Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3 ғасырдағы Париж епискобы және әулие
3rd century Bishop of Paris and saint
the saint
Париждің әулие Денисі 3 ғасырдағы христиан шейіті және әулие. Оның өмірбаянына сәйкес, ол үшінші ғасырда Париж (сол кездегі Лутеция) епископы болған және серіктері Рустикус пен Элеутериймен бірге сенімі үшін басы кесіліп шейіт болған. Кейбір деректер бұл оқиғаны Домицианның қуғыны кезінде болған деп көрсетеді және бұрыс түрде Париждегі әулие Денисті Апостол Пауылға келген және Афинаның алғашқы епископы болған Ареопагитпен шатастырған. Денистің тарихи тұлға екенін ескере отырып, қазіргі кезде ол біздің заманымыздың 250 жылынан кейін Деций императорының қуғынында қаза тапқан болуы мүмкін деп саналады. Денис христиан тарихындағы ең белгілі бас кесілген шейіттердің бірі, және кең таралған аңыз бойынша, басы кесілген епископ басын қолына алып, өкініш туралы уағыз айтып бірнеше шақырым қашықтыққа дейін жүрген. Ол католик шіркеуінде Франция мен Париждің қасиетті қамқоршысы ретінде құрметтеледі және он төрт қасиетті көмекшінің бірі саналады. Оның жерленген жерінде жергілікті христиан әйелі шағын ғибадатхана салған, кейін ол аббаттық және базиликаға дейін кеңейтілді, оның айналасында француздық Сен-Дени қаласы өсіп, қазір Париждің маңына айналды.
Denis of Paris was a 3rd century Christian martyr and saint. According to his hagiographies, he was bishop of Paris (then Lutetia) in the third century and, together with his companions Rusticus and Eleutherius, was martyred for his faith by decapitation. Some accounts placed this during Domitian's persecution and incorrectly identified StDenis of Paris with the Areopagite who was converted by Paul the Apostle and who served as the first bishop of Athens. Assuming Denis's historicity, it is now considered more likely that he suffered under the persecution of the emperor Decius shortly after AD250. Denis is the most famous cephalophore in Christian history, with a popular story claiming that the decapitated bishop picked up his head and walked several miles while preaching a sermon on repentance. He is venerated in the Catholic Church as the patron saint of France and Paris and is accounted one of the Fourteen Holy Helpers. A chapel was raised at the site of his burial by a local Christian woman; it was later expanded into an abbey and basilica, around which grew up the French city of Saint Denis, now a suburb of Paris.
Атауы
Орта ғасырлық және қазіргі француз еркек есімі Денис латын тіліндегі Дионисий есімінен, ал ол грек тіліндегі Дионисий есімінен шыққан.
The medieval and modern French masculine given name Denis derives from the Latin name Dionysius from Greek Dionysios.
Өмір
Григорий Турский Денистің Паризиліктердің епископы болғанын және қылышпен басы кесіліп шейіт болғанын айтады. Оның өмірі мен шейіт болуы туралы ең ерте құжат, шамамен 600 жылы жазылған "Passio SS. Dionysii Rustici et Eleutherii", қате түрде ақын Венанций Фортунатқа жатқызылады және аңызға толы. Дегенмен, Passio бойынша Денис үшінші ғасырда Галлияны дінге көшіру үшін Италиядан жіберілді, бұл "Галлияға жіберілген елшілермен" байланыс орнатты, олар Папа Фабиан басшылығымен тағы алты миссионер епископпен бірге жіберілген еді. Сол жерде Денис Париждің алғашқы епископы болып тағайындалды. Император Децийдің қудалаулары Лютециядағы (Париж) кішкентай христиан қауымын дерлік толықтай таратып жіберді. Денис, өзінің ажырамас серіктері Рустик және Элеутериймен бірге, олар да оның қасында шейіт болды, Сень өзеніндегі Иль-де-ла-Сите аралына қоныстанды. Римдік Париж өзеннен алыс, сол жағалаудың жоғары жатқан бөлігінде орналасқан.
Gregory of Tours states that Denis was bishop of the Parisii and was martyred by being beheaded by a sword. The earliest document giving an account of his life and martyrdom, the "Passio SS. Dionysii Rustici et Eleutherii", dates from c. 600, is mistakenly attributed to the poet Venantius Fortunatus, and is legendary. Nevertheless, it appears from the Passio that Denis was sent from Italia to convert Gaul in the third century, forging a link with the "apostles to the Gauls" reputed to have been sent out with six other missionary bishops under the direction of Pope Fabian. There Denis was appointed first Bishop of Paris. The persecutions under Emperor Decius had all but dissolved the small Christian community at Lutetia (Paris). Denis, with his inseparable companions Rusticus and Eleutherius, who were martyred with him, settled on the Île de la Cité in the River Seine. Roman Paris lay on the higher ground of the Left Bank, away from the river.
Шейіт болу
Денис пен оның серіктері адамдарды дінге өткізуде осыншалықты табысты болды, сондықтан олардың ізбасарларын жоғалтудан қорыққан, бұрынғы дін қызметкерлері наразылық білдірді. Олардың қоздырысымен, Рим әкімшісі миссионерлерді тұтқындады. Ұзақ уақыт түрмеде отырғаннан кейін Денис және оның екі дін қызметкері бас кесіліп өлтірілді. Оның басы кесілген соң, Денис оны алып, төбенің басынан бірнеше шақырым қашықтыққа дейін барып, жол бойы уағыз айтқан деседі, осылайша ол көптеген қасиеттілердің қатарына қосылды. Осы шейіттік туралы көптеген әңгімелердің арасынан, бұл оқиға «Алтын аңыз» және Батлердің «Қасиеттілердің өмірі» кітабында егжей-тегжейлі сипатталған. Ол уағыз айтуын тоқтатып, қайтыс болған жері кішкентай ғибадатханамен белгіленді, ол Сен-Дени базиликасына айналды, ол Франция патшаларының жерлену орны болды. Тағы бір деректерде оның денесі Сенаға лақтырылған, бірақ сол түні оның ізбасарлары оны қайта тауып, жерлеген. Оның «Vita Sanctae Genovefae» атты еңбегі V ғасырдың соңында қазіргі базиликаның жанында ғибадатхана болғанын куәландырады. Хлотар I-нің шөбересі Дагоберт I алғашқы Патшалық базиликаны салдырды. Меровингтер дәстүрі бойынша, бастапқыда Клодвиг пен Хлотильдис сияқты патшаларды Париждегі Сен-Женевьева/Женевефа аббаттығына жерлеуге болады, себебі Клодвиг 502 жылы оның құрылысын тапсырған. Бірақ Кильперик I өзінің анасы, жесір патшайым Арегунданы Сен-Дениге жерледі. Оның немересі, әрине, отбасылық дәстүрді сақтады. Арегунданың (шамамен 580 жылы қайтыс болған) қабірі 1959 жылы табылған, оның жерленген заттарын Сен-Жермен-ан-Лай мұражайында көруге болады. Фулрад, 749/50 жылы аббат болған, оның орнына келген шіркеуді салдырды және Каролингтердің Меровингтер тағына отыруымен тығыз байланысты болды. Уақыт өте келе, Сен-Дени француз халқының қамқоршысы ретінде танылды, ал Сен-Луи монархия мен патшалық әулеттердің қамқоршысы болды. «Сен-Дени немесе Монжои! Сен-Дени!» – француз әскерлерінің соғысқа шақыру айқайына айналды. Францияның туы болған орифламм оның қабірінде қасиеттендірілген байрақ болды. 754 жылы Папа Стефан II Сен-Дениге құрмет көрсетуді Римге әкелгенде, оның құрметі Франциядан тысқары елдерге тарады. Көп ұзамай оның культы бүкіл Еуропаға тарады. Католик дәстүрі бойынша, Сен-Дени он төрт қасиетті көмекшінің бірі ретінде құрметтеледі. Атап айтқанда, Денис шайтанның ықпалынан және бас ауруынан сақтау үшін шақырылады, ал Женевьевамен бірге Париждің қасиетті қамқорларының бірі болып саналады.
Denis and his companions were so effective in converting people that the pagan priests became alarmed over their loss of followers. At their instigation, the Roman Governor arrested the missionaries. After a long imprisonment, Denis and two of his clergy were executed by beheading After his head was cut off, Denis is said to have picked it up and walked several miles from the summit of the hill, preaching a sermon the entire way, making him one of many cephalophores in hagiology. Of the many accounts of this martyrdom, this is noted in detail in the Golden Legend and in Butler's Lives Of The Saints. The site where he stopped preaching and actually died was marked by a small shrine that developed into the Basilica of Saint Denis, which became the burial place for the kings of France. Another account has his corpse being thrown into the Seine, but recovered and buried later that night by his converts. Her Vita Sanctae Genovefae attests the presence of a shrine near the present basilica by the close of the fifth century. Dagobert I, great grandson of Chlothar I, had the first Royal Basilica built. The Merovingian tradition was, originally, to bury kings such as Clovis and Chlothildis in Paris at Abbey St Genevieve/Genovefa, as Clovis had ordered its construction in 502 AD. Yet Chilperic I had his own mother, Dowager Queen Aregunda, buried at Saint Denis. His grandson was clearly following a family tradition. Aregunda's (death about 580 AD) tomb was discovered in 1959, and her burial items can be seen at the Saint Germain en Laye museum. A successor church was erected by Fulrad, who became abbot in 749/50 and was closely linked with the accession of the Carolingians to the Merovingian throne. In time, StDenis came to be regarded as the patron saint of the French people, with StLouis the patron of the monarchy and royal dynasties. Saint Denis or Montjoie! Saint Denis! became the typical war cry of the French armies. The oriflamme, which became the standard of France, was the banner consecrated upon his tomb. His veneration spread beyond France when, in 754, Pope Stephen II brought the veneration of Saint Denis to Rome. Soon his cultus was prevalent throughout Europe. In traditional Catholic practice, Saint Denis is honoured as one of the Fourteen Holy Helpers. Specifically, Denis is invoked against diabolical possession and headaches and with Geneviève is one of the patron saints of Paris.
Той
9 қазан күні Әулие Денис пен оның серіктері – Рустикус есімді священник және Элеутерий есімді диаконның мерекесі ретінде тойланады. Олар Дениспен бірге шейіт болған және оның қабіріне жерленген. Рустикус және Элеутерий есімдері тарихи деректерде кездеспейді. Әулие Денис мерекесі 1568 жылы Папа Пий V-тің бұйрығымен Рим күнтізбесіне қосылды, бірақ ол кем дегенде 800 жылдан бері тойланып келген. Әулие Денис Англия шіркеуі мен Канада англикан шіркеуі сияқты көптеген англикан провинцияларында 9 қазанда еске алу арқылы да еске алынады.
9 October is celebrated as the feast of Saint Denis and companions, a priest named Rusticus and a deacon, Eleutherius, who were martyred alongside him and buried with him. The names Rusticus and Eleutherius are non historical. The feast of Saint Denis was added to the Roman Calendar in the year 1568 by Pope Pius V, although it had been celebrated since at least the year 800. Saint Denis is also remembered with a commemoration in many Anglican Provinces, including the Church of England and the Anglican Church of Canada, on October 9.
Ареопаг Дионисиймен шатастырып қарастыру
Кем дегенде тоғызыншы ғасырдан бері Ареопагтық Дионисий мен Париждік Денис туралы әңгімелер жиі шатастырылып келген. 814 жылы Пий I (Людовик Тақуа) Дионисий Ареопагитке жатқызылатын бірнеше жазбаларды Францияға әкелді, содан бері француз аңызшылары арасында Париждік Денис, Тарслық Павылдың белгілі бір жақтасы және шәкірті болған Дионисийдің өзі деген пікір қалыптасты. Хильдуиннің авторлығы ғасырлар бойы Сент-Денис аббаттығының монахтар қауымдастығымен қолдалып, олардың мақтанышының бір көзіне айналды. Пьер Абеляр «Historia calamitatum» еңбегінде осы сенімнің күшіне және монастырдың өз талаптарына қарсы келгендерге жасаған қатаң қарсылығына қысқаша тоқталады. Абеляр әзілдеп, аббаттықтың негізін қалаушы басқа Дионисий болған болуы мүмкін екенін айтты, оны Евсевий Дионисий Коринфтық деп атаған. Бұл қауымдастықтың наразылығын туғызды, нәтижесінде Абеляр ашумен кетіп қалды. XVI ғасырға дейін ғалымдар Сент-Денис базиликасының шығыс тегі туралы пікір білдіре берді: олардың бірі – Годфрой Тиллман, 1538 жылы Парижде Шарлотта Гиллард баспасында жарық көрген Ареопагиттің хаттарының парафразына жазылған ұзақ алғы сөзінде. Көптеген тарихшылар осы шатасқан әңгіменің мүлдем қате екеніне келіседі. Сондықтан, Сент-Денистің көптеген бейнелерінде ол бүкіл басын ұстағанмен, кейбіреулерінде меценаттар собордың талабын қолдап, оны тек бас сүйегінің тәжін ұстап тұрған күйде бейнелеген, мысалы, Ле-Ман соборындағы 13-шы ғасырдың ортасындағы терезеде (Bay 111) көрсетілген оқиғада. Франция королі Филипп V-нің меншігінде болған және Париждегі Ұлттық кітапханада сақталатын 1317 жылғы «Сент-Денистің өмірі» атты суреттелген қолжазба, оның капелланы Жилль, Сент-Денис аббаты оған тапсырды, ал оны бұрынғы Сент-Денис аббаты Жан де Понтуаз тапсырыс еткен. Қолжазбада Сент-Денистің өмірі мен шейіттігін бейнелейтін жетпіс жеті миниатюра бар.
Since at least the ninth century, the legends of Dionysius the Areopagite and Denis of Paris have often been confused. Around 814, Louis the Pious brought certain writings attributed to Dionysius the Areopagite to France, and since then it became common among the French legendary writers to argue that Denis of Paris was the same Dionysius who was a famous convert and disciple of Paul of Tarsus. Hilduin's attribution had been supported for centuries by the monastic community at Abbey of Saint Denis and it was one of the origins of their pride. In Historia calamitatum, Pierre Abelard gives a short account of the strength of this belief and the monastery's harsh opposition to challenges to their claim. Abelard jokingly pointed out a possibility that the founder of the Abbey could have been another Dionysius, who is mentioned as Dionysius of Corinth by Eusebius. This irritated the community so much that eventually Abelard left in bitterness. As late as the sixteenth century, scholars might still argue for an Eastern origin of the Basilica of Saint Denis: one was Godefroi Tillman, in a long preface to a paraphrase of the Letters of the Areopagite, printed in Paris in 1538 by Charlotte Guillard. Most historiographers agree that this conflated legend is completely erroneous. Thus while most depictions of St Denis show him holding his entire head, in others, the patrons have shown their support for the cathedral's claim by depicting him carrying just the crown of his skull, for example in the mid 13th century window showing the story at Le Mans Cathedral (Bay 111). A 1317 illustrated manuscript depicting The Life of Saint Denis, once owned by King Philip V of France, is preserved in the Bibliothèque Nationale in Paris. It was given to the king by his chaplain Gilles, the abbot of Saint Denis, having been commissioned by Jean de Pontoise, the previous Abbot of Saint Denis. The manuscript contains seventy seven miniatures illustrating the life and martyrdom of Saint Denis.