1651 ж. Грек аралдарындағы Наксос түбіндегі шайқас: Венеция флоты Осман флотын жеңіске жеткізді. Альвизе Мочениго басқарған кемелер стратегиялық маневр жасады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл шайқас 1651 жылғы 10 шілдеде, ал 8 шілдеде Грек аралдарындағы Наксостың оңтүстігінде венециялық және түрік желкенау кемелері мен галералары арасында өтті. Венециялықтар жеңіске жетті.
This battle was fought on 10 July 1651, with some minor fighting on 8 July, south of Naxos in the Greek Islands, between Venetian and Turkish sailing ship/galley forces. It was a Venetian victory.
Өмірбаян
Алвизе Моценигоның басшылығымен венеция флоты 1651 жылдың маусым айының соңында Церигодан Эвбеяға қарай жүзіп кетті. Ол жиырма сегіз желкенді кемеден (Лука Франческо Барбаригоның басшылығымен, Дольфин мен Жироламо Баттальямен бірге), алты галеастан (Франческо Морозини) және жиырма төрт галереядан (Моцениго, Молинмен бірге) құралды. 2 шілдеде ол капудан паша Хосамбегзаде Әли пашаның басшылығымен түрік флотының 29 маусымда Хиостан Патмосқа аттанғанын және Критке жетпей тұрып оны тосқауылға алу ниетімен оңтүстікке қарай Санторинге бет алғанын білді. Ол 5 шілдеде Санторинге келді, ал 7 шілдеде түрік флоты шығыстан Санторинидің оңтүстігіне қарай пайда болды, бірақ кейбір венециялық кемелерді байқаған соң солтүстікке бұрылып, Моцениго оларды қолдауға тырысты. Баттальяның басқаруындағы 19 желкенді кеме бір қатарға тұрды, бірақ қараңғылық сол күні кез келген әрекетке мүмкіндік бермеді.
The Venetian fleet, under Alvise Mocenigo, sailed from Cerigo to Euboea at the end of June 1651. It consisted of twenty eight sailing ships (under Luca Francesco Barbarigo, with Dolfin and Girolamo Battaglia), six galleasses (Francesco Morosini) and twenty four galleys (Mocenigo, with Molin). There on 2 July he learned that the Turkish fleet under kapudan pasha Hosambegzade ALi Pasha had left Chios for Patmos on 29 June, and sailed south to Santorin, hoping to intercept it before it reached Crete. He arrived on 5 July, and on 7 July the Turkish fleet appeared from the east, sailing to the south of Santorini, but it turned north when it spotted some Venetian stragglers, and Mocenigo tried to support them. Nineteen sailing ships under Battaglia formed a line abreast, but darkness prevented any action from happening that day.
Шайқас
8 шілдеде венециялықтар Баталья басқаруымен бес желкенді кемеде түріктерге жақын жерде шашырап кетті. Барбариго алты желкенді кемесімен түрік қайықтарына шабуыл жасағанша, оларға қолдау көрсетілмеді. Түріктер Наксос пен Парос арасындағы бұғазға қарай кейбір желкенді кемелерін сүйреп, солтүстікке шегінді. 9 шілдеде венециялықтар одан да шашырап кетті, олардың галереяларын тек бір желкенді кеме ғана қолдады, ал Моцениго қалған күштерімен оларға қосылуға мәжбүр болды. Түріктер Парос пен Наксос арасына қарай, солтүстікке бағытталды. 10 шілдеде Томасо мен Лазаро Моцениго басқаруымен екі галеас формациядан шығып, Пароста су толықтырып тұрған түрік галереяларына шабуыл жасады. Олар Капудан пашаның өзімен, алты галеас және бірнеше галереямен шайқасты, нәтижесінде Томасо қаза тапты. Франческо Морозини венециялық галереялармен келді, сосын венециялық оң және орталық күштері қосылды, ал түрік галереялары қашып, өз желкенді кемелерін қолдаусыз қалдырды. Олар Наксостың солтүстігіне немесе шығысына қашты, бірақ венециялық қайықтар оларды қуып жетіп, тұтқынға алды, жағаға тікелейді немесе өртеп жіберді. Түріктер он-он бір желкенді кемеден және бір галеастан айырылды, бес (желкенді кеме?) өртенді, сондай-ақ 965 тұтқынға алды. Осыдан кейін Моцениго Гераклионға, ал түріктер Родосқа бет бұрды.
On 8 July, the Venetians were somewhat scattered, with five sailing ships, under Battaglia, close to the Turks. He was unsupported against them until Barbarigo with six sailing ships engaged the Turkish rowing vessels. The Turks retired north, towing some of their sailing ships, toward the channel between Naxos and Paros. On 9 July, the Venetians were more scattered, with only one sailing ship supporting their galleys, and Mocenigo had to join them with the rest. The Turks were to the north, steering between Paros and Naxos. On 10 July, two galleasses, under Tomaso and Lazaro Mocenigo, broke formation and attacked some Turkish galleys which were still watering at Paros. They ended up fighting the Kapudan Pasha himself, with six galleasses and some galleys, and Tomaso was killed. Francesco Morosini arrived with the Venetian galleys, and later the Venetian Right and Center joined and the Turkish galleys fled, leaving their sailing ships unsupported. These fled north or east of Naxos, but they were overhauled by the Venetian rowing vessels, which captured, forced them ashore or burnt them. The Turks lost ten or eleven sailing ships and one galleass captured, and five (sailing ships?) burnt, as well as 965 prisoners. Afterward, Mocenigo sailed to Heraklion, and the Turks to Rhodes.
Қатысушы кемелер
Венеция кемелерінің көптегені голланд немесе ағылшын теңізшілерімен жалданып алынған.
Many of the Venetian ships were hired Dutch or English.