Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эльмо, христиан әулиесі және шейіт
Saint Elmo, Christian saint and martyr
Эразм Формский, сондай-ақ Сент-Эльмо деп те аталады (шамамен 303 жылы қайтыс болды) – христиан дінінің әулиесі және шейіт. Ол теңізшілердің және ішкі аурулардың қамқоршысы ретінде құрметтеледі. Эразм немесе Эльмо – он төрт қасиетті көмекшінің бірі, христиан дінінде, әсіресе дұға қабыл ететін адамдар ретінде құрметтелген қасиетті тұлғалар.
Erasmus of Formia, also known as Saint Elmo (died c. 303), was a Christian saint and martyr. He is venerated as the patron saint of sailors and abdominal pain. Erasmus or Elmo is also one of the Fourteen Holy Helpers, saintly figures of Christian religion who are venerated especially as intercessors.
Оның өмірін баяндаған дерек
Елмоның өмірбаянының бір бөлігі Антиохиялық сириялық епископ Эразммен оны шатастыратын аңыздардан жинақталған. Якоб де Ворагин «Алтын аңыз» еңбегінде оны Формиядағы епископ, бүкіл итальяндық Кампанияның басшысы, Ливан тауындағы жалғыз өмір сүруші және Диоклетиан қудалауы кезінде шейіт деп сипаттаған. Оның шейіттік өліміне тарихи негіз жоқ көрінеді.
The Acts of Saint Elmo were partly compiled from legends that confuse him with a Syrian bishop Erasmus of Antioch. Jacobus de Voragine in the Golden Legend credited him as a bishop at Formia over all the Italian Campania, as a hermit on Mount Lebanon, and a martyr in the Diocletianic Persecution. There appears to be no historical basis for his passion.
Өмір және шейіт болу туралы мәлімет
Эразм Италиядағы Формияның епископы болған. Императорлар Диоклетиан (284–305) және Максимиан Геркулес (286–305) кезінде христиандарға қарсы қудалау кезінде ол өз епархиясын тастап, Ливан тауына кетіп, жеті жыл жасырынды. Бірақ, оған періште көрініп, өз қаласына қайтуға кеңес берді. Жолда ол сарбаздарға кездесіп, олар оны сұраққа тартысты. Эразм өзінің христиан екенін мойындады және оны Антиохияға алып келіп, император Диоклетианның алдына сотты. Қорлықты азаптардан кейін, ол тізбекпен байланып, түрмеге тасталды, бірақ періште оған көмектесіп қашуға көмектесті.
Erasmus was Bishop of Formia, Italy. During the persecution against Christians under the emperors Diocletian (284–305) and Maximian Hercules (286–305), he left his diocese and went to Mount Libanus, where he hid for seven years. However, an angel is said to have appeared to him, and counseled him to return to his city. On the way, he encountered some soldiers who questioned him. Erasmus admitted that he was a Christian and they brought him to trial at Antioch before the emperor Diocletian. After suffering terrible tortures, he was bound with chains and thrown into prison, but an angel appeared and helped him escape.
Құрмет пен қамқорлық
Эразм теңізшілердің қамқоршысы болған болуы мүмкін, себебі ол найзағай оның жанына түсіп, жерге тигеннен кейін де уағыздауын тоқтатпаған деседі. Бұл кенеттен туындайтын дауылдар мен молниядан қорқушы теңізшілерді оның тілегіне жүгінуге итермеледі. Кемелердің мачталарында пайда болатын электрлік разрядтар оның қорғауының белгісі деп есептелді және «Сент-Эльмо оты» деп аталды. Папа Григорий I 6 ғасырда Эразмның қабірлері Формия соборында сақталғанын жазған. 842 жылы Сарациндер ескі Формияны қиратқанда, Эразмға табынушылық Гаетаға көшірілді. Қазіргі таңда ол Гаета, Сантерамо-ин-Колле және Формияның қамқоршысы. Әулие Петр базиликасының солтүстік травеясында Эразмға арналған алтарь бар. Никола Пуссеннің «Эразмның шейіт болуы» картинасының көшірмесі алтарь ретінде пайдаланылады. Теңізшілерді қамқорлығынан басқа, Эразм балалардағы ішек ауруы, іштің ауыруы, ішек аурулары мен сырқаттары, әйелдердің босану кезіндегі қиындықтары мен ауырулары, сондай-ақ малға зиян келтіретін жәндіктерге қарсы да шақырылады.
Erasmus may have become the patron saint of sailors because he is said to have continued preaching even after a thunderbolt struck the ground beside him. This prompted sailors, who were in danger from sudden storms and lightning, to claim his prayers. The electrical discharges at the mastheads of ships were read as a sign of his protection and came to be called "Saint Elmo's Fire". Pope Gregory the Great recorded in the 6th century that the relics of Erasmus were preserved in the cathedral of Formia. When the old Formiae was razed by the Saracens in 842, the cult of Erasmus was moved to Gaeta. He is currently the patron of Gaeta, Santeramo in Colle and Formia. There is an altar to Erasmus in the north transept of St. Peter's Basilica. A copy of Nicolas Poussin's Martyrdom of St Erasmus serves as the altarpiece. Besides his patronage of mariners, Erasmus is invoked against colic in children, abdominal pain, intestinal ailments and diseases, cramps and the pain of women in labour, as well as cattle pests.