Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокфорд Пичз — женская профессиональная бейсбольная команда, которая играла в All American Girls Professional Baseball League с [год начала] по [год окончания]. Являясь одной из основательниц лиги, команда представляла город Рокфорд, штат Иллинойс. «Пичз» были одной из двух команд, участвовавших во всех сезонах AAGPBL, другой была команда «Саут-Бенд Блю Сокс». Домашние матчи команда проводила на стадионе Бейер на 15-й авеню в Рокфорде. Униформа команды состояла из платья персикового цвета с изображением городской печати Рокфорда по центру груди, а также красных носков и кепки. В более поздние годы «Пичз» носили белую домашнюю форму с черными носками и кепкой.
The Rockford Peaches were a women's professional baseball team who played from through in the All American Girls Professional Baseball League. A founding member, the team represented Rockford, Illinois. The Peaches were one of two teams to play in every AAGPBL season, the other being the South Bend Blue Sox. They played their home games at Beyer Stadium on 15th Avenue in Rockford. The team's uniform consisted of a peach colored dress featuring the Rockford city seal centered on the chest, along with red socks and cap. In later years, the Peaches wore a white home uniform with black socks and cap.
История
Одна из самых успешных команд в AAGPBL, «Dollys» выиграла чемпионат лиги в 1945, 1948, 1949 и 1950 годах и располагала целым рядом звездных игроков. К концу войны красители было трудно достать, и команда решила покрасить свою белую форму в светло-персиковый цвет, что и вдохновило команду на прозвище «Peaches». В составы команд All-Star с 1946 по 1954 год входили Дороти Каменшек, Лоис Флорайх, Дороти Харрелл, Кэролин Моррис, Элис Поллитт, Рут Ричард, Роуз Гасиоч, Элеонора Каллоу и Джоан Бергер. Питчер Олив Литтл совершила первый ноу-хиттер как в истории команды, так и лиги. Кроме того, Флорайх стала лучшим питчером в 1949 году, во время эпохи бросков через плечо в лиге, а Гладис Дэвис выиграла титул лучшего бэттера лиги в дебютном сезоне 1943 года, в то время как Каменшек удостоилась этой чести в сезонах 1946 и 1947 годов. Когда бывшую игрока Эйлин Бурмейстер спросили, почему «Peaches», по слухам, предпочитали театральность техническому мастерству, она ответила: «Если бы Бог хотел, чтобы мы играли в бейсбол, Он сделал бы нас способными к этому». Последняя из живших игроков первого состава «Peaches» в AAGPBL, питчер Мэри Пратт, скончалась 6 мая 2020 года в возрасте 101 года.
One of the more successful teams in the AAGPBL, the Dollys won the league championship in 1945, 1948, 1949, and 1950 and had its share of star players. Dyes were hard to come by towards the end of the war and the team chose to dye their white uniforms a light shade of peach, which inspired the team nickname. Peaches players who were named to the All Star teams from 1946 to 1954 included Dorothy Kamenshek, Lois Florreich, Dorothy Harrell, Carolyn Morris, Alice Pollitt, Ruth Richard, Rose Gacioch, Eleanor Callow, and Joan Berger. Pitcher Olive Little hurled the first no hitter both in team and league history. In addition, Florreich was the pitching champion in 1949 during the league's overhand era, and Gladys Davis won the league batting crown in the 1943 inaugural season, while Kamenshek earned the honors in the 1946 and 1947 seasons. When former player Eileen Burmeister was asked why The Peaches supposedly favored theatricality over technical skill, she replied, "If God meant for us to play baseball, He would've made us any good at it.". The last living player of the first Peaches roster in AAGPBL, pitcher Mary Pratt, died on May 6, 2020, at the age of 101.
Создание собственной лиги
Rockford Peaches фигурируют в фильме 1992 года «Лига их собственных» режиссёра Пенни Маршалл. Однако все персонажи фильма – вымышленные. Команда не участвовала в чемпионате лиги 1943 года, как это показано в фильме. В реальности в 1943 году Racine Belles играли против Kenosha Comets, а Peaches выиграли свой первый титул в 1945 году. Создание AAGPBL и Rockford Peaches также является центральной темой в телевизионном сериале 2022 года «Лига их собственных».
The Rockford Peaches feature in the 1992 film A League of Their Own by Penny Marshall. However, all of the characters in the film are fictitious. The team did not play in the 1943 league championship, as depicted in the film. In real life, the Racine Belles faced the Kenosha Comets in 1943; the Peaches won their first title in 1945. The formation of the AAGPBL and the Rockford Peaches are also centered in the 2022 TV series ''A League of Their Own.