Сингапур: Уилла және музей – Сунь Ятсеннің Оңтүстік теңіздегі ескерткіші
Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall
Сингапур, Балестье: Музей Сунь Ятсена (Wan Qing Yuan) – историческая вилла, штаб-квартира революционеров 1911 года. Узнайте об отце-основателе Китая и его связи с Сингапуром!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балестирдегі вилла және мұражай, Сингапур
Villa and museum in Balestier, Singapore
Сунь Ят Сен Наньян ескерткіш залы, сондай-ақ Ван Цин Юань деп белгілі, бұрын Сунь Ят Сен вилласы деп аталған, Сингапурдың Балестир ауданында орналасқан екі қабатты колониалдық стильдегі вилла. Вилла қазірде 1900-1911 жылдар аралығында Сингапурге тоғыз рет келген Қытай Республикасының негізін қалаушы Сунь Ят Сеннің (1866–1925) құрметіне арналған мұражай болып табылады. Балестирдегі Ах Худ көшесінен тыс, Тай Джин көшесінің 12 нөмірінде орналасқан вилла шамамен алғанда белгілі бір аумақты алып жатыр және 20 ғасырдың басында Наньянгтағы (Оңтүстік-Шығыс Азия) Тонгменгхуйдің базасы ретінде қызмет еткендіктен, 1911 жылғы Синьхай революциясында маңызды рөл атқарды.
The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, also known as Wan Qing Yuan, and formerly as the Sun Yat Sen Villa, is a two story colonial style villa in Balestier, Singapore. The villa is now a museum commemorating Sun Yat Sen (1866–1925), the founding father of the Republic of China who visited Singapore nine times between 1900 and 1911. Located at 12 Tai Gin Road off Ah Hood Road in Balestier, the villa occupies an area of approximately and played a crucial role in the 1911 Xinhai Revolution by serving as the Tongmenghui's base in Nanyang (Southeast Asia) in the early 20th century.
Тарих
Вилла 1900 жылы жобаланып, 1901 жылы «Юнион Таймс» газетінің иесі Бой Чуан Пох (梅春輔; 1874–1926) салған. Вилла оның сүйіктісі Бин Чанның үйі болған деген қауесет бар, сондықтан оны «Бин Чан үйі» деп атаған. 1902 жылы Бой вилланы 10 800 долларға Лим Ах Сиангқа (林亞相; 1866–1925) сатты, ол Джохор мен Сингапурда ағаш бизнесін басқарған және Теочев құпия қоғамы Нге Хенг Конгсинің жетекшісі болған. Ғимарат классикалық отаршылдық стилде салынған, онда әсем аркалы терезелер мен есіктер, гүлдік өрнектермен безендірілген қалқалар және жылжымалы жалюзилі терезелер бар. 1905 жылы каучук магнаты Тео Энг Хок (張永福; 1872–1957) вилланы анасы Тан Пох Нео үшін зейнетке шығу орны ретінде сатып алып, оны «Ван Цин Юань» деп атады. 1905 жылдың шілдесінде Сунь Ят Сен жақын досы Яу Лит арқылы Сингапурда Тео, Тан Чор Лам (陳楚南; 1884–1971) және Лим Ни Сунмен кездесті, ол Еуропаға қарай Япониядан жол жүзінде болған. 1906 жылдың сәуір айында Сунь тағы да Сингапурге келгенде, Тео вилласын Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Туньменгуй штаб-пәтері ретінде пайдалануға ұсынды. Виллада Туньменгуй көптеген көтерілістер мен қаржы жинау шараларын жоспарлады, нәтижесінде 1911 жылғы Синьхай революциясы болды, ол Қытайдағы Цинь әулетінің императорлық билігін аяқтады. Синьхай революциясының үш көтерілісі – Чаочжоу көтерілісі (1907 жылдың мамыр айы), Женнангуан көтерілісі (1907 жылдың желтоқсаны) және Хекоу көтерілісі (1908 жылдың сәуірі) – виллада жоспарланған. Тео 1912 жылы вилланы сатқаннан кейін, 1937 жылы Сингапурдағы алты жетекші қытай бизнесмені сатып алғанға дейін вилла бірнеше рет қожайынын ауыстырды: Ли Конг Чиан (李光前; 1893–1967), Тан Эан Кям (陳延謙; 1881–1943), Ли Цин Тянь (李振殿), Чью Хэан Суэ (周獻瑞; 1884–1960), Ли Чоон Сенг (李俊承; 1888–1966) және Йо Киат Тио (楊吉兆). Келесі жылы олар вилланы Сингапур қытай сауда палатасына (SCCCI) сыйға тартты. 2009 жылы SCCCI мұражайды басқаруға Ұлттық мұра кеңесін (NHB) тағайындады, ал қайта құру жұмыстары 2010 жылдың қазан айында басталды. Бір жылдан кейін, 8 қазанда вилла Синьхай революциясының 100 жылдығына арнап жұртшылыққа қайта ашылды. Вилламен байланысты, сол сияқты аталатын қоғамдық саябақ бар.
The villa was designed in 1900 and built in 1901 by Boey Chuan Poh (梅春輔; 1874 1926), a businessman who owned the newspaper Union Times. The villa was rumoured to be a home for his mistress Bin Chan, hence it was called "Bin Chan House". In 1902, Boey sold the villa for $10,800 to Lim Ah Siang (林亞相; 1866 1925), the towkay of a timber business in Johor and Singapore and the leader of the Teochew secret society Ngee Heng Kongsi. The building was constructed in a classical colonial style, featuring ornate arched windows and doors, eaves decorated with floral patterns, and movable louvred windows. In 1905, rubber magnate Teo Eng Hock (張永福; 1872–1957) bought the villa for his mother, Tan Poh Neo, as a place of retirement and renamed it "Wan Qing Yuan". In July 1905, Sun Yat Sen met Teo, Tan Chor Lam (陳楚南; 1884–1971) and Lim Nee Soon in Singapore through his close friend, Yau Lit, while en route to Europe from Japan. In April 1906, when Sun visited Singapore again, Teo offered his villa for use as the Tongmenghui's headquarters in Southeast Asia. At the villa, the Tongmenghui planned numerous uprisings and fundraising activities leading to the 1911 Xinhai Revolution, which ended imperial rule in China under the Qing dynasty. Three uprisings of the Xinhai Revolution – Chaozhou Uprising (May 1907), Zhennanguan Uprising (December 1907), and Hekou Uprising (April 1908) – were planned in the villa. After Teo sold the villa in 1912, the villa changed ownership multiple times until it was purchased in 1937 by six Chinese leading businessmen in Singapore: Lee Kong Chian (李光前; 1893–1967), Tan Ean Kiam (陳延謙; 1881–1943), Lee Chin Tian (李振殿), Chew Hean Swee (周獻瑞; 1884–1960), Lee Choon Seng (李俊承; 1888—1966) and Yeo Kiat Tiow (楊吉兆). In the following year, they donated the villa to the Singapore Chinese Chamber of Commerce (SCCCI). In 2009, the SCCCI appointed the National Heritage Board (NHB) to manage the museum, and redevelopment works took place in October 2010. One year later, the villa was reopened to the public on 8 October 2011 to commemorate the centenary of the Xinhai Revolution. Connecting the development to the villa is a similarly named public park.
Басты беттер
Ғимараттың арт жағына қарай 60 метрге созылатын, биіктігі екі метрлік қоладан жасалған қабырғалық сурет, Сингапурдың 1840-1940 жылдардағы тарихын бейнелейді. Оны 1999 жылдан 2005 жылдың басына дейін Қытайдан келген суретшілер сомдаған, құны шамамен 1 миллион долларға бағаланған. Суретте 1840 жылдары Сингапурдың балықшылар ауылы және 1942 жылғы Сок Чинг қырғыны көрсетілген. Бақтың төңірегінде Сунь Ят Сеннің Синхай революциясында көмектескен адамдарының қоладан жасалған мүсіндері орналасқан. 1937 жылы Қытай үкіметі сыйға тартқан, креслода отырған Сунь Ят Сеннің бір метрлік мүсіні де бар. Мұражайдың кіреберісіне дейін созылатын дәлізde Сунь Ят Сеннің қоладан жасалған мүсіндері тізілген. Сингапур және Қытай суретшілерінің майлы бояу, акварель суреттері мен каллиграфия туындылары, мысалы, суретші Лю Канг, буддалық монах және белгілі каллиграф құрметті Сонг Ниан (松年法師), сондай-ақ Мәдени медальон иегерлері Онг Ким Сенг және Тан Свэй Хиан. Бұл туындыларды екінші қабаттағы галереяларда тамашалауға болады. 1906 жыл шамасында Уан Цин Юаньда Сунь Ят Сеннің және Туньменгуйдің Сингапур бөлімшесінің мүшелерінің суреті түсірілген. «Наньян және Республиканың құрылуы», Тео Энг Хоктың естеліктері – Тео Энг Хоктың кітабы, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Туньменгуйдің қызметі туралы толыққанды мәліметтер береді. «Ван Цин Юань және Қытай революциясы» – Тан Чор Ламның естеліктері, 1940 жылдары басылған кітап, Сингапурдағы Туньменгуйдің қызметі туралы жазбаларды қамтиды. Сунь Ят Сеннің Тео Энг Хоктың інісі Тео Бенг Ванға сыйға тартқан, «bo ai» (博愛; «әмбебап сүйіспеншілік») деген қытай иероглифтері жазылған қытай каллиграфиясының туындысы. Тан Чор Ламқа тиесілі мөр, «jie ai guo yuan» (結愛國緣; «елге және отандастарға деген сүйіспеншілік») деген қытай иероглифтерімен өрнектелген.
A two metre tall bronze wall mural which spans 60 metres to the back of the building and depicts Singapore's history from the 1840s to the 1940s. It was sculpted by artists from China between 1999 and early 2005 at a cost of around S$1 million. It depicts scenes of Singapore as a fishing village in the 1840s and the Sook Ching massacre in 1942. Bronze statues scattered around the garden, including those of persons who helped Sun Yat Sen in the Xinhai Revolution. There is a one metre tall sculpture of Sun Yat Sen seated on a chair, which was presented by the Chinese government in 1937. More bronze sculptures of Sun Yat Sen line the hallway leading to the museum's entrance. Oil and watercolour paintings and calligraphy works by Singaporean and Chinese artists, such as painter Liu Kang, Buddhist monk and renowned calligrapher, Venerable Song Nian (松年法師), and Cultural Medallion winning artists Ong Kim Seng and Tan Swie Hian. These are found in the galleries on the second level. Photograph of Sun Yat Sen and members of the Tongmenghui's Singapore branch, taken at Wan Qing Yuan around 1906. Nanyang and the Founding of the Republic, the Memoir of Teo Eng Hock, a book by Teo Eng Hock, providing a detailed record of the Tongmenghui's activities in Southeast Asia. Wan Qing Yuan and the Chinese Revolution, a recollection by Tan Chor Lam, a book printed in the 1940s, containing records of the Tongmenghui's activities in Singapore. A work of Chinese calligraphy, bearing the Chinese characters bo ai (博愛; "universal love"), presented by Sun Yat Sen to Teo Eng Hock's nephew, Teo Beng Wan. Seal belonging to Tan Chor Lam, engraved with the Chinese characters jie ai guo yuan (結愛國緣; "love for country and fellow countrymen").