Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық белсенді
American activist
Джон Боун (1627–1695) – Америкадағы Боун әулетінің негізін қалаушы, квакер және Голландияның Жаңа Нидерланд колониясында тұратын ағылшын иммигранты. Ол діни еркіндік үшін күресімен тарихта маңызды тұлға ретінде белгілі.
John Bowne (1627–1695), the progenitor of the Bowne family in America, was a Quaker and an English immigrant residing in the Dutch colony of New Netherland. He is historically significant for his struggle for religious liberty.
Өмірбаян
1627 жылы 9 наурызда Дербиширдегі Матлок қаласында туған Боун 1648 жылы әкесі мен әпкесімен бірге Массачусетс штатының Бостон қаласына эмиграциялады. Боун саудагер болып жұмыс істеді және сәтті үйленді, оның бірінші әйелі Ханна Фейк (шамамен 1637–1678), ол 1656 жылы үйленді, Массачусетс губернаторы Джон Винтроптың шөбересі болды. Боун мен оның жары, сондай-ақ оның қайын атасы Уильям Халлет және Элизабет Фонс жақын арада квакерлік ілімнің жаңа бағытына бейімделді, ол сол кезде Жаңа Англияның көптеген ағылшын колонияларында белсенді түрде қудаланды. Осыған сәйкес, 1661 жылға қарай олар Лонг-Айлендтегі Флашингке көшіп келді, онда ағылшын тілінде сөйлейтін квакерлердің шағын тобы Голландияның жаңа губернаторы Питер Стейвесантқа қарсы шығып, өз дінін ұстануға тырысып жатқан еді.
Born in Matlock, Derbyshire, on 9 March 1627, Bowne emigrated with his father and sister to Boston, Massachusetts, in 1648. Bowne became a merchant and married well, his first wife Hannah Feake (ca.1637–1678), whom he married in 1656, being a great niece of Governor John Winthrop of Massachusetts. Bowne and his bride, along with his in laws William Hallet and Elizabeth Fones, soon became adherents of the new doctrine of Quakerism, which was then being actively repressed in most of the English colonies of New England. Accordingly, by 1661, they had relocated to Flushing, Long Island, where a small group of English speaking Quakers were attempting to practice their faith in defiance of the Dutch governor of New Netherland, Peter Stuyvesant.
Дін бостандығы үшін күрес
1662 жылы Боунды Нью-Амстердам шерифі Резольв Уолдрон губернатор Стьювесанттың бұйрығымен үйінде квакерлер жиынына рұқсат бергені үшін тұтқындады. Ол тағайындалған айыппұл төлеуден немесе провинциядан кетуден бас тартқандықтан, Голландияның Батыс Үндістан компаниясының алдында сотталу үшін Голландияға жіберілді. Мұнда ол 1645 жылы губернатор Уильям Кифт берген Флашинг патентінде көзделген діни бостандық кепілдіктеріне сілтеме жасап, өзін ақтады; Флашинг наразылығын қараңыз. Өзінің принципиалды ұстанымымен судьялардың құрметіне ие болған ол босатылып, 1664 жылы жеңіспен үйіне оралды, губернатор Стьювесантқа барлық діни ағымдарға төзімділік көрсетуге бұйрық берілді. Жаңа Нидерланд көп ұзамай Англияның Нью-Йорк колониясына айналса да, Джон Боун қорғаған діни бостандық идеалы провинцияның жаңа билеушілері тарапынан сақталды, Солтүстік Америкадағы басқа ағылшын колониялары үшін де, соңында Америка Конституциясын жасаушылар үшін де үлгі болды. 1672 жылы Боун және басқа квакерлердің Нью-Йорк губернаторына жазған хатында Нью-Йорк бекінісін жөндеуге қаражат жинауға қарсылық білдіру себептері түсіндірілген. Бұл американдық квакерлердің соғыс салығына қарсылық көрсетуінің ең алғашқы мысалдарының бірі. Джон Боун кейін Нью-Йорк провинциялық ассамблеясында қызмет етті және 1695 жылдың 20 желтоқсанында Флашингте қайтыс болды.
In 1662, Bowne was arrested by the New Amsterdam sheriff, Resolved Waldron, under orders of Governor Stuyvesant, for allowing a Quaker meeting in his house. Refusing to pay the assessed fine, or to depart from the province, he was sent to Holland for trial before the Dutch West India Company. There, he successfully exonerated himself by appealing to the guarantees of religious liberty contained in the Flushing patent of 1645 granted by Governor William Kieft; see Flushing Remonstrance. Winning the respect of his judges by his uncompromising stance, he was released, and returned triumphantly home in 1664, Governor Stuyvesant being ordered to extend tolerance to all religious sects. Although New Netherland was soon to become the English colony of New York, the ideal of religious freedom for which John Bowne had stood up was upheld by the province's new rulers, serving as an example for the other English colonies in North America, and ultimately to the framers of the American Constitution as well. A 1672 letter from Bowne and other Quakers to the Governor of New York explaining their conscientious refusal to contribute funds for the repair of the fort of New York is one of the earliest examples of American Quaker war tax resistance. John Bowne later served in the provincial assembly of New York, dying in Flushing on 20 December 1695.
Отбасы
Джон Боунның алғашқы әйелі Ханна Фейк (немесе Фек) Элизабет Фонның қызы болды. Олардың сегіз баласы болған. Джон Боунның екінші әйелі Ханна Бикерстафф болды (2 ақпан 1679/1680 жылы үйленген) және 6 баласы болды (2-і туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды). Джон Боунның үшінші әйелі Мэри Кок болды (26 маусым 1693 жылы үйленген) және екі баласы болды.
John Bowne's first wife Hannah Feake (or Feke) was the daughter of Elizabeth Fones. They had 8 children. John Bowne's second wife was Hannah Bickerstaff (married 2 February 1679/1680) and had 6 children (2 died soon after birth). John Bowne's third wife was Mary Cock (married 26 June 1693) and had two children.
Мұра
Джон Боун орта мектебі, PS 20 Джон Боун бастауыш мектебі және Флашингтегі Боун көшесі оның құрметіне аталған. Боун паркі оның ұрпағы, Нью-Йорк қаласының мэрі Уолтер Боунның есімімен аталады, өйткені оның шаруашылық үйі бұл жерде болған. Флашингтегі Боун көшесі мен 37-шы авенюдегі Боун үйі әлі де тұр және Нью-Йорк қаласының танымал нысаны және тіркелген тарихи орын ретінде жұртшылыққа ашық. 2018 жылдың қазан айында Джон Боунның туған жері – Лайм Три фермасы орналасқан Мэтлок, Дербиширдегі Лайм Три Роуд пен Херст Райз бұрышында ескерткіш тас ашылып, липа ағашы отырғызылды.
John Bowne High School, PS 20 John Bowne Elementary School, and Bowne Street in Flushing, Queens are named in his honor. Bowne Park is named after his descendant, New York City mayor Walter Bowne, whose country estate once occupied the site. The Bowne House at Bowne Street and 37th Avenue in Flushing still stands, and is open to the public as a New York City designated landmark and a Registered Historic Place. In October 2018, a memorial stone was unveiled and a lime tree planted on the corner of Lime Tree Road and Hurst Rise, Matlock, Derbyshire, the site of John Bowne's birthplace, Lime Tree Farm.