Тарагоналық Фруктозус қасиеттісінің өмірі мен шейіттігі
Fructuosus
Әулие Фруктозус Таррагоналық (259 ж. қайтыс болған) – Испания христиандығының ерте тарихындағы маңызды епископ, шейіт. Римдік қуғын-сүргін кезінде қаза болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испандық христиан епископы және әулие (259 жылы қайтыс болды)
Hispanic Christian bishop and saint (died 259)
Таррагоналық әулие Фруктуос (Лангес, , 259 жылы қайтыс болды) – христиан әулиесі, епископ және шейіт. Оның есімі Испаниядағы христиан дінінің алғашқы тарихында маңызды орын алады. Ол Таррагона епископы болды және Рим императоры Валерианның (253–260 жылдары билеген) тұсында христиандарды қудалау кезінде тұтқындалды. Оныңмен бірге екі диякон – әулие Авгурий және әулие Евлогий де болды. 259 жылы ол префект Эмилианнан сұраққа алынып, Тарракодағы жергілікті амфитеатрде өртеліп өлтірілді. Епископ Фруктуос пен оның диякондары Авгурий мен Евлогийдің шейіт болуы туралы жазылған құжаттар оның өмірінен баяндайды; бұл ең ерте испандық құжаттардың бірі, "Диоклетианның қуғын-сүргіні туралы көптеген құжаттармен салыстырғанда шынайы қарапайымдылығымен ерекшеленеді".
Saint Fructuosus of Tarragona (Lang es, , died 259) was a Christian saint, bishop and martyr. His is an important name in the early history of Christianity in Hispania. He was bishop of Tarragona and was arrested during the persecutions of Christians under the Roman Emperor Valerian (reigned 253 – 260). Along with him were two deacons, St. Augurius and St. Eulogius. In 259, he was questioned by the praeses Aemilianus and burned at the stake in the local amphitheatre in Tarraco. The Acta of the martyrdom of the bishop Fructuosus and his deacons Augurius and Eulogius document his legend; they are the earliest Hispanic Acta, "marked by a realistic simplicity which contrasts very favourably with many of the Acta of Diocletian's persecution".
Акта
Мәтінде келесі мәліметтер жазылған. Әйіс Фруктуозус және оның диакондары төсекке жатып бұрын тұтқындалды. Олар тексерілді, сол кезде олар Христиандық Құдайына сенетіндерін растады. Фруктуостан ол епископ па деп сұрағанда, ол «әрине» деп жауап берген соң, тергеуші есте қаларлық түрде «Fuisti» («Сен болдың») деді. Оларды өртеуге үкім шығарылды. 18 ғасырдағы агиограф Альбан Батлер оның жазаға тартылатын күні туралы былай деп жазды: «Жұма күні таңғы сағат онда [ол] шаршағандықтан және күш қажет болғандықтан, күн батқаннан кейін оразаны ашу уақыты болмағандықтан ішпеді». Кез келген тәртіпсіздіктің алдын алу үшін күзетшілер орналастырылды. Дегенмен, олар толыққанды сәттілікке жетпеді, амфитеатр қақпасының жанындағы христиандардың бірі Фруктуозусқа жақындасып, одан дұға сұрады. Әйіс Фруктуозус бәрі еститіндей дауыспен: «Мен шығыстан батысқа дейінгі бүкіл әмбебап шіркеуді есімде ұстауға міндеттімін» деді. Содан кейін ол жиналғандарға көңіл көтеру және жігерлендіру сөздерін айтты. От тұтанғанда және шейіттерді қоршағанда, олар қолдарын созып, өліміне дейін Құдайларына дұға етті. Оның «Акталары» Пруденцийдің гимнінде айтылған және Гиппонийлік Августин тарапынан мақталған және кеңінен цитаталанған. Сондықтан Таррагона епископтарының тарихи тізімі Фруктуозуспен басталады. Әйіс Фруктуозустың мерекесі – 21 қаңтар. Италия Ривьерасындағы Сан-Фруттуозо аббаттығы Әйіс Фруктуозусқа арналған.
The text documents the following details. St. Fructuosus, and his deacons were just going to bed when they were arrested. They were examined, at which point they affirmed their belief in the God of Christianity. Fructuosus was asked if he was the bishop; after he responded he was, the examiner memorably replied "Fuisti" ("You were"). They were then sentenced to be burnt. The 18th century hagiographer Alban Butler wrote that while he was being led to his execution "on a Friday at ten o'clock in the morning, [he] refused to drink because it was not the hour [after sunset] to break the fast of the day, though fatigued with imprisonment, and standing in need of strength". Officers were posted to prevent any sort of disturbance breaking out. They were not completely successful, though, and near the gate of the amphitheatre some of the Christians were able to get close to Fructuosus, and one of them asked him for his prayers. St. Fructuosus replied, in a voice loud enough for everyone to hear, "I am bound to bear in mind the whole universal Church from east to west." He then added some words of consolation and encouragement to the assembled. As the flames rose and enveloped the martyrs, they stretched out their arms, praying to their God until they died. His Acta are referred to in a hymn by Prudentius and praised and extensively quoted by Augustine of Hippo. The historical list of the bishops of Tarragona, therefore, begins with Fructuosus. St. Fructuosus' feast day is January 21. San Fruttuoso abbey on the Italian Riviera is dedicated to St. Fructuosus.