Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы зират
Cemetery in Singapore
Кранжи соғыс зираты Сингапурдың Кранжи қаласында орналасқан. Бұл 1942-1945 жылдар аралығында Сингапур шайқасында және аралды жапондықтар басып алған кезде, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа аймақтарында қаза тапқан одақтас әскерлерінің соңғы демалыс орны. Бұл зиратта Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан 4461 адам жерленген немесе естеліктері сақталған, олардың 850-ден астамы белгісіз. 64 Бірінші дүниежүзілік соғыс қабір тастары бар, олардың үшеуі басқа жерде жерленген, бірақ қабірлері табылмай қалған қаза тапқандарды еске салады. Соғыс зиратына іргелес Кранжи әскери зираты да орналасқан, оны да Ұлттар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясы басқарады.
The Kranji War Cemetery is located in Kranji, Singapore, and is the final resting place for Allied soldiers who perished during the Battle of Singapore and the subsequent Japanese occupation of the island from 1942 to 1945 and in other parts of Southeast Asia during World War II. There are 4,461 World War II casualties buried or commemorated at this cemetery, of which more than 850 of these are unidentified. There are 64 World War I headstones, of which three commemorate casualties known to have been buried elsewhere but whose graves could not be found on concentration. Adjacent to the War Cemetery is the Kranji Military Cemetery, also administered by the Commonwealth War Graves Commission.
Тарих
Кранжи ауданы бұрын әскери лагерь болған. Жапония Малайзияны басып алған кезде, бұл аймақ оқ-дәрі қоймасы ретінде қолданылды. Сингапурдың жаулануынан кейін, жапондықтар Кранжиде тұтқын лагерін және жақын орналасқан Вудлендсте аурухананы құрды. Соғыстан кейін, 1946 жылы Кранжи Сингапурдың соғыс қабірі ретінде белгіленді. Сондықтан Кранжидегі кішкентай зират тұрақты соғыс қабіріне айналдырылды, содан кейін Буона Виста, Чанги және басқа зираттардағы соғыс қабірлері алынып, Кранжиге қайта жерленді. Колин Сент-Клэр Оукс Сингапур ескерткіші мен соғыс қабірін жобалады, ал ескерткіш 1957 жылдың 2 наурызында бұрынғы жапон тұтқыны, сол кезде Сингапурдың губернаторы және бас қолбасшысы болған сэр Роберт Блэк тарапынан ашылды.
The Kranji area was previously a military camp. At the time of the Japanese invasion of Malaya, the area was in use as an ammunition magazine. After the fall of Singapore, the Japanese established a prisoner of war camp at Kranji and a hospital nearby at Woodlands. After the war, In 1946, it was decided that Kranji would be designated as Singapore's War Cemetery so the small cemetery at Kranji was developed into a permanent war cemetery and subsequently war graves from Buona Vista, Changi, and other cemeteries were removed and re interred at Kranji. Colin St Clair Oakes designed the Singapore Memorial and the War Cemetery, and the memorial was unveiled on 2 March 1957 by Sir Robert Black, who was a former a prisoner of war of the Japanese and at the time of the unveiling was then the Governor and Commander in Chief, Singapore.
Аустралиялық соғыс құрбандарын оралту
2016 жылдың 2 маусымында Малайзиядағы Терендак лагерінде жерленген 32 адамның қалдықтары, оның ішінде бірнеше отбасы мүшелері және Кранжи әскери бейіттерінде жерленген бір Вьетнам соғысының сарбазы, екі Австралия Корольдік әуе күштерінің C-17 көлік ұшағымен Австралияға қайтарылды, Ричмонд әуе базасына қонды. Олар үкіметтер арасындағы келісімге сәйкес эксгумацияланды.
On 2 June 2016, the remains of 32 persons interred at Terendak Camp, Malaysia, including several family members, plus one Vietnam War soldier interred at Kranji War Cemetery, were repatriated to Australia, landing at RAAF Base Richmond on two Royal Australian Air Force C 17s. They had been dis interred following agreement between the governments.
Ерекше ескерткіштер
Арнайы ескерткіштер нақты қайтыстарды немесе табылмай қалған қабірлерді еске алу үшін орнатылған. Мұндай ескерткіштер көбінесе Сингапур ескерткішінің маңында шоғырланған.
Special memorials exist to commemorate specific deaths or graves that could not be found. These memorials are mainly clustered around the main Singapore Memorial.
Сингапур ескерткіші
Сингапур ескерткіші, жергілікті жерде Кранжи соғыс ескерткіші деп белгілі, 24 346 одақтас әскер, теңізші және әуешінің есімдері жазылған соғыс қабірінің үстінде орналасқан. Онда денелері табылмай, жеке қабірлері белгіленбегендердің есімдері тіркелген.
The Singapore Memorial, known locally as the Kranji War Memorial, stands over the war cemetery with the names of 24,346 Allied soldiers, sailors, and airmen inscribed on its walls. They record those for whom no remains could be identified thus no known grave established.
Сингапур (Құралай алмайтын қабірлер) ескерткіші
Бұл ескерткіш Британ Малайясында шайқаста қаза болған 250-ден астам әскердің құрметіне орнатылған. Олардың қабірлері белгілі болғанымен, Ұлттар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясы оларды күтіп ұстай алмады, ал олардың денелерін діни нанымдарына байланысты көшіру мүмкін болмады.
This memorial commemorates over 250 troops killed in action in British Malaya whose graves, whilst known, the Commonwealth War Graves Commission were unable to maintain and whose bodies could not be moved due to religious conviction.
Сингапурдағы кремация ескерткіші
Бұл ескерткіш негізінен бөлінбеген Үндістаннан келген, діни нанымына сәйкес өртеу арқылы соңғы демалысқа жіберілген 800-ге жуық қаза тапқандарға арналған.
This memorial is to almost 800 casualties, mostly from Undivided India, who were cremated as part of their religious beliefs.
Сингапур азаматтық ауруханасының ескерткіші
Аралдың оккупациясы аяқталған соң, көптеген жаралы азаматтар мен әскерилер ауруханаға жеткізілді. Олардың көпшілігі көз жұмды және 400-ден астам мәйіттің жаппай қабірі жасалды. Соғыстан кейін, жеке-жеке құрбандарды анықтауға көбінесе нәтижесіз тыраныспен қабірді бұзудың орнына, қабірдің үстіне крест орнатылды және бұл жер Сингапур епискобымен қасиеттендірілді.
At the end of the occupation of the island, wounded civilians and servicemen were brought to the hospital in large numbers. Many of these died and a mass grave was established for more than 400 of the bodies. After the war, rather than disturb the grave in a largely futile attempt to identify any single casualties, a cross was built over the grave and the site was consecrated by the Bishop of Singapore.
Қытайлық ескерткіш
Бұл ескерткіш Сингапур ескерткішінен шалқары орналасқан. Ол Ұлт Достастығы күштерімен қызмет еткен, оккупация басталғанда қаза болған 69 қытай әскери қызметкерінің жаппай бейіті.
This memorial, located further from the Singapore Memorial, is a mass grave for 69 Chinese servicemen serving with the Commonwealth forces who were killed at the start of the occupation.