Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иван Славков (11 мамыр 1940 жыл, София – 1 мамыр 2011 жыл) – болгар спорт қайраткері, коммунистік дәуірдегі номенклатурамен байланысы бар. Ол 1982-2005 жылдары Болгария Ұлттық Олимпиада комитетінің (БҰОК) президенті, ал 1987-2005 жылдары Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) мүшесі болды. Болгариядағы коммунистік режим кезінде Славков Болгарияның коммунистік басшысы Тодор Живковтың қызы Людмила Живковаға үйленді. Біліктілігі күмәнді болғанына қарамастан, ол 1972 жылы мемлекеттік бақылаудағы Болгария теледидарының басшысы болып тағайындалды. 1982 жылы Славков Болгария теледидарынан кетіп, Болгария Ұлттық Олимпиада комитетінің президенті болды.
Ivan Slavkov (11 May 1940, Sofia – 1 May 2011) was a Bulgarian sports boss linked to the Communist era nomenklatura. He served as the President of the Bulgarian Olympic Committee (BOC) between 1982 and 2005 and was a member of the International Olympic Committee (IOC) between 1987 and 2005. During the Communist regime in Bulgaria, Slavkov married Lyudmila Zhivkova, daughter of Bulgaria's Communist leader Todor Zhivkov. Despite his unclear qualifications, he was appointed head of the state controlled Bulgarian Television in 1972. In 1982 Slavkov left Bulgarian television and became the President of the Bulgarian Olympic Committee.
Дау-жанжалдар мен жанжалдар
Болгарияда коммунизм құлағаннан кейін, Славковқа (болгар тілінде "Батето" деп те атайды, яғни "аға") бірнеше қылмыс жасады деген айып тағылды, бірақ кейіннен ол 1994 жылғы Қысқы Олимпиадаға Софияның сәтсіз үміткерлігінен мемлекеттік қаражатты жымқыру сияқты айыптардан ақталды. 2000 жылы ХОК Славковты 2004 жылғы Олимпиадаға үміткер болған Кейптауннан пара талап етуге тырысқан бизнесменге қолдау көрсеткені үшін тергеді. Кейптаунның үміткерлігін басқарған Крис Боллдың сөзіне сүйенсек, бизнесменде Славковтың Болгария ҰОК президенті ретінде қол қойған хат болған. Ол адам ақша алған жағдайда ХОК дауыстарын бере алатынын айтқан. Кейптаун пара беруден бас тартып, оқиғаны ХОК-қа хабарлады. 2000 жылы ХОК этика комиссиясы "фактілерді жан-жақты қарастырғаннан кейін, Славков ісі бойынша тергеуді жалғастырмауға шешім қабылдады". 2004 жылы BBC-дің "Панорама" бағдарламасының жасырын тілшілері Славковты кездесуде түсірді, онда ол және оның әріптесі Горан Такач Славковтың Лондонның 2012 жылғы Олимпиадаға үміткерлігіне дауыс беруге және басқа ХОК мүшелерінен пара алған үшін дауыс беруге дайын екенін айтты. Бұл бағдарлама 2004 жылдың 4 тамызында BBC арнасында көрсетілді. ХОК этика комиссиясы дереу Іван Славковты тергеу кезеңінде "ХОК мүшелігінен туындайтын барлық құқықтардан, артықшылықтардан және функциялардан" уақытша айырып тастауды және Горан Такач, Габор Комяти, Махмуд Эль Фарнавани және Мутталеб Ахмадтың Афинадағы Олимпиада ойындарына аккредитациясын дереу жоюды ұсынды. 2004 жылдың 25 қазанында ХОК этика комиссиясы оқиға туралы толық есеп жариялады, онда Славковтың әрекеттері "Олимпиада хартасы мен ХОК этика кодексіне қайшы келеді және өте ауыр сипатта" деген қорытынды жасалды және оны ХОК-тен шығару ұсынылды. 2005 жылдың 7 шілдесінде Сингапурда өткен ХОК сессиясында Славковқа ХОК-тің беделін түсіргені үшін айып тағылды. Оны ХОК-тен шығаруға 82 мүше дауыс берді, тек 12 мүше қарсы дауыс берді, тіпті Славков комитет алдында 20 минуттық сөйлеу жасады. Славковқа Болгария ҰОК төрағасы болуға да тыйым салынды, ол ХОК-тан шеттетілгеннен кейін де осы лауазымды сақтап қалған еді. Болгариядағы наразылықтардан кейін Славковтың орнына Болгария Олимпиада комитетінің президенті ретінде зейнеткер болған биік секіруші Стефка Костадинова, ал Болгария футбол одағының президенті ретінде Болгария футбол құрамасының бұрынғы капитаны Борислав Михайлов тағайындалды. 2001 жылы ол Сильвио Берлусконидің "Forza Italia" партиясының үлгісінде "Алға, Болгария" атты саяси партия құрды, бірақ парламентке өту үшін қажетті 4% шекті өте алмады. 2011 жылдың 1 мамырында Славков 70 жасында, 71 жасқа толуына 10 күн қалғанда, өкпе ауруынан мемлекеттік ауруханада қайтыс болды.
After the collapse of Communism in Bulgaria, Slavkov (also known as "Bateto", meaning "the elder brother" in Bulgarian) was accused, but subsequently acquitted of several crimes including gross embezzlement of public funds from Sofia's unsuccessful bid for the 1994 Winter Olympics. In 2000 Slavkov was investigated by the IOC after it was alleged he offered support to a businessman who went on to try and solicit bribes from Cape Town when they were bidding to stage the 2004 Games. According to Chris Ball, who led the Cape Town bid, the businessman had a letter signed by Slavkov in his capacity as President of the Bulgarian NOC and this man then went on to suggest that he could deliver IOC votes in return for money. Cape Town refused to pay bribes and reported the incident to the IOC. In 2000 the IOC Ethics Commission decided "after an exhaustive examination of the facts and elements, not to pursue the examination of the Slavkov affair." In 2004 undercover reporters from BBC's programme Panorama secretly filmed Slavkov in a meeting during which he and an associate, Goran Takač, suggested that Slavkov is willing to vote for London's 2012 Olympic bid and solicit votes from other IOC members in exchange for bribes. The programme was broadcast on BBC on 4 August 2004. The IOC Ethics Commission immediately recommended that Ivan Slavkov is provisionally deprived "of all the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC" throughout their investigation and that the accreditations of Goran Takač, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani and Muttaleb Ahmad are immediately withdrawn for the duration of the Olympic Games in Athens. The IOC Ethics Commission produced a full report on the incident on October 25, 2004, in which it concluded that Mr Slavkov's actions were "contrary to the ethical principles derived from the Olympic Charter and the IOC code of ethics and of an extremely serious nature", and recommended his expulsion from IOC. On Thursday 7 July 2005 at the IOC session in Singapore Slavkov was charged with bringing the IOC into disrepute. 82 members voted in favour of expelling him, with only 12 voting against despite Slavkov making a 20 minute plea to the committee. Slavkov was also barred from being chairman of the Bulgarian national Olympic committee, a post he held even after being suspended from the IOC. After public outcry in Bulgaria, Slavkov was replaced as President of the Bulgarian Olympic Committee by retired Bulgarian olympic high jumper Stefka Kostadinova, and as President of the Bulgarian Football Union by Borislav Mihaylov, the former captain of the Bulgaria national football team. In 2001 he established a political party named Forward Bulgaria (modeled after Silvio Berlusconi's Forza Italia) which failed to clear the 4% barrier in order to enter Parliament. On 1 May 2011 Slavkov died in a government hospital following lung complications at age 70, 10 days shy of his 71st birthday.