Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Титаник – 1996 жылы 17 және 19 қарашада CBS телеарнасында тұңғыш рет көрсетілген екі бөлімді американдық телефильм. Ол 1912 жылы RMS "Титаник" кемесінің алғашқы сапарындағы бірнеше тұлғалардың тағдырына назар аударады. Телефильмді Роберт Либерман түсірген. Алғашқы музыкалық қосымшаны Ленни Нихаус жазған.
Titanic is a 1996 American two part television miniseries which premiered on CBS on November 17 and 19, 1996. It focuses on several characters aboard the RMS Titanic during her maiden voyage in 1912. The miniseries was directed by Robert Lieberman. The original music score was composed by Lennie Niehaus.
Сюжет
"Титаник" оқиғасының үш негізгі бағыты бар. Изабелла Парадин Ұлыбританиядағы тәтесінің қорымына қатысқаннан кейін күйеуіне қосылу үшін "Титаникке" сапар шегеді. Кемеде ол бұрынғы махабаты Уинн Паркпен кездеседі. Ол қайтадан ғашық болып, қысқа ғана романнан кейін күйеуіне хабар жіберіп, енді бірге бола алмайтындарын мәлімдейді (қызметіне қарамастан). Кеме суға батқанда Изабелла Уинн оны құтқару қайығына мінгізуге мәжбүрлеген соң, оны өкінішпен тастап кетеді. Қайық түсіріліп жатқанда Изабелла ұзақ уақыт сақтап келген құпиясын айтады – оның қызы Клэрдің әкесі Уинн екенін. Кейін "RMS Carpathia" бортында ол Уинннің суықтан қатып қалған денесін табады, қайғыға батып, бірақ "Carpathia" Нью-Йоркке жеткенде отбасымен қайта қосылады. Олар Изабелланың махабаты туралы ештеңе білмейді, себебі кеме батқандықтан телеграмма жіберілмейді. Бірінші классда Монреальге қайтып бара жатқан Эллисон отбасы да бар, олар екі кішкентай баласымен және жаңа қызметшісі Элис Кливермен бірге саяхаттап жатыр. Олар оның гистериялық және невроздық мінез-құлқына күдікпен қарап, алаңдай бастайды. Кейін бір қызметші оны өткен айда Каирде көргенін сұрайды, бірақ ол оны жақсы танылған сот процесінен есіне түсіреді, онда Элис бабысын пойызбен құлатқан күдікпен айыпталған еді. "Титаник" суға батқанда Элис Кливер қорқып, Эллисонның нәрестесі Тревормен бірге құтқару қайығына асыға түседі. Кішкентай қызын күтіп тұрған ата-ана баласының амандығын білмейді және онысыз кемені тастаудан бас тартады, бұл олардың өміріне ақыры жетеді. Үшінші класста Джейми Перс есімді жас кешіккен билет ұрлап кемеге мінеді. Ол экипаж мүшесі Саймон Дунанмен дос болады, ол да қарақшы, бірақ кейіннен ол Джеймиден гөрі қатыгез және қатыгез қылмыскер екені белгілі болады. Жас жігіт жақында христиан дініне келген миссионер Аасе Людвигсенге ғашық болады. Кеме батқан түні Дунан Аасені қатыгездікпен зорлап, ұрып-соғады, оның сенімін және өмірге деген құштарлығын жоғалтады, бірақ Джейми оны Изабелланың қайығына жеткізуге асығады. Олар білмейтін, Дунан да қарт әйел кейпінде сол қайыққа тығылып кіреді. Кеме батқаннан кейін Аасе оны танығаннан кейін Дунан оны құтқару қайығынан лақтырып жібереді, ол қайықтағы жолаушыларды қарумен ұстап алуға тырысады, бірақ қайықты басқаратын офицер Лоу Дунанның басын ескемен соғып, мойнын сындырып өлтіреді. Джейми өзі "Титаник" батқанға дейін соңғы құтқару қайықтарының біріне кездейсоқ түсіп қалады. Кейін ол "Carpathia" кемесіндегі уақытша ауруханада Аасені табады және өткен өмірі үшін өкінеді. Ақырында, Нью-Йоркке келгеннен кейін екеуі жаңа өмір бастауды жоспарлайды.
Titanic follows three main story threads. Isabella Paradine is traveling on the Titanic to join her husband after attending her aunt's funeral in the United Kingdom. On the Titanic, she meets Wynn Park, her former lover. She falls in love with him again, and after a brief affair, she sends her husband a wireless saying they cannot be together anymore (despite their daughter). When the ship starts sinking, Isabella reluctantly leaves Wynn when he forces her to board a lifeboat. As the boat is lowered, Isabella confesses a long kept secret that her daughter Claire is actually Wynn's. Later on board the RMS Carpathia she is grief stricken when she finds Wynn's lifeless body on deck, having died of hypothermia, but luckily, when the Carpathia reaches New York City she is reunited with her family who are blissfully unaware of Isabella's tryst because the telegram was never sent out due to the sinking. Also in first class is the Allison family, a family travelling on the Titanic, returning home to Montreal with their two small children and new nurse, Alice Cleaver. They gradually become wary and suspicious of her hysterical and neurotic behavior. Later on, a fellow maid asks her if she'd seen her in Cairo the previous month, but soon realizes that she remembers her from the highly publicized trial where Alice was accused of throwing her baby off a train. When the Titanic starts sinking, Alice Cleaver panics and quickly boards a lifeboat with Trevor, the Allisons' infant son. The parents with their small daughter are unaware that the baby is safe and refuse to leave the ship without him, which in the end costs them their lives. In third class, a young vagrant named Jamie Perse steals a ticket to get on board. He manages to become friends with one of the crewmen, Simon Doonan, who is also a robber, but later is revealed to be a much more violent and callous criminal than Jamie. The young man falls in love with Aase (pronounced "Osa") Ludvigsen, a recent Christian convert and missionary. On the night of the sinking, Aase is brutally raped and beaten by Doonan, causing her to lose her faith and will to live, but Jamie manages to get her into Isabella's boat. Unbeknownst to them, Doonan also sneaks aboard that same boat, disguised as an old woman. After the ship sinks, Aase is knocked off the lifeboat by Doonan after she recognizes him, and he attempts to hold the passengers in the boat hostage at gunpoint, but Officer Lowe, who is in charge of the boat, hits Doonan in the head with an oar, snapping his neck and killing him. Jamie himself manages to survive when he accidentally falls into one of the last lifeboats before the Titanic sinks. He subsequently atones for his past life after he finds Aase in the makeshift hospital aboard the Carpathia. In the end, upon arriving in New York City, the two plan to start a new life together.
Актерлік құрам
Актер рөлі Питер Галлахер Винн Парк Джордж С. Скотт Капитан Эдвард Дж. Смит Кэтрин Зета-Джонс Изабелла Парадин Ева Мари Сент Хейзел Фоли Тим Карри Саймон Дунан Роджер Рис Дж. Брюс Исмай Харли Джейн Козак Бесс Эллисон Марилу Хеннер Маргарет "Молли" Браун Майк Дойл Джейми Перс Сонси Ахрей Асе Людвигсен Фелисити Уотерман Элис Кливер Малкольм Стюарт Бірінші офицер Уильям Мердок Кевин МакНулти Екінші офицер Чарльз Лайтолер Каван Смит Бесінші офицер Харольд Лоу Теренс Келли Капитан Артур Рострон Скотт Хайлендс Джон Джейкоб Астор IV Жанна Мортиль Мадлен Астор Тамсин Келси Кларлинда Джек Эрик Кинлисайд "Қара" Билли Джек Кэтрин Изабелл Джек Офелия Джек (Кэтрин Изобель ретінде) Кевин Конвей Гудсон Дж. Эллисон Барри Пеппер Ассистент-радиооператор Гарольд Брайд Джина Христодулу Биші (Дэнсер) Мэттью Уолкер Капитан Стэнли Лорд Байрон Лукас Күзетші Фредерик Флит
Actor Role Peter Gallagher Wynn Park George C. Scott Captain Edward J. Smith Catherine Zeta Jones Isabella Paradine Eva Marie Saint Hazel Foley Tim Curry Simon Doonan Roger Rees J. Bruce Ismay Harley Jane Kozak Bess Allison Marilu Henner Margaret "Molly" Brown Mike Doyle Jamie Perse Sonsee Ahray Aase Ludvigsen Felicity Waterman Alice Cleaver Malcolm Stewart First Officer William Murdoch Kevin McNulty Second Officer Charles Lightoller Kavan Smith Fifth Officer Harold Lowe Terence Kelly Captain Arthur Rostron Scott Hylands John Jacob Astor IV Janne Mortil Madeleine Astor Tamsin Kelsey Clarinda Jack Eric Keenleyside "Black" Billy Jack Katharine Isabelle Ophelia Jack (as Katherine Isobel) Kevin Conway Hudson J. Allison Barry Pepper Assistant Marconi Operator Harold Bride Gina Christodoulou Dancer Matthew Walker Captain Stanley Lord Byron Lucas Lookout Frederick Fleet
Қабылдау
Нью-Йорк Daily News газеті актерлік өнердің нашарлығын және кеме операторлары мен иесінің "Эксон Валдезбен байланысты адамдардай жаны ашылмайтын" бейнеленгенін атап өтті. "Сиэтл Пост Интеллигенсер" газеті де "ұятты түрде нашар актерлік өнер" және орынсыз сахналар туралы мәлімдеді.
The New York Daily News commented on the fact that the acting was substandard and the ship's operators and owner are portrayed "about as sympathetically as those connected with the Exxon Valdez." The Seattle Post Intelligencer also referenced the "embarrassingly bad acting" and out of place scenes.
Марапаттар
Титаник драмалық мини-сериал немесе арнайы фильм үшін ең үздік дыбыс жарастыруы үшін «Эмми» сыйлығын алды. Сондай-ақ, ол мини-сериал немесе арнайы фильм үшін ең үздік костюм дизайны номинациясына ие болды. Жыл Санаты Тұрақтылар Нәтижесі1997 Драмалық мини-сериал немесе арнайы бағдарлама үшін ең үздік дыбыс жарастыруы Дэвид Хасби, Дэвид Э. Флюр, Адам Дженкинс, Дон Дигироламо 1-бөлім үшін Мини-сериал немесе арнайы бағдарлама үшін ең үздік костюм дизайны Джо И. Томпкинс, Джори Вудман.
Titanic received an Emmy Award for Outstanding Sound Mixing for a Drama Miniseries or a Special. It was also nominated for Outstanding Costume Design for a Miniseries or a Special. Year Category Nominee(s) Result1997Outstanding Sound Mixing for a Drama Miniseries or a SpecialDavid Husby, David E. Fluhr, Adam Jenkins, Don Digirolamo for part 1 Outstanding Costume Design for a Miniseries or a SpecialJoe I. Tompkins, Jori Woodman