Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зимбабведің бірінші ханымы (1980–1987)
First Lady of Zimbabwe (1980–1987)
Джанет Банана (Мбуядзве; 1938 – 29 шілде 2021) – Зимбабвелік мұғалім, Зимбабведің бірінші ханымы болған. Ол елдің тұңғыш президенті Канан Бананаға 1961 жылдан бастап, ол 2003 жылы қайтыс болғанға дейін үйленген. 1980 жылдан 1987 жылға дейін Зимбабведің бірінші ханымы қызметін атқарды. 2000 жылы ол Ұлыбританияда пана сұрады, онда азаматтық алды және 2019 жылы Зимбабвеге оралғанға дейін тұрды.
Janet Banana ( Mbuyazwe; 1938 – 29 July 2021) was a Zimbabwean teacher who became First Lady of Zimbabwe. She was married to the country's first President, Canaan Banana, from 1961 until his death in 2003, and she served as the first First Lady of Zimbabwe from 1980 until 1987. In 2000, she sought asylum in the United Kingdom, where she became a citizen and remained until returning to Zimbabwe in 2019.
Ерте өмір
Джанет Мбуядзе 1938 жылы Зимбабведегі Оңтүстік Матабелеленд аймағында фермерлер отбасында дүниеге келді, сол кезде ол Оңтүстік Родезияның британдық колониясының бір бөлігі болған. Кейін күйеуі оқыту ісінен қол үзді және методист шіркеуінде пастор болу үшін теологиялық колледжге оқуға түсті, ал отбасы Қанаан діни қызмет көрсетуі үшін бірнеше рет түрлі шіркеулерге көшті.
Janet Mbuyazwe was born in 1938 into a family of farmers in the southern Matabeleland region of Zimbabwe during the years that it was a part of the Crown colony of Southern Rhodesia. Her husband later left teaching to attend a theological college in order to become a minister in the Methodist church and the family moved several times to different churches for Canaan to provide religious service.
Бірінші ханымның қызметі
1980 жылы Кэнан Банана Зимбабве президенті болды, ал Джанет Зимбабве бірінші ханымы атанды.
Canaan Banana became President of Zimbabwe in 1980 and Janet became First Lady of Zimbabwe.
Кейінгі өмірі
Жеті жылдан кейін Кэнан Банана конституциялық түзетулер нәтижесінде президенттік лауазымнан алынды, осы түзетулер премьер-министр Роберт Мугабені тағайындады. Мугабе 2017 жылы отставкаға кеткеннен кейін Банана, оның ізбасары Эммерсон Мнангагва "Пауыл сияқты Дамаск жолындағы аянды түсініп" Мугабе үкіметінің зұлымдықтарынан және Гукурахунди этникалық тазалауынан бас тартады деп үміттенгенін мәлімдеді. Бірінші ханым болғанына қарамастан, Джанет Банана Мугабеден де, Мнангагвадан да зейнетақы алмады. Кейіннен ол Ұлыбританияда 18 жыл тұрғаннан кейін Зимбабвеге оралған соң, жұбайлық зейнетақысын алды. 2019 жылы Булавайоға қайта оралды. Жанет Банана 2021 жылдың 29 шілдесінде Булавайодағы Mater Dei ауруханасында қайтыс болды.
After seven years, Canaan Banana was removed from the office of President following a constitutional amendment that instated Prime Minister Robert Mugabe. After Mugabe resigned in 2017, Banana made a statement hoping that his successor, Emmerson Mnangagwa, would have a "Damascene conversion, like St Paul" and turn away from the evils of Mugabe's government and the ethnic cleansing of the Gukurahundi. Despite her term as First Lady, Janet Banana did not receive a pension from either Mugabe or Mnangagwa. She later received her spousal pension after her return to Zimbabwe after 18 years in the United Kingdom. She returned to live in Bulawayo in 2019. Janet Banana died on 29 July 2021 at Bulawayo's Mater Dei Hospital.