Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламенті сайлау округі
Scottish Parliament constituency
Эдинбург Оңтүстік – Шотландия Парламентінің (Holyrood) сайлау округі болған. Ол көпшілік дауыспен (бірге сайлау) әдісімен Шотландия Парламентіне (MSP) бір мүше сайлап тұрды. Бірақ, ол Лотиан сайлау аймағындағы тоғыз сайлау округінің бірі болды, аймақ бойынша пропорционалды өкілдік үшін, тоғыз округтен сайланған MSP-лерге қоса, тағы жеті қосымша мүше сайланды. 2011 жылғы Шотландия Парламенті сайлауында Эдинбург Оңтүстік сайлау округінің шектері өзгертіліп, Эдинбург Оңтүстік деп аталатын жаңа округ құрылды.
Edinburgh South was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, however, it was one of nine constituencies in the Lothians electoral region, which elected seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. For the Scottish Parliament election, 2011, Edinburgh South was redrawn and replaced by the renamed Edinburgh Southern constituency.
Сайлау аймағы
Лотиан аймағының қалған сегіз сайлау округі: Эдинбург Орталық, Эдинбург Шығысы және Муссельбург, Эдинбург Солтүстігі және Лейт, Эдинбург Пентлендс, Эдинбург Батысы, Линлитгоу, Ливингстон және Мидлотиан. Аймақ Эдинбург қалалық кеңесінің аумағын, Батыс Лотиан қалалық кеңесінің аумағын, Мидлотиан қалалық кеңесінің бір бөлігін және Шығыс Лотиан қалалық кеңесінің бір бөлігін қамтыды.
The other eight constituencies of the Lothians region were: Edinburgh Central, Edinburgh East and Musselburgh, Edinburgh North and Leith, Edinburgh Pentlands, Edinburgh West, Linlithgow, Livingston and Midlothian. The region covered the City of Edinburgh council area, the West Lothian council area, part of the Midlothian council area, and part of the East Lothian council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Эдинбург Оңтүстік сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге, бар болған Вестминстер сайлау округінің атауы мен шекараларымен құрылды. Алайда, 2005 жылы Шотландияның Вестминстер (Халық қабылдауы) сайлау округтерінің көп бөлігі жаңа округтермен алмастырылды. Холируд сайлау округі Эдинбург қаласының оңтүстік бөлігін қамтыды. Қаланың қалған бөлігі тағы бес сайлау округімен қамтылған, олардың барлығы Лотиан сайлау аймағында: Эдинбург Батыс, Эдинбург Орталық, Эдинбург Пентлендс, Эдинбург Солтүстік және Лейт, сондай-ақ Эдинбург Шығыс және Массельбург. Эдинбург Оңтүстік Эдинбург Батыс, Эдинбург Орталық және Эдинбург Шығыс және Массельбург сайлау округтерімен шектес болды. Эдинбург Шығыс және Массельбург Шығыс Лотиан кеңесі ауданының Массельбург бөлігін де қамтыды. Шығыс Лотианның қалған бөлігі Шотландияның Оңтүстігі сайлау аймағындағы Шығыс Лотиан сайлау округінің құрамына кірді.
The Edinburgh South constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency covered a southern portion of the City of Edinburgh council area. The rest of the city area is covered by five other constituencies, all also in the Lothians electoral region: Edinburgh West, Edinburgh Central, Edinburgh Pentlands, Edinburgh North and Leith, and Edinburgh East and Musselburgh. Edinburgh South had boundaries with the Edinburgh West constituency, the Edinburgh Central constituency, and the Edinburgh East and Musselburgh constituency. Edinburgh East and Musselburgh also covered the Musselburgh portion of the East Lothian council area. The rest of the East Lothian area was covered by the East Lothian constituency, which is in the South of Scotland electoral region.
Бөлімшелер
Эдинбург Оңтүстікке Альнвикхилл, Гилмертон, Каймс, Марчмонт, Мерчистон, Моредун, Ньюингтон, Солтүстік Морнингсайд және Гранж, Престонфилд және Сциеннс аймақтары кірді, сондай-ақ Оңтүстік Морнингсайд аймағының бір бөлігі, ол Эдинбург Пентлендспен бөліседі. Аймақтар 1999 жылы сайлау округімен бірге құрылды және 2007 жылы сайлау округінің шекараларын өзгертпей жаңа аймақтармен алмастырылуы жоспарланған. 2011 жылғы Шотландия парламенті сайлауы үшін жаңа "Эдинбург Оңтүстік" округін құру үшін Сигхилл / Горджи; Фонтенбридж / Крейглокхарт; Медоус / Морнингсайд; Саутсайд / Ньюингтон; Либертон / Гилмертон; Портобелло / Крейгмиллар сайлау аймақтары қолданылды. Бұл аймақтардың барлығы Оңтүстік және көршілес округтер арасында бөлінген, ешқайсысы жаңа шекаралардың ішінде толығымен орналаспаған.
Edinburgh South included the wards of Alnwickhill, Gilmerton, Kaimes, Marchmont, Merchiston, Moredun, Newington, North Morningside and the Grange, Prestonfield, and Sciennes, and part of the South Morningside ward, which is split with Edinburgh Pentlands. The wards were created in 1999, at the same time as the constituency, and are due to be replaced with new wards in 2007, without change to constituency boundaries. To create the new "Edinburgh Southern" for the 2011 Scottish Parliament election, the electoral wards used are Sighthill / Gorgie; Fountainbridge / Craiglockhart; Meadows / Morningside; Southside / Newington; Liberton / Gilmerton; Portobello / Craigmillar. All these wards are divided between Southern and neighbouring constituencies, not one is contained whole within the new boundaries.
Сайлау округінің бейіні
Эдинбург Оңтүстік аймағы көбінесе қалалық маңында орналасқан. Оған Марчмонт, Мерчистон, Ньюингтон, Гранж, Сциенн, сондай-ақ Морнингсайдтың солтүстік бөлігі, Моредун, Кішкентай Франция, Инч және Гилмертон кірді.
Edinburgh South was predominantly suburban. It included Marchmont, Merchiston, Newington, the Grange, Sciennes and a northern area of Morningside, Moredun, Little France, Inch and Gilmerton.