Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгария президенті
Bulgarian president
Болгария Республикасының президенті (романша: Президент на Република България) – Болгарияның мемлекет басшысы және Болгария армиясының бас қолбасшысы. Президенттің ресми резиденциясы София қаласындағы Бояна резиденциясында орналасқан. Дауыс берудің екінші турында жеңіске жеткен кандидат Румен Радев 2016 жылдың 13 қарашасында Болгария президенті болып сайланды. Болгарияда президенттің рөлі көбінесе символдық сипатта болады, оның басты міндеті – Болгарияның әртүрлі институттары арасындағы дауларды шешудегі «арбитр» болу. Ол үкімет басшысы немесе елдің атқару билігінің бір бөлігі деп есептелмейді. Дегенмен, премьер-министр болмаған жағдайда президент уақытша үкімет тағайындауға жауапты, бұл оған осындай кезеңдерде үкіметке елеулі ықпал етуге мүмкіндік береді (Желю Желев – 1994-95 жылдары; Петр Стоянов – 1997 жылы; Розен Плевнелиев – 2013 және 2014 жылдары; және Румен Радев – 2017, 2021 және 2022 жылдан бері). Кейде президент премьер-министрді де тағайындаған. Президент бес жылға сайланады және екі мерзімге шектеледі, тіпті бұл мерзімдер қатарынан келмесе де. Егер бір адам екі рет президент болып қызмет еткеннен кейін, Болгария Конституциясында белгіленген қағидаларға сәйкес, ол қайтадан президенттікке сайлануға құқығы жоқ. Президент жыл сайын Жаңа жыл қарсаңында, жаңа жыл басталмас бұрын ұлттық телеарнадан ел халқына үн қосады.
The President of the Republic of Bulgaria (, romanised: Prezident na Republika Bŭlgariya) is the head of state of Bulgaria and the commander in chief of the Bulgarian Army. The official residence of the president is at Boyana Residence, Sofia. After the completion of the second round of voting, candidate Rumen Radev was elected President of Bulgaria on 13 November 2016. In Bulgaria, the president's role is primarily as a symbolic figure, with the main function being to be the 'arbitrator' of disputes between Bulgaria's different institutions. They are not considered head of government or part of the nation's executive power. However, in the absence of a prime minister, presidents are in charge of appointing an interim administration, giving them considerable influence over the government during such periods (Zhelyu Zhelev in 1994 95; Petar Stoyanov in 1997; Rosen Plevneliev in 2013 and 2014; and Rumen Radev in 2017, 2021, and since 2022). On some occasions, the president has appointed the prime minister as well. The president is elected for a five year term and is restricted to two terms, even if they are non successive. After an individual has served two terms as president, that individual will forever be barred from being elected to the presidency again under the rules set out by Bulgaria's Constitution. The president addresses the nation on national television annually on New Year's Eve, just moments before the start of the new year.
Сайлануға жарамдылық
Болгария азаматы Болгария Президенті лауазымына түсуі үшін келесі шарттарды орындауы тиіс: Конституция президенттің саяси партияның қатардағы мүшесі болуына тыйым салмайды, бірақ болгар қоғамы президенттің саясаттан тыс болуын күтеді. Сондықтан, сайланған президент саяси партия мүшелігінен бас тартуы күтіледі.
For a Bulgarian citizen to be able to run for the office of President of Bulgaria, they must fulfil the following conditions: and despite the fact that the Constitution doesn't forbid the president from being an ordinary member of a political party, it is widely expected in Bulgarian society that the president be above politics. For this reason, the president elect is expected to give up any membership in a political party.
Билік пен артықшылықтар
Болгария президентінің функциялары мен өкілеттіктері 1991 жылғы Болгария Конституциясының 4-тарауында белгіленген. Президент бес жылға тікелей халықтың дауысымен сайланады, және оның мерзімі қайта сайлану арқылы ұзартылуы мүмкін.
The president of Bulgaria has a number of functions and powers that are regulated in Chapter 4 of the 1991 Constitution of Bulgaria. The president is elected directly by a popular vote for a period of five years which is renewable.
Иммунитет
Президент өкіметтік өкілеттігінің кезеңінде толыққанды заңдық иммунитетке ие және Болгария Конституциясын бұзу немесе мемлекетке опасыздық жасаудан басқа, қызмет барысында жасаған ешқандай әрекеті үшін жауапкершілікке тартылмайды. Оның өкілеттігі тек импичмент процедурасы арқылы ғана жойылуы мүмкін, ешқандай басқа орган оны жоюға құқылы емес. Президентті ұстауға және қудалауға болмайды.
The president enjoys blanket legal immunity during his tenure and is not held responsible for any act performed while on duty, with the exception of treason or violation of the Bulgarian constitution. His authority may only be stripped via impeachment and may not be removed by any other institution. The president cannot be detained and may not be prosecuted.
Вице-президент
Бұл міндеттерді атқаруда оған Болгарияның вице-президенті көмек көрсетеді. Президент болмаған жағдайда оның орынбасары президенттің орнына келеді. Тек президенттің қайтыс болуы, отставкаға кетуі, қызметтен алынуы немесе денсаулығының нашарлауы жағдайында ғана вице-президент сайлау өткізілгенге дейін президенттің өкілеттіктері мен міндеттерін толыққанды атқарады. Конституция президентке вице-президентке белгілі бір лауазымдарға тағайындау және босату, кешірім беру және рақымшылық жасау, азаматтық беру және босқын мәртебесін беру өкілеттерін жүктеуге рұқсат береді, бірақ оның басқа өкілеттерін жүктеуге рұқсат етпейді. Вице-президент президент сияқты ең жоғары иммунитетке ие және президентке қатысты қолданылатын тәртіппен ғана қызметтен алынуы мүмкін.
The president is assisted in these duties by the vice president of Bulgaria. The vice president replaces the president in case of absence. Only upon the death, resignation, removal from office or disability of the president, the vice president assumes the presidential powers & duties, until elections are held. The Constitution permits the president to delegate to the vice president the powers to appoint and dismiss certain officials, issue pardons and amnesty, provide citizenship and refugee status, but does not allow the president to delegate any of his other powers., enjoys the same privileges of immunity as the president and can only be dismissed from his office under the same procedures as those regarding the president.
Импичмент
Импичмент президент мемлекетке опасыздық жасаған немесе Болгария Конституциясын бұзған жағдайда ғана басталуы мүмкін. Импичмент Ұлттық Ассамблея депутаттарының кемінде төрттен бірі Ассамблеяға айыптама ұсынғаннан кейін басталады. Айыптама барлық сайланған өкілдердің 2/3 көпшілік дауысымен бекітілуі тиіс. Егер бекітілсе, іс Болгария Конституциялық сотына жіберіледі, ол бір ай ішінде президенттің Ассамблея айыптаған қылмысына кінәлі ме, жоқ па, деген шешімді қабылдауы керек. Егер Конституциялық сот президенттің мемлекетке опасыздық жасағанын немесе Конституцияны бұзғанын анықтаса, онда президент импичмент арқылы сәтті сотталған болып есептеледі және оның өкілеттігінен айырылады.
Impeachment can only begin if the president has committed treason or has violated the Constitution of Bulgaria. Impeachment starts after at least a quarter of the members of the National Assembly deposit an accusatory act before the assembly. The act must then be approved by a supermajority of 2/3 of all elected representatives in order to be accepted. If accepted, the case is referred to the Constitutional Court of Bulgaria, which must decide within a one month time span whether or not the president is guilty of the crime he has been accused of by the Assembly. If the constitutional court finds that the president has committed treason or violated the constitution, as per the accusatory act, then the president is considered successfully impeached and is stripped of his authority.
Болгария президенті мұрагерлік желісі
1. Болгария вице-президенті
2. Ұлттық жиналыстың төрағасы
3. Болгария премьер-министрі
1. Vice President of Bulgaria
2. Chairman of the National Assembly
3. Prime Minister of Bulgaria