Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это сражение произошло 10 июля 1651 года, с незначительными столкновениями 8 июля, к югу от острова Наксос в Греческом архипелаге, между венецианскими и турецкими флотами, состоящими из парусных кораблей и галер. Победу одержали венецианцы.
This battle was fought on 10 July 1651, with some minor fighting on 8 July, south of Naxos in the Greek Islands, between Venetian and Turkish sailing ship/galley forces. It was a Venetian victory.
Предыстория
Венецианский флот под командованием Альвизе Мочениго отплыл из Серги в Эвбею в конце июня 1651 года. Он состоял из двадцати восьми парусных судов (под командованием Луки Франческо Барбариго, при участии Дольфина и Джироламо Баттальи), шести галеасов (под командованием Франческо Моросини) и двадцати четырех галер (под командованием Мочениго, при участии Молина). Там 2 июля он узнал, что турецкий флот под командованием капудан-паши Хосамбегзаде Али-паши 29 июня покинул Хиос и направился к Патмосу, а затем отплыл на юг к Санторини, надеясь перехватить его до того, как он достигнет Крита. Он прибыл 5 июля, а 7 июля турецкий флот появился с востока, двигаясь к югу от Санторини, но повернул на север, заметив отстающие венецианские корабли, и Мочениго попытался оказать им поддержку. Девятнадцать парусных судов под командованием Баттальи выстроились в линию, но темнота помешала началу сражения в тот день.
The Venetian fleet, under Alvise Mocenigo, sailed from Cerigo to Euboea at the end of June 1651. It consisted of twenty eight sailing ships (under Luca Francesco Barbarigo, with Dolfin and Girolamo Battaglia), six galleasses (Francesco Morosini) and twenty four galleys (Mocenigo, with Molin). There on 2 July he learned that the Turkish fleet under kapudan pasha Hosambegzade ALi Pasha had left Chios for Patmos on 29 June, and sailed south to Santorin, hoping to intercept it before it reached Crete. He arrived on 5 July, and on 7 July the Turkish fleet appeared from the east, sailing to the south of Santorini, but it turned north when it spotted some Venetian stragglers, and Mocenigo tried to support them. Nineteen sailing ships under Battaglia formed a line abreast, but darkness prevented any action from happening that day.
Битва
8 июля венецианцы были несколько рассеяны, с пятью парусными кораблями под командованием Баттальи, находившимися близко к туркам. Он не имел поддержки против них, пока Барбариго с шестью парусными кораблями не вступил в бой с турецкими гребными судами. Турки отступили на север, буксируя некоторые из своих парусных кораблей к проливу между Наксосом и Паросом. 9 июля венецианцы были ещё более рассеяны, и лишь один парусник поддерживал их галеры, поэтому Мочениго пришлось присоединиться к ним с остальными силами. Турки находились к северу, маневрируя между Паросом и Наксосом. 10 июля два галеаса под командованием Томасо и Лазаро Мочениго нарушили строй и атаковали несколько турецких галер, которые всё ещё брали воду на Паросе. В итоге они столкнулись в бою с самим Капудан-пашой, имевшим под командованием шесть галеасов и несколько галер, и Томасо был убит. Франческо Морозини прибыл с венецианскими галерами, а затем к ним присоединились венецианские Правый и Центральный флаги, после чего турецкие галеры бежали, оставив свои парусные суда без прикрытия. Те бежали к северу или востоку от Наксоса, но были настигнуты венецианскими гребными судами, которые захватили их, заставили выброситься на берег или сожгли. Турки потеряли десять или одиннадцать парусных кораблей и один галеас, захваченные, и пять (парусных кораблей?) сожжённых, а также 965 пленных. После этого Мочениго отплыл в Ираклион, а турки – в Родос.
On 8 July, the Venetians were somewhat scattered, with five sailing ships, under Battaglia, close to the Turks. He was unsupported against them until Barbarigo with six sailing ships engaged the Turkish rowing vessels. The Turks retired north, towing some of their sailing ships, toward the channel between Naxos and Paros. On 9 July, the Venetians were more scattered, with only one sailing ship supporting their galleys, and Mocenigo had to join them with the rest. The Turks were to the north, steering between Paros and Naxos. On 10 July, two galleasses, under Tomaso and Lazaro Mocenigo, broke formation and attacked some Turkish galleys which were still watering at Paros. They ended up fighting the Kapudan Pasha himself, with six galleasses and some galleys, and Tomaso was killed. Francesco Morosini arrived with the Venetian galleys, and later the Venetian Right and Center joined and the Turkish galleys fled, leaving their sailing ships unsupported. These fled north or east of Naxos, but they were overhauled by the Venetian rowing vessels, which captured, forced them ashore or burnt them. The Turks lost ten or eleven sailing ships and one galleass captured, and five (sailing ships?) burnt, as well as 965 prisoners. Afterward, Mocenigo sailed to Heraklion, and the Turks to Rhodes.
Вовлеченные корабли
Многие венецианские корабли были наняты у голландцев или англичан.
Many of the Venetian ships were hired Dutch or English.