Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық-австралиялық теледрамалық сериал
British Australian television drama series
"Тенко" – 1981 және 1985 жылдар аралығында BBC және Австралиялық телерадио корпорациясы (ABC) бірлесіп түсірген теледрамалық сериал. Сериал 1942 жылғы ақпанда Сингапурдың жаулануынан кейін тұтқындалған британдық, австралиялық және голланд әйелдерінің басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Олар жапон басқыншылығынан кейін, қазіргі Индонезиядағы, Голландтік Шығыс Үндістандағы жапон оккупациясы астындағы аралдағы ойдан шығарылған жапондық тұтқындық лагерінде ұсталды (сериалда аралдың нақты орны көрсетілмейді, бірақ оның Оңтүстік Суматрада орналасқандығы болжанады). Әйелдер күйеулерінен айырылып, уақытша лагерьлерге тығылып, британдық соғыс кеңсесінен ұмытылған болатын. Олар қорқынышты тұрмыс жағдайларына, нашар тамақтануға, ауруларға, сексуалдық зорлық-зомбылыққа және өлімге төзуге мәжбүр болды.
Tenko is a television drama series co produced by the BBC and the Australian Broadcasting Corporation (ABC), which was broadcast between 1981 and 1985. The series dealt with the experiences of British, Australian and Dutch women who were captured after the Fall of Singapore in February 1942, after the Japanese invasion, and held in a fictional Japanese internment camp on a Japanese occupied island in the Dutch East Indies in modern day Indonesia between Singapore and Australia (the actual location of the island is not revealed in the series but it is assumed that the fictitious locations are set in south east Sumatra). Having been separated from their husbands, herded into makeshift holding camps and largely forgotten by the British War Office, the women had to learn to cope with appalling living conditions, malnutrition, disease, sexual violence and death.
Өмірбаян
Тенко Лавиния Уорнердің «Бұл сіздің өміріңіз» басылымы үшін медбикелер корпусы офицері Марго Тернердің (1910–1993) ұсталуы туралы зерттеу жүргізгеннен кейін және жапондық әйел тұтқындарының оқиғаларының драмалық әлеуетіне көз жеткізгеннен кейін жасалды. Сингапурда өткен алғашқы екі эпизодты Пол Уилер жазды, ал қалған сериалды Джилл Хайм мен Энн Валери жазды. Соғыс батыры және тұтқын Маргарет Томсон сериал туралы кеңес берді, бірақ ол өзінің басынан өткендері туралы айтуға құлық танытпады және бағдарламаларды ешқашан тамашалаған жоқ. Қымбат өндіріс шығындарына байланысты, алғашқы серияның алғашқы екі эпизоды Сингапурда түсірілді, сондай-ақ қайта қосылу эпизоды да сол жерде түсірілді. Сериалдың 1 және 2 серияларының көп бөлігі, лагерьде өтетін эпизодтар, Дорсетте арнайы салынған декорацияларда түсірілді. Сондай-ақ Ханкли орманы да пайдаланылды. Сериал өзінің атын жапон тіліндегі «тенко» (点呼/てんこ) сөзінен алды, ол «атау алу» дегенді білдіреді. Жапондық лагерьлердегі тұтқындар мен ұсталғандар үнемі тізімге түсіріліп, қатар тұрып, нөмірлеп айтуға немесе жапон тілінде санауға міндетті болды. 1981 және 1984 жылдар аралығында үш маусымда барлығы отыз эпизод түсірілді, содан кейін 1985 жылы басқа эпизодтардан екі есе ұзақ болған «Тенко Реюнион» атты арнайы эпизод шықты. Барлық отыз эпизодта және қайта қосылу эпизодында тек Энн Белл, Стефани Коул және Клэр Оберман ойнады.
Tenko was created by Lavinia Warner after she had conducted research into the internment of nursing corps officer Margot Turner (1910–1993) for an edition of This Is Your Life and was convinced of the dramatic potential of the stories of women prisoners of the Japanese. Aside from the first two episodes, set in Singapore, which were written by Paul Wheeler, the series was written by Jill Hyem and Anne Valery. War hero and prisoner of war Margaret Thomson was consulted about the series but she did not like to talk about her experiences and never watched the programmes. Owing to high production costs, only the first two episodes of the first series were filmed on location in Singapore, together with the post series reunion extended episode. For the majority of series 1 and 2, set in the camp, the programme was filmed in a specially constructed set in Dorset. Hankley Common was also used. The series takes its name from the Japanese word "tenko" (点呼/てんこ) which means "roll call". POWs and internees in Japanese run camps had regular roll calls, where they had to line up and number off or were counted in Japanese. A total of thirty episodes were produced over three series between 1981 and 1984, followed by a one off special (which was twice the length of the other episodes), Tenko Reunion, in 1985. Only Ann Bell, Stephanie Cole and Claire Oberman appeared in all thirty episodes plus the reunion.
Бірінші серия (1981)
1981 жылдың 22 қазаны мен 24 желтоқсаны аралығында көрсетілген он елу минуттық эпизод. Бірінші серия 1942 жылы жапон әскерлерінің Сингапурды басып алуына және қаладан азаматтарды эвакуациялау әрекеттеріне әкелген оқиғаларды көрсетеді. Еуропадағы соғыс күрт дүниежүзілік соғысқа ұласқанда, британдық және голланд әйелдерінің тобы жапондық тұтқындық лагерінде қалуға мәжбүр болады. Олар бірлесіп өмір сүрудің жолын табуға тиіс, егер аман қалғылары келсе, бір-біріне қатысты әлеуметтік жіктер мен нәсілдік кедергілерді жою керек. Марион Джефферсон күйеуі полковник болғандықтан әйелдердің жетекшісі болып тағайындалады. Сильвия Эшбертон Кристина Кэмпбеллмен жақындасқанда нәсілге қатысты көзқарасын өзгертеді. Дороти Беннет нашар тамақтану салдарынан нәрестесі Вайолетті жоғалтады. Жүкті Салли Маркхэм өлі туған баласынан қайғы шегеді. Салли медбике Нелли Кинмен жақын болады, олардың қарым-қатынасы туралы әңгімелер тарала бастайды. Сериалдың соңғы эпизодында әйелдер басқа лагерьге аттанбас бұрын Рождество мерекесін тойлайды.
Ten fifty minute episodes broadcast between 22 October 24 December 1981. The first series depicts the events leading up to the fall of Singapore to the invading Japanese forces in 1942, and the abortive evacuation of civilians from the city. As the war in Europe suddenly erupts into a world war, a group of British and Dutch women find themselves forced to cope with captivity in a Japanese internment camp. They also must find a way to live together as a community, breaking down the barriers of class and race between them, if they are to survive. Marion Jefferson is enlisted as the leader of the women due to her husband being a colonel. Sylvia Ashburton learns to see past race when she begins to bond with Christina Campbell. Dorothy Bennet suffers the loss of her infant daughter, Violet, due to malnutrition. A pregnant Sally Markham suffers the tragedy of stillbirth. Sally then grows close to nurse Nellie Keane, and rumours begin to circulate about their intimacy. In the last episode of the series, the women celebrate Christmas before being marched through the jungle to another camp.
Екінші серия (1982)
1982 жылдың 21 қазаны мен 23 желтоқсаны аралығында он елу минуттық эпизодтар көрсетілді. Екінші серияда әйелдер джунгли арқылы қадам басып, 1943 жылдың жаңа жынында ескі миссионерлік мектепке айналған жаңа лагерьге жеткенше бөлініп кетеді. Қатаң және қатал ресми аудармашы Хасан ханым енгізген жаңа тәртіпке бағынуға мәжбүр болған тұтқындардың арасында шиеленіс туады. Ескі досы Лилианмен қуанышты кездесуден кейін Марион әйелдердің ресми жетекшісі ретінде қойдың терісін жамылған қасқыр Верна Джонсонға жол береді. Салли күйеуінің қазасынан кейін депрессияға түсіп, өзіне-өзі қол жұмаққа ант етеді. Дороти күзетшілермен келісімді жалғастырады, Шиняға ағылшын тілін үйретіп, орнына темекі алады, кейіннен жүкті екенін біледі. Раһба Ульрика жапондықтарға деген жеккөрушілігі үшін тәубе етіп, үнсіздікке ант етеді. Бланш және Ямаучи майор болып тағайындалып, жаңа командир ретінде серияда кейінірек қайта оралады. Роза Бернардпен кездесу үшін қашып кетеді, бірақ әйелдердің бірі Ямаучиге хабарлағандықтан ұсталып қояды. Лагерьдегі жағдай нашарлаған сайын, әйелдер Верна мен Хасанға қарсы тұрады, бірақ одақтас ұшағы лагерьді бомбалағанда оларды әшкерелеуге мүмкіндік болмайды.
Ten fifty minute episodes broadcast between 21 October 23 December 1982. The second series continues with the women marching through the jungle and being split up before they arrive at a new camp, an old mission school, on New Year's Day 1943. Tensions arise as the internees are forced to adhere to the new regime implemented by the strict and fierce official interpreter, Miss Hasan. After a joyous reunion with old friend, Lillian, Marion is forced to take a backseat as the women's official leader in favour of the overbearing wolf in sheep's clothing, Verna Johnson. Sally sinks into depression following the death of her husband and vows to take her own life. Dorothy continues to trade favours with the guards, teaching English to Shinya in exchange for cigarettes and later discovers that she is pregnant. Sister Ulrica vows to not speak in order to repent for her feelings of hate towards the Japanese. Blanche returns later in the series, as does Yamauchi, as he is promoted to Major and becomes the new commander. Rose escapes to meet Bernard but they are caught when one of the women informs Yamauchi. As conditions in the camp worsen, the women take a stand against Verna and Miss Hasan but they are prevented from exposing them when an allied plane bombs the camp.
Үшінші серия (1984)
1984 жылдың 7 қазаны мен 16 желтоқсаны аралығында көрсетілген он елу минуттық бөлімдер. Үшінші маусымның оқиғалары 1945 жылы өрбиді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталған, жапондықтар тәлтірек берген. Сериал 1945 жылдың тамыз айының басында, соғыс аяқталуға аздай қалғанда басталады, және тұтқындар үшінші лагерде, өте қиын және қатал жағдайда өмір сүреді. Миссис Джефферсон тағы да топтың жетекшісі болса, лагерьдегі қалған тұтқындарға Ямаучи соғыс аяқталғанын хабарлайды. Кейіннен олар одақтас әскерлері тарапынан босатылып, Сингапурға барады. Раффлз қонақүйінде орналасқан әйелдер еркіндікке шығады. Дегенмен, бейбіт уақыт әйелдерге жаңа болашақ құруға тырысқанда, жаңа проблемалар мен қиындықтарды әкеледі. Марион "полковник әйелі" рөлін қабылдауға тырысып, Клиффордпен араздасады. Джосс Стивенмен жақын қарым-қатынас орнатады. Мэгги мен Дороти әдемі Джейк үшін бәсекелесіп, махаббат үшбұрышына тартылады.
Ten fifty minute episodes broadcast between 7 October 16 December 1984. The third series is set during 1945. The Second World War is over as the Japanese have surrendered. The series starts just before the end of the war in early August 1945 and the internees are in their third camp and are living under appalling and harsh conditions with Mrs Jefferson once again being leader of the group and the remaining prisoners of the camps are told by Yamauchi that the war has ended. They are later liberated by Allied troops and travel to Singapore. Billeted at Raffles, the women are free. However, peacetime only brings further dilemmas for the women as they struggle to forge new futures in an uncertain new world. Marion struggles as she assumes the role of the "colonel's wife" which causes friction between Clifford and herself. Joss strikes up a relationship with Stephen. Maggie and Dorothy become embroiled in a love triangle with the handsome rogue, Jake.
Тенко Реюньон (1985)
Екі бөлімді құрайтын арнайы бағдарлама 1985 жылдың 26 желтоқсанында көрсетілді. 1950 жылы Марион әйелдердің лагерден босатылғаннан кейін бес жыл өткен соң Сингапурда қайта қосылуын ұйымдастырады. Раффлс қонақ үйінде кешке болғаннан кейін, әйелдер келесі күні "Метро Голдвин" ван Мейердің резиденциясында мерекелерін жалғастыруды жоспарлайды, бірақ олар қару-жарақ пен оқ-дәрі іздеген жалдамалылардың кіруінен үзіледі, бұл әйелдердің бірі туралы таңғажайып аянға әкеледі.
A double length special was broadcast on 26 December 1985. Set in 1950, Marion organises for the women to reunite in Singapore five years after their liberation from the camp. After an evening at Raffles Hotel, the women plan to continue their celebrations the following day at the residence of 'Metro Goldwyn' van Meyer but they are interrupted by the infiltration from mercenaries in search of weapons and ammunition, leading to a shocking revelation about one of the women.
Басты актерлер
Кейіпкер Актер Сериялар Серия 1 Серия 2 Серия 3 Реюнион Марион Джефферсон Энн Белл Доктор Беатрис Мейсон Стефани Коул Роуз Миллар Стефани Бичэм Апасы Ульрика Патрисия Лоуренс Кристина Кэмпбелл Эмили Болтон Дороти Беннет Вероника Робертс Кейт Норрис Клэр Оберман Миссис Доменика Ван Мейер Элизабет Чемберс Бланш Симмонс Луиза Джеймсон Нелли Кине Жанна Краули Сильвия Эшбертон Рене Эшерсон Салли Маркхэм Жоанна Холе Дебби Боуэн Карин Фоли Джудит Боуэн Анна Квинсберри Майор Ямаучи Берт Квоук Капитан Сато Эйджи Кусахара Шинья Такаси Кавахара Касаки Такахиро Полковник Клиффорд Джефферсон Джонатан Ньют Леди Джоселин "Джосс" Холбрук Жан Андерсон Верна Джонсон Розмари Мартин Дейзи Робертсон Анна Лилиан Картланд Филиппа Уркуарт Натали Триер Карроль Руссо Мисс Хасан Джозефин Уэлком Лейтенант Накамура Сабу Кимура Бобби Картланд Николас Корри Сьюзи Паркин Керри Тови Мэгги Торп Элизабет Микери Элис Куртени Синди Шелли Филлис Бристоу Элспет Грей Джейк Холтер Дамиен Томас Стивен Вентворт Престон Локвуд Полковник Смитерс Стивен Гордон Тедди Форстер Браун Роберт Ланг Дункан Фрейзер Кристиан Родска Лау Пэн Сви Хо Лим
CharacterActorSeriesSeries 1Series 2Series 3Reunion Marion Jefferson Ann Bell Dr. Beatrice Mason Stephanie Cole Rose Millar Stephanie Beacham Sister Ulrica Patricia Lawrence Christina Campbell Emily Bolton Dorothy Bennett Veronica Roberts Kate Norris Claire Oberman Mrs Domenica Van Meyer Elizabeth Chambers Blanche Simmons Louise Jameson Nellie Keene Jeananne Crowley Sylvia Ashburton Renee Asherson Sally Markham Joanna Hole Debbie Bowen Karin Foley Judith Bowen Ann Queensberry Major Yamauchi Burt Kwouk Captain Sato Eiji Kusuhara Shinya Takashi Kawahara Kasaki Takahiro Oba Colonel Clifford Jefferson Jonathan Newth Lady Jocelyn 'Joss' Holbrook Jean Anderson Verna Johnson Rosemary Martin Daisy Robertson Anna Lindup Lillian Cartland Philippa Urquhart Natalie Trier Carrolle Rousseau Miss Hasan Josephine Welcome Lt. Nakamura Sabu Kimura Bobby Cartland Nicolas Corry Suzy Parkin Kerry Tovey Maggie Thorpe Elizabeth Mickery Alice Courtenay Cindy Shelley Phyllis Bristow Elspet Gray Jake Haulter Damien Thomas Stephen Wentworth Preston Lockwood Colonel Smithers Stephen Gordon Teddy Forster Brown Robert Lang Duncan Fraser Christian Rodska Lau Peng Swee Hoe Lim
DVD-дискілер мен кітаптар
Барлық үш серия және "Reunion Special" 2011 жылы Acorn Media UK арқылы бір DVD жинағында шығарылды. 1980 жылдары үш кітап жарық көрді. Бірінші серияны қамтитын "Тенко" аталымымен, ал екіншісі "Соңғы Тенко" аталымымен екінші және соңғы серияны қамтыды. Үшінші кітапты Анн Валери жазды, ол "Reunion"-ға арналған. "Тенко" сериалын түсіру туралы Энди Пристнердің "Тенконы есімізде сақтау" кітабы 2012 жылдың қазан айында жарық көрді.
All three series plus the Reunion Special were released in one DVD box set in 2011 through Acorn Media UK. Three paperback books were published in the 1980s. One covering the first series, titled Tenko, while a second called Last Tenko, covered the second and final series. The third book, written by Anne Valery, covered the Reunion. A book about the making of Tenko called Remembering Tenko by Andy Priestner was published in October 2012.