Піл мен шошқаның шаруасы ("Pil men shoshqanyń sharúasy")

Кіріспе

"Айғыр шошқамен көмектеседі" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының бірінші маусымының бесінші бөлімі. Ол алғаш рет 1997 жылдың 10 қыркүйегінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Саут Парк балалары Кайл Брофловскидің үй жануары – пілі мен Эрик Картманның үй жануары – шошқаны генетикалық инженерия бойынша сынып жобасы үшін будандастыруға мәжбүрлеуге тырысады. Осы уақытта Стэн Марш үлкен әпкесі Шеллидің, оны үнемі ұрып-соғуымен күресуге тырысады. Бұл эпизодтың сценарийін сериалдың авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун, сондай-ақ Дэн Стерлинг бірлесіп жазды. "Айғыр шошқамен көмектеседі" эпизоды генетикалық инженерияның пародиязы және оның болуы мүмкін зиянды салдарына қарсы айтылған мәлімдеме ретінде қызмет етті. Стэннің әпкесінен ұрып-соққы жеп жатқан көрінісі Паркердің өзінің Шелли есімді әпкесімен болған балалық шағындағы оқиғаларынан шабыт алды. "Айғыр шошқамен көмектеседі" эпизоды көбінесе жағымды пікірлерге ие болды және ол Саут Парк сериалының ең танымал алғашқы эпизодтарының бірі деп есептеледі. Көптеген сыншылар оның генетикалық инженерияға қатысты сатирикалық элементтерін жоғары бағалады. Эпизодта алғаш рет Стэннің әпкесі Шелли Марш, Стэннің анасы Шарон Марш (сол кезде Кэрол деп аталған), 1996 жылғы "Доктор Моро аралы" фильмінің басты кейіпкерінен шабыт алған ақылсыз ғалым доктор Альфонс Мефесто пайда болды, сонымен қатар Рэнди Марш Стэннің әкесі екені ашылды.

Сюжет

Еркектер аялдамада күтіп тұрғанда Эрик Картман Стэн Марштың көзі қарауып қалғанын байқайды, ал оның үлкен әпкесі Шелли оны ұрып-соғып жатқанын біледі, себебі ол тіс дәрігерінен жаңа бас киім алған. Кайл Брофловскидің өзінің де мәселелері бар; оның анасы Шила оған үйде жаңа үй жануары – слонды ұстауға рұқсат бермейді. Мектепте Мистер Шляпа сыныпқа генетикалық инженерия туралы сабақ береді, бұл Кайлды өз филін Картманның құмыра қарындас шошқасы Флуффимен будандастырып, оны үйде ұстай алатын кішкентай "құмыра қарындас филдер" жасауға итермелейді. Терренс Мефесто бұл туралы естігенде, Кайлдың тұтас адамды клондауға, ал Кайлдың құмыра қарындас филді жасауға шартады. Олардың мұғалімі Гаррисон мырза балаларға генетикалық өзгерістерін алдағы ғылыми жәрмеңкеге пайдалануды және "Саут Парк" генетикалық инженериялық ранчосына баруды ұсынады. Ранчода доктор Альфонс Мефесто генетикалық инженерия арқылы жасалған коллекциясын көрсетеді, соның ішінде бірнеше түрлі жануарлардың төрт жұп артқы жағы бар, мысалы, маймыл, страус және мангуст. Содан кейін Мефесто Loverboy әнінде айтылғандай, "шошқа мен пилдің ДНК-сы біріктірілмейді" деп түсіндіреді және Стэннің қан үлгісін ұрлап алады, ал жігіттер кетеді. Мектепте балалар Терренс адам аяғын клондағанын біледі. Балалар гендік инженерия мәселесімен Шефке барады, ол да Loverboy әнін келтіргеннен кейін, жануарларды "бір-біріне құштарлықпен қабылдауға" тырысу идеясын береді. Осы уақытта, ранчода Мефесто және оның көмекшісі Кевин Терренс үшін Стэннің клонын жасайды. Балалар шошқа мен филді мас етіп, жұптасуға тырысады, бірақ Шеф келіп, жануарларға ән шырқағанша, ол жұмыс істемейтін сияқты. Клондалған Стэн Мефестоның ранчосынан қашып шығып, қалада дүрлік туғызады. Балалар клонды тауып, Стэннің үйіне алып барып, оны Шеллиге шабуыл жасауға көндіреді; бірақ ол оны оңай жеңеді және клон үйді қиратуға шешім қабылдайды, соның салдарынан Кени Маккормикті кресломен бірге микротолқынды пешке лақтырып, қаза қылды. Мефесто келіп, клонды атып өлтіреді, бірақ Стэн клондардың жасағандары үшін жазаланады деп қорқады. Алайда, қысқаша мейірімділік сәтінде Шелли кінәні мойнына алып, содан кейін Стэнды ұрып-соғады. Ғылыми жобалар аяқталған кезде Терренс "Бес артқы жағы бар маймыл" деп аталатын бес жұп артқы жағы бар маймылды ұсынады, бірақ Кайлдың ештеңесі жоқ, себебі шошқа мистер Гаррисонға ұқсайтын шошқа туғызады, бұл шошқаны мырза Гаррисон филден бұрын жүкті еткенін білдіреді. Гаррисон тез арада оны Терренстің маймылына қарағанда бірінші орынға ие етеді.

The boys are waiting at the bus stop when Eric Cartman notices Stan Marsh has a black eye and it turns out his elder sister Shelley has been beating him up, all because she got new headgear at the dentist. Kyle Broflovski has problems of his own; his mother Sheila will not let him keep his new pet elephant in the house. At school, Mr. Hat teaches the class about genetic engineering, which prompts Kyle to decide to crossbreed his elephant with Cartman's pot bellied pig, Fluffy, to make little "pot bellied elephants", which he could keep in his house. Upon hearing this, Terrance Mephesto bets Kyle that he can clone a whole person before Kyle can create a pot bellied elephant. Their teacher Mr. Garrison suggests the boys use their genetic modifications for the upcoming science fair and go to the South Park Genetic Engineering Ranch. At the ranch, Dr. Alphonse Mephesto shows them his genetically engineered collection, including several different animals with four pairs of buttocks, such as a monkey, ostrich and mongoose. Mephesto then explains that, just like the Loverboy song says, "pig and elephant DNA just won't splice", and steals a blood sample from Stan and the boys leave. At school the boys learn Terrance has cloned a human foot. The boys go to Chef with their genetic engineering problem, and after he too cites the Loverboy song, he gives them the idea to try to have the animals "make sweet love" to breed. Meanwhile, back at the ranch, Mephesto and his assistant Kevin have created a human clone of Stan for Terrance. The boys attempt to get the pig and the elephant drunk and to mate, but it does not seem to be working until Chef stops by and sings to the animals with a little help from Elton John. The cloned Stan breaks free from Mephesto's ranch and proceeds to terrorize the town. The boys eventually find the clone and take it to Stan's house and convince it to attack Shelley; however she easily defeats it and the clone decides to destroy the house and indirectly kills Kenny McCormick, by flinging him into a microwave, with a chair. Mephesto shows up and shoots the clone, but Stan is afraid he will be in trouble for everything the clone did. However, in a brief moment of kindness, Shelley takes the blame, after which she beats up Stan. When the science projects are due, Terrance presents a monkey with five pairs of buttocks, known as the "Five Assed Monkey", but Kyle has nothing until the pig gives birth to a pot bellied pig that looks like Mr. Garrison, implying the pig was impregnated by Mr. Garrison before the elephant. Garrison quickly awards it first prize over Terrance's monkey.

Өндіріс

"Айғыр шошқамен махаббат жасайды" сериалдың авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун және Дэн Стерлинг жазған. Ол алғаш рет 1997 жылы 10 қыркүйекте АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Паркер мен Стоун бұл эпизодты "Солпан шошқаны егіп жатыр" деп атамақшы болды, бірақ Comedy Central қысымымен атауын өзгертті. Сондай-ақ, желі оларды Шелли Стэнді өртеп жіберген көріністі кесуге мәжбүр етті, бұл шоуды қауіпті әрекеттерді көрсету үшін бірдей дау-дамайға ұшырату үшін, оларды оңай еліктеуге болады, өйткені MTV Beavis and Butt Head және кейіннен MTV Jackass. "Асылпан шошқамен махаббат жасайды" сериалдарының алғашқы қайта көрсетілімдерінде Стеннің астындағы су түсініктемесіз пайда болады. Кейіннен "Саут Парк" HD форматында қайта шығарылғанда, Стеннің астындағы су алынып тасталды. Бұл эпизодты жазып жатқанда Паркер мен Стоун Кайл жақсы оқушы болатынын және "басқа балалардан да ақылды болатынын" шешті. Стенді Шелли есімді әпкесі ұрып-соғу туралы сюжет Паркердің шынайы өмірлік тәжірибесі бойынша, оны бала кезінде өзінен үш жасқа үлкен Шелли есімді әпкесі ұрып-соғу туралы оқиғаға негізделген. Паркердің айтуынша, әпкесі кейін оны жоққа шығарса да, оны үнемі ұрып-соғып, бірнеше сағат бойы үйден тыс ұстап отырды. Ол Стэннің "Сен менің қарындасымсың және мен сені жақсы көремін" деп, ұрып-соғудан аулақ болу үшін, бірақ кейіннен одан да қатты ұрып-соғу туралы айтқан сахнасы оның қарындасымен болған нақты тәжірибеге негізделгенін айтты. Станның үлкен мутант Станға Шеллиге шабуыл жасауын сұраған көрінісі Паркердің балалық шағындағы үлкен нұсқасының өз қарындасын ұрып-соғу туралы қиялына негізделген. Шелли Стэннің қателіктері үшін кінәсін мойнына алып, Стэн оған алғыс айтуға тырысқанда, оны ұрып-соғатын қосалқы сюжеттің шешімі Паркердің сезіміне негізделген. Қирату көріністерінен кейінгі салдарларды көрсету үшін Паркер мен Стоун қағаз жиынтықтарын саусақ іздерімен және ластанулармен шағып, оларды күйдірілген күйдірілгендей етіп жасады. Бұл эпизодта Шелли мен Шарон Марш, Стэннің үлкен әпкесі мен анасы, сондай-ақ доктор Мефестоның кейіпкерлері алғаш рет пайда болды. Мефест - Фауст аңызындағы жын Мефистофельдің аты. Доктор Мефестоның серігі Кевин кішкентай тіршілік иесіне негізделген, ол фильмдегі Брандо кейіпкерінің шағын нұсқасына ұқсайды және киінеді. Англиялық әнші және әнші-күйші Элтон Джон Саут Парктегі ең алғашқы атақты пародиялардың бірінде Шефтің әнінде қонақ вокалист ретінде көрінеді. Эпизодта көрсетілген тағы бір музыкалық сілтемеде бірнеше кейіпкерлер Канаданың Loverboy рок тобының пісірген әнінде пил мен шошқаның ДНК-сы бірікпейді деген пікір айтады. "Айғыр шошқаға махаббат жасайды" фильмдері мен телешоуларына бірнеше поп-мәдениет сілтемелерін қамтиды. Эпизодтың соңғы жолы, "Бұл шошқаны жасайды", Картман айтқан, 1995 жылғы Бейб фильмінің соңғы жолы, сөйлеуші шошқа туралы фильм, Стоун өзінің сүйікті фильмдерінің бірі деп сипаттаған. Балалар полиция қызметкері Барбрадиге клон туралы айтуға тырысқанда, ол жігіттер "X-файлдар" сериясын тым көп көргенін айтады. Пип таныстырылатын сахнада Стэн Пиптен өзінің ерекше аты туралы сұрайды, бірақ Картман Пиптің жауабын үзіп алады. Пиптің жауабы "атамның тегі Пиррип, менің атым Филипп, менің нәресте тілім" Чарльз Диккенстің "Ұлы үміттер" романының алғашқы жолымен бірдей, оны оның басты кейіпкері Пип айтып береді. Төртінші маусымның "Пип" эпизоды - романның пародиялық және комедиялық қайта баяндалуы, оның есімін алған Пиптің рөлін ойнайды.

"An Elephant Makes Love to a Pig" was written by show creators Trey Parker and Matt Stone, and Dan Sterling. It first aired on September 10, 1997, in the United States on Comedy Central. Parker and Stone intended to call this episode "An Elephant Fucks a Pig", but changed the title under pressure from Comedy Central. The network also made them cut a scene in which Shelley sets Stan on fire, to keep the show from coming under the same controversy for showing dangerous acts that can easily be imitated as MTV's Beavis and Butt Head and later, MTV's Jackass. On early reruns of "An Elephant Makes Love to a Pig", water under Stan would appear without an explanation. It was until later when South Park was re released in HD when the water under Stan was removed. It was during the writing of this episode that Parker and Stone decided Kyle would be the good student and "school smarter than the other kids". The subplot with Stan getting beat up by his sister Shelley came from Parker's real life experiences getting beat up as a child by his sister, also named Shelley, who is three years his elder. Parker said although his sister would later deny it, she regularly beat him up or locked him out of the house for hours. He stated that the scene when Stan says "You're my sister and I love you" in order to try to avoid a beating, but was subsequently beat even harder, was based on an actual experience with his sister. A scene in which Stan asks the giant mutant Stan to attack Shelley is based on Parker's childhood fantasy of having a larger version of himself beat up his sister. The resolution to the subplot, in which Shelley takes the blame for Stan's mistakes, and then beats up Stan when he tries to thank her, was also based on experiences Parker had when his sister would bail him out of trouble. In order to illustrate the aftermath after the destruction scenes, Parker and Stone smudged the paper sets with their fingerprints and stains to make them look like scorch burns. This episode marked the first appearances of the characters Shelley and Sharon Marsh, Stan's elder sister and mother respectively, as well as that of Dr. Mephesto. Mephesto is named after Mephistopheles, the demon in the Faust legend. Kevin, the companion of Dr. Mephesto, is based on the small creature who resembles and dresses like a miniature version of Brando's character in the film. Elton John, the English singer and songwriter, appears as a guest vocalist for Chef's song, in one of the earliest celebrity spoof appearances on South Park. In another musical reference featured in the episode, several characters claim the real life Canadian rock group Loverboy wrote a song about the fact that the DNA of an elephant and pig will not splice. "An Elephant Makes Love to a Pig" includes several pop cultural references to films and television shows. The last line in the episode, "That'll do pig", spoken by Cartman, is a reference to the final line of the 1995 film Babe, a movie about a talking pig, which Stone has described as one of his favorite films. When the boys try to tell police officer Barbrady about the clone, he suggests that the boys have seen too many episodes of The X Files. In the scene in which Pip is introduced, Stan asks Pip about his peculiar name, but Cartman interrupts Pip during his answer. Pip's reply – "my father's family name being Pirrip and my Christian name Phillip, my infant tongue " – is identical to the opening line of the Charles Dickens novel Great Expectations, which is narrated by its protagonist, Pip. The fourth season episode "Pip" is a parody and comedic retelling of the novel, and stars Pip, who assumes the role of his namesake.

Қабылдау

Бірнеше БАҚ "Піл шошқамен көмектеседі" сериясын South Park-тың алғашқы эпизодтарының ең танымалдарының бірі деп сипаттады. "Ньюсдейдің" Том Карсон "Мырза Хэнки, Рождестволық нәжіс" сериясы үш айдан кейін эфирге шыққанға дейін "Саут Парктің" ең асыра басылған сериясы деп атады. Көптеген сыншылар атаудың өзі-ақ South Park-тың әдепсіздігі мен жаңалыққа құштарлығын көрсетті, ол кезде ол салыстырмалы түрде жаңа бағдарлама болды. "Даллас Морнинг Ньюс" газетінің Крис Вогнар: "«Піл шошқамен көмектеседі» сияқты эпизодтардың атауларымен, эфирде осындай нәрсе көп емес деу жеткілікті", - деді. "Фресно Би" газетінің Рик Бентли эпизодтағы ең күлкілі сәттер Шефтің піл мен шошқаға арнап айтқан әнінен туындайтынын айтты. 2009 жылы IGN-нің Трэвис Фикетт эпизодқа 10-нан 8,3 баға берді және: "Бұл сәл таң қалдыруы мүмкін, тіпті кейбіреулер үшін ұятты болуы мүмкін, бірақ мутанттарды өлтіру және Гавайилік му-му киімдеріндегі Брандо пародилерінен жасалған бес қақпақты маймылдардың аясында бәрі түсінікті. Бұл – South Park-тың мәні", - деп қорытындылады.

Үй медиасы

"Ан Фил шошқаға махаббат білдіреді" атты эпизод тағы бес эпизодпен бірге 1998 жылғы 5 мамырда үш дискілік VHS форматында жарық көрді, бұл "Саут Парк" алғаш рет видеода қолжетімді болғанын көрсетті. Эпизод "Өлім" эпизодымен бірге "III том" видеосында шықты; тағы да көзге түсетін эпизодтардың қатарында "Картманге анальдық зонд салады", "Жанжал", "4000 килограммдық салмақ қосу" және "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride" бар. Эпизод 2002 жылы Warner Home Video компаниясы "Саут Парк – 1 маусымның толық жинағы" DVD жинағының бөлігі ретінде қайта шығарылды. Шефтің пил мен шошқаны махаббатқа шақыру үшін орындаған "Tonight is Right for Love" әні 1998 жылғы "Саут Парк" саундтрегі "Chef Aid: The South Park Album" альбомында кездеседі. Тректе рок әншісі Мет Лоф, Шефтің дауысын сомдаған актер Айзек Хейзбен бірге бұл әнді орындайды.