Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рокфорд Пичиз – All American Girls Professional Baseball League-де ойнаған әйелдер бейсбол командасы. Лиганың негізін қалаушы мүшесі болған бұл команда Иллинойс штатының Рокфорд қаласын өкілдік етті. «Персиктер» AAGPBL-дің барлық маусымдарында ойнаған екі команданың бірі еді, екіншісі – «Саут-Бенд Блю Сокс». Олар өз алаңдағы ойындарын Рокфорд қаласының 15-ші даңғылындағы Бейер стадионында өткізді. Команданың формасы көкірекшесінде Рокфорд қаласының мөрі бейнеленген, қызыл шұлық және қалпақпен толықтырылған персик түсті көйлектен тұрды. Кейінірек «Персиктер» ақ түсті үй формасын, қара шұлық пен қалпақ кие бастады.
The Rockford Peaches were a women's professional baseball team who played from through in the All American Girls Professional Baseball League. A founding member, the team represented Rockford, Illinois. The Peaches were one of two teams to play in every AAGPBL season, the other being the South Bend Blue Sox. They played their home games at Beyer Stadium on 15th Avenue in Rockford. The team's uniform consisted of a peach colored dress featuring the Rockford city seal centered on the chest, along with red socks and cap. In later years, the Peaches wore a white home uniform with black socks and cap.
Тарих
AAGPBL-дегі ең табысты командалардың бірі – «Доллис» командасы 1945, 1948, 1949 және 1950 жылдары лига чемпионы атанды және көптеген жұлдызды ойыншылары болды. Соғыс аяқ жағына қарай бояу заттарына қол жеткізу қиын болды, сондықтан команда өздерінің ақ формаларын шалғы ашық түсіне бояуды шешті, осыдан команданың «Персиктер» деген лақап аты пайда болды. 1946 жылдан 1954 жылға дейін «Жұлдыздар» құрамасына шақырылған «Персиктер» командасының ойыншылары: Дороти Каменшек, Лоис Флорайх, Дороти Харрелл, Каролин Моррис, Элис Поллитт, Рут Ричард, Роза Гациох, Элеонора Каллоу және Джоан Бергер. «Персиктер» командасының және лига тарихындағы алғашқы «но-хиттер» (соққысыз ойын) тастаған питчер Олив Литтл болды. Сонымен қатар, Флорайх лиганың үстінен тастау дәуірінде 1949 жылы питчинг бойынша чемпион атанды, ал Гладис Дэвис 1943 жылғы лиганың алғашқы маусымында үздік соққылаушы атанды, ал Каменшек 1946 және 1947 жылдары осы құрметке ие болды. Бұрынғы ойыншы Эйлин Бурмейстерден «Персиктер» командасы техникалық шеберліктен гөйгерлікке көбірек мән беретініне байланысты сұрақ қойылғанда, ол: «Егер Құдай бізді бейсбол ойнауға жаратқан болса, бізді оны жақсы ойнайтындай етер еді» деп жауап берді. AAGPBL-дегі «Персиктер» командасының алғашқы құрамындағы соңғы тірі ойыншы, питчер Мэри Пратт 2020 жылдың 6 мамырында 101 жасында дүние салды.
One of the more successful teams in the AAGPBL, the Dollys won the league championship in 1945, 1948, 1949, and 1950 and had its share of star players. Dyes were hard to come by towards the end of the war and the team chose to dye their white uniforms a light shade of peach, which inspired the team nickname. Peaches players who were named to the All Star teams from 1946 to 1954 included Dorothy Kamenshek, Lois Florreich, Dorothy Harrell, Carolyn Morris, Alice Pollitt, Ruth Richard, Rose Gacioch, Eleanor Callow, and Joan Berger. Pitcher Olive Little hurled the first no hitter both in team and league history. In addition, Florreich was the pitching champion in 1949 during the league's overhand era, and Gladys Davis won the league batting crown in the 1943 inaugural season, while Kamenshek earned the honors in the 1946 and 1947 seasons. When former player Eileen Burmeister was asked why The Peaches supposedly favored theatricality over technical skill, she replied, "If God meant for us to play baseball, He would've made us any good at it.". The last living player of the first Peaches roster in AAGPBL, pitcher Mary Pratt, died on May 6, 2020, at the age of 101.
Өздерінің лигасы
Рокфорд Персиктері 1992 жылы Пенни Маршаллдың "Өз лигасы" фильмінде бейнеленеді. Дегенмен, фильмдегі барлық кейіпкерлер ойдан туған. Команда фильмде көрсетілгендей, 1943 жылғы лига чемпионатында ойнаған жоқ. Шын мәнінде, 1943 жылы Расин Беллз командасы Кеноша Кометспен күш сынасты; ал Персиктер өздерінің алғашқы титулын 1945 жылы жеңіп алды. AAGPBL және Рокфорд Персиктерінің құрылу тарихы 2022 жылғы "Өз лигасы" телесериалының негізгі тақырыбы болып табылады.
The Rockford Peaches feature in the 1992 film A League of Their Own by Penny Marshall. However, all of the characters in the film are fictitious. The team did not play in the 1943 league championship, as depicted in the film. In real life, the Racine Belles faced the Kenosha Comets in 1943; the Peaches won their first title in 1945. The formation of the AAGPBL and the Rockford Peaches are also centered in the 2022 TV series ''A League of Their Own.