "Kontrapunkte" (without the hyphen: "Counterpoints"). This work, suppressed by the composer at the time on grounds that it was unplayable, was drastically recomposed in 1962 and issued under the title Punkte (Points), by which name the original work is also now called.
Талдау
"Он солист қолданылатын, алты дыбыстық топқа бөлінген ("нақты" ансамбль стилі ((1) флейта-фагот, (2) кларнет-бас кларнет, (3) труба-тромбон, (4) фортепиано, (5) арфа, (6) скрипка-виолончель) жүйелі, бірақ біртіндеп "топтар" арқылы берілетін, фортепиано партиясына ден қою деңгейін арттыратын жеке стильге айналады". Бұл нұсқада жиі бір аспапта тығыз ноталар топтарының енгізілуі бірте-бірте ұзарады, сонымен бірге аусмультипликация деп аталатын техника арқылы ұзақ ноталар жылдам, қысқа ноталар топтарымен алмастырылады. Бастапқыда сирек кездесетін текстураның біртіндеп ыдырауы, атауындағы тыныс белгісінде көрсетілгендей ("Нүктелерге қарсы" деген мағынаны білдіреді), алғашқы нұсқадағы үш параллель процесті толықтырады: (1) толық ансамбльдің әртүрлі тембрлері біртіндеп соло фортепианоның "монохромды" деңгейіне дейін азаяды; (2) кең ауқымды ұзақтықтар ұқсас мәндерге дейін қысқарады; (3) кең динамикалық диапазон көбінесе жұмсақ деңгейге дейін төмендейді. Бұл бір бағытты процесс бір жағынан Морис Равельдің "Болеро" туындысымен, екінші жағынан Хайднның "Қош-сау болыңыз" симфониясымен салыстырылды. Келесі редакцияларда көптеген ұсақ өзгерістер енгізілді, соңғысы 2004 жылдың қаңтарында А кларнетін В♭ кларнетімен алмастырды.
"A 'punctual' ensemble style using ten soloists divided into six sound groups ((1) flute bassoon, (2) clarinet–bass clarinet, (3) trumpet trombone, (4) piano, (5) harp, (6) violin violoncello) is transformed irregularly but steadily into a soloistic style articulated by 'groups', gradually focussing on the piano part". This version adds progressively longer insertions of denser note groups, often in single instruments, while at the same time gradually replacing more and more long notes with groups of rapid, shorter ones in a technique called Ausmultiplikation. This gradual erosion of the originally sparse texture, reflected in the hyphenated title (meaning "Against Points"), complements three parallel processes already present in the first version: (1) the heterogeneous timbres of the full ensemble are gradually reduced to the "monochrome" of the solo piano; (2) widely fluctuating durations reduce to similar values; (3) wide ranging dynamics reduce to a generally soft level. This unidirectional process has been compared on the one hand to that of Maurice Ravel's Boléro, and on the other to Haydn's "Farewell" Symphony. Countless minor changes have been introduced in subsequent revisions, the last of which, in January 2004, replaced the A clarinet with the B flat instrument.
Дискография
Жазудың хронологиялық ретімен. Концерт дю домен музыкалық: IVe концерт—1956 жылғы маусым. Антон Веберн: Симфония, op. 21; Екі Lied, op. 8; Төрт Lied, op. 13. Луиджи Ноно: Кездесу. Карльхайнц Стокхаузен: Контра Пункттар. Пьер Булез: Шеберсіз балға. Музыкалық доменнің солистері; Пьер Булез, дирижер. LP жазбасы, 1 дыбыс дискісі: 33⅓ айналым, моно, 30 см. Серия: Қазіргі заманғы музыканың көрінісі: Көркемдік серия. Vega C 30 A 66. [Париж]: Vega, 1956. CD1 ретінде қайта шығарылды: Пьер Булез: Le Domaine Musical, 1956–1967. 1-том. CD жазбасы, 5 дыбыс дискісі: цифрлық, моно, стерео, 12 см. Accord 476 9209 (жинақ): 476 8858, 476 8859, 476 8860, 476 8861, 476 9210. [Франция]: Accord; Universal Music France, 2006. Жаңа музыка. Карльхайнц Стокхаузен: Контра Пункттар; Кшиштоф Пендерецки: Хиросима құрбандарына арналған Еске алу; Эрл Браун: Қолжетімді Формалар I; Анри Пуссер: Әртүрлі дыбыс көздері үшін жырлар. Фредерик Ржевский, фортепиано; RAI Рим оркестрінің мүшелері; Бруно Мадерна, дирижер. LP жазбасы, 1 дыбыс дискісі: аналогтық, 33⅓ айналым, стерео, 30 см. RCA Victrola VICS 1239. Нью-Йорк, Нью-Йорк: RCA Victrola, 1967. Musica Nova 1-том ретінде қайта шығарылды. LP жазбасы. RCA 940044. [Париж]: RCA France, 1969. Сондай-ақ 3 LP жинағының 2-дискісі ретінде шығарылды: La Musica Nuova. LP жазбасы, 3 дыбыс дискісі: аналогтық, 33⅓ айналым, стерео, 30 см. RCA Italiana SLD 61005; [Италия]: RCA Italiana, [1960-жылдар]. CD ретінде қайта шығарылды: 1 дыбыс дискісі, стерео, 12 см. Sony 49996 (88765499962). Нью-Йорк: Sony Music Entertainment, 2013. Стокхаузен: Kreuzspiel, Контра Пункттар, Zeitmaße және Adieu. Лондон симфониялық оркестрі (Себастиан Белл, флейта; Антони Пэй, кларнет; Роджер Фэллоуз, бас кларнет; Уильям Уотерхаус, фагот; Джон Миллер, труба; Дэвид Пурсер, тромбон; Джон Констебл, фортепиано; Элизабет Флетчер, арфа; Марсия Крейфорд, скрипка; Кристофер ван Кампен, виолончель); Карльхайнц Стокхаузен, дирижер. (Контра Пункттар 8 шілде 1973 ж., Уэмбли (Лондон), CTS студиясында жазылған). LP жазбасы, 1 дыбыс дискісі: 33⅓ айналым, моно, 30 см. DGG LP 2530 443. [Гамбург]: Deutsche Grammophon, 1974. Zeitmaße және Adieu-мен бірге осы LP-ден қайта шығарылды, сонымен қатар DGG LP 2530 442-ден Stop (1965) қосылды, Stockhausen Complete Edition CD 4-те. Kürten: Stockhausen Verlag, 2002. Карльхайнц Стокхаузен: Контра Пункттар, Refrain, Zeitmaße, Schlagtrio. ensemble recherche (Мартин Фаленбок, флейта; Шидзуё Ока, кларнет; Марио Копф, фагот; Уве Мёкель, бас кларнет; Маркус Швинд, труба; Эндрю Дигби, тромбон; Жан Пьер Коллот, фортепиано; Беате Антон, арфа; Мелиса Меллингер, скрипка; Аса Акерберг, виолончель; басқа шығармаларда: Хайме Гонсалес, гобой; Флориан Хасел, cor anglais; Клаус Стеффс Холландер, челеста; Кристиан Диерштейн және Марико Нишиока, соққы аспаптары), дирижер: Руперт Хубер. CD жазбасы, 1 дыбыс дискісі: цифрлық, стерео, 12 см. Wergo WER 6717 2. Майнц: Wergo, Schott Music & Media GmbH бөлімшесі, 2009. Диск Music Of Our Time: 50 Years: 1962–2012 жинағының бір бөлігі ретінде қайта шығарылды. 5 CD жинағы. Wergo 6946. Wergo, Schott Music & Media GmbH бөлімшесі, 2012.
In chronological order of recording. Les Concerts du Domaine Musical: IVe Concert—Saison 1956. Anton Webern: Symphonie op. 21; Deux Lieder, op. 8; Quatre Lieder, op. 13. Luigi Nono: Incontri. Karlheinz Stockhausen: Kontra Punkte. Pierre Boulez: Le marteau sans maitre. Solistes du Domaine Musical; Pierre Boulez, cond. LP recording, 1 sound disc: 33⅓ rpm, monaural, 30 cm. Series: Présence de la musique contemporaine: Serie artistique. Vega C 30 A 66. [Paris]: Vega, 1956. Reissued on CD1 of: Pierre Boulez: Le Domaine Musical, 1956–1967. Vol. 1. CD recording, 5 sound discs: digital, mono, stereo, 12 cm. Accord 476 9209 (set): 476 8858, 476 8859, 476 8860, 476 8861, 476 9210. [France]: Accord; Universal Music France, 2006. The New Music. Karlheinz Stockhausen: Kontra Punkte; Krzysztof Penderecki: Threnody to the Victims of Hiroshima; Earle Brown: Available Forms I; Henri Pousseur: Rimes pour différentes sources sonores. Frederic Rzewski, piano; Members of the RAI Rome Orchestra; Bruno Maderna, cond. LP recording, 1 sound disc: analog, 33⅓ rpm, stereo, 30 cm. RCA Victrola VICS 1239. New York, N. Y.: RCA Victrola, 1967. Reissued as Musica Nova vol. 1. LP recording. RCA 940044. [Paris]: RCA France, 1969. Also issued as disc 2 of 3 LP set: La Musica Nuova. LP recording, 3 sound discs: analog, 33⅓ rpm, stereo, 30 cm. RCA Italiana SLD 61005; [Italy]: RCA Italiana, [1960s]. Reissued on CD: 1 sound disc, stereo, 12 cm. Sony 49996 (88765499962). New York: Sony Music Entertainment, 2013. Stockhausen: Kreuzspiel, Kontra Punkte Zeitmaße, and Adieu. London Sinfonietta (Sebastian Bell, flute; Antony Pay, clarinet; Roger Fallows, bass clarinet; William Waterhouse, bassoon; John Miller, trumpet; David Purser, trombone; John Constable, piano; Elizabeth Fletcher, harp; Marcia Crayford, violin; Christopher van Kampen, cello); Karlheinz Stockhausen, cond. (Kontra Punkte recorded in the CTS Studio, Wembley (London), 8 July 1973) LP recording, 1 sound disc: 33⅓ rpm, monaural, 30 cm. DGG LP 2530 443. [Hamburg]: Deutsche Grammophon, 1974. Reissued together with Zeitmaße and Adieu from this same LP, with the addition of Stop (1965) from DGG LP 2530 442, on Stockhausen Complete Edition CD 4. Kürten: Stockhausen Verlag, 2002. Karlheinz Stockhausen: Kontra Punkte, Refrain, Zeitmaße, Schlagtrio. The ensemble recherche (Martin Fahlenbock, flute; Shizuyo Oka, clarinet; Mario Kopf, bassoon; Uwe Möckel, bass clarinet; Markus Schwind, trumpet; Andrew Digby, trombone; Jean Pierre Collot, piano; Beate Anton, harp; Melisa Mellinger, violin; Åsa Åkerberg, cello; in the other works: Jaime González, oboe; Florian Hasel, cor anglais; Klaus Steffes Holländer, celesta; Christian Dierstein and Mariko Nishioka, percussion), lt=Rupert Huber, cond. CD recording, 1 sound disc: digital, stereo, 12 cm. Wergo WER 6717 2. Mainz: Wergo, a division of Schott Music & Media GmbH, 2009. Disc reissued as part of Music Of Our Time: 50 Years: 1962–2012. 5 CD set. Wergo 6946. Wergo, a division of Schott Music & Media GmbH, 2012.