Джанет Банана: Первая леди Зимбабве и её жизненный путь.
Janet Banana
Джанет Банана: биография первой леди Зимбабве (1980-1987), супруги президента Каанана Бананы. Учитель, эмиграция в Великобританию и возвращение на родину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Зимбабве (1980–1987)
First Lady of Zimbabwe (1980–1987)
Джанет Банана (Mbuyazwe; 1938 – 29 июля 2021) была зимбабвийским учителем, ставшей первой леди Зимбабве. Она была замужем за первым президентом страны, Канааном Бананой, с 1961 года до его смерти в 2003 году и занимала пост первой леди Зимбабве с 1980 по 1987 год. В 2000 году она попросила политического убежища в Соединенном Королевстве, где получила гражданство и проживала до возвращения в Зимбабве в 2019 году.
Janet Banana ( Mbuyazwe; 1938 – 29 July 2021) was a Zimbabwean teacher who became First Lady of Zimbabwe. She was married to the country's first President, Canaan Banana, from 1961 until his death in 2003, and she served as the first First Lady of Zimbabwe from 1980 until 1987. In 2000, she sought asylum in the United Kingdom, where she became a citizen and remained until returning to Zimbabwe in 2019.
Ранние годы
Джанет Мбуядзе родилась в 1938 году в семье фермеров в южном регионе Матабелеленда в Зимбабве, когда эта территория входила в состав британской колонии Южная Родезия. Позже её муж оставил преподавание, чтобы поступить в теологический колледж и стать пастором в методистской церкви, и семья несколько раз переезжала в разные приходы, чтобы он мог осуществлять духовное служение.
Janet Mbuyazwe was born in 1938 into a family of farmers in the southern Matabeleland region of Zimbabwe during the years that it was a part of the Crown colony of Southern Rhodesia. Her husband later left teaching to attend a theological college in order to become a minister in the Methodist church and the family moved several times to different churches for Canaan to provide religious service.
Время в качестве первой леди
В 1980 году Кэнан Банана стал президентом Зимбабве, а Джанет — первой леди Зимбабве.
Canaan Banana became President of Zimbabwe in 1980 and Janet became First Lady of Zimbabwe.
Поздние годы
После семи лет Ханаан Банана был отстранен от должности президента в результате конституционной поправки, утвердившей Роберта Мугабе в качестве премьер-министра. После отставки Мугабе в 2017 году Банана сделал заявление, выразив надежду, что его преемник, Эммерсон Мнангагва, претерпит "дамасское обращение, подобно апостолу Павлу" и откажется от злодеяний правительства Мугабе и этнических чисток Гукурахунди. Несмотря на то, что она была первой леди, Джанет Банана не получала пенсию ни от Мугабе, ни от Мнангагвы. Позже она получила пенсию супруга/супруги после возвращения в Зимбабве после 18 лет, проведенных в Соединенном Королевстве. В 2019 году она вернулась, чтобы жить в Булавайо. Джанет Банана умерла 29 июля 2021 года в больнице Матер-Дей в Булавайо.
After seven years, Canaan Banana was removed from the office of President following a constitutional amendment that instated Prime Minister Robert Mugabe. After Mugabe resigned in 2017, Banana made a statement hoping that his successor, Emmerson Mnangagwa, would have a "Damascene conversion, like St Paul" and turn away from the evils of Mugabe's government and the ethnic cleansing of the Gukurahundi. Despite her term as First Lady, Janet Banana did not receive a pension from either Mugabe or Mnangagwa. She later received her spousal pension after her return to Zimbabwe after 18 years in the United Kingdom. She returned to live in Bulawayo in 2019. Janet Banana died on 29 July 2021 at Bulawayo's Mater Dei Hospital.