Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгияның патшайымы (1865–1902 жылдары) және Гогенлоге-Шиллингсфюрст ханзадасы Готфридтің әйелі, Австрияның Мари Генриеттасы (Мари Генриетта Анна; 23 тамыз 1836 – 19 қыркүйек 1902) – король Леопольд II-нің әйелі болған Бельгия патшайымы. Бұл неке Мари Генриетта мен Леопольдтың қалауына қарсы жасалған және олардың мінездерінің үйлеспеуінен бақытсыздыққа ұшырады. 1872 жылдан бастап олар жеке өмір сүргенімен, қоғамда бірге пайда бола берді. Патшайым Мари Генриетта белсенді және зиялы ат споршысы ретінде танымал болды, ол өте жануарларын сүйді. 1895 жылы ол қоғамдық өмірден толығымен шеттесіп, соңғы жеті жылын Спа қаласында өткізіп, «Спа патшайымы» деп аталып кетті.
Queen of the Belgians from 1865 to 1902
the wife of Gottfried, Prince of Hohenlohe Schillingsfürst
Marie Henriette of Austria (Marie Henriette Anne; 23 August 1836 – 19 September 1902) was Queen of the Belgians as the wife of King Leopold II. The marriage was arranged against the will of both Marie Henriette and Leopold and became unhappy due to their dissimilarity, and after 1872 the couple lived separate lives, though they continued to appear together in public. Queen Marie Henriette was described as an energetic and intelligent horsewoman, foremost devoted to her animals. In 1895, she openly retired from public life and lived her last seven years in the city of Spa, where she became known as "The Queen of Spa".
Ерте өмір
Мари Генриетта – Венгрия палатины Жозеф пен Вюртемберг герцогинясы Мария Доротеяның бес баласының бірі. Мари Генриетта Австрия императоры Фердинанд I-нің туысы және әкесі арқылы Киелі Рим императоры Леопольд II-нің немересі болды. Анасының туысқандық байланысы арқылы ол Ұлыбританияның болашақ королевасы Мэридің бірнеше буыннан кейінгі туысы еді. Оның әкесі Венгрия палатины болғандықтан, ол балалық шағының көп бөлігін Венгриядағы Буда қамалында өткізді. Ол он жасында әкесінен айырылды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, Венадағы Аугартен сарайында Австрия архигерцогы Иоаннның қамқорлығына берілді. Ол анасы тарапынан "ұл сияқты" тәрбиеленген деседі. Мари Генриетта – күшті жігері мен ыстық мінезі бар, сонымен қатар атпен жүруге құштар, жанды да белсенді адам еді.
Marie Henriette was one of five children from the marriage of Archduke Joseph, Palatine of Hungary, and Duchess Maria Dorothea of Württemberg. Marie Henriette was a cousin of Emperor Ferdinand I of Austria, and granddaughter of Leopold II, Holy Roman Emperor, through her father. She was also a first cousin, once removed to the future Queen Mary of the United Kingdom through her mother. Her father was Palatine of Hungary, and she spent a great deal of her childhood in the Buda Castle in Hungary. She lost her father at the age of ten. After her father's death, she became a ward of Archduke John of Austria at the Palais Augarten in Vienna. It was said that she was raised by her mother "as a boy". Marie Henriette was a vivid and energetic person with a strong will and a hot temperament, interested in riding.
Неке
17 жасқа толуға бір күн қалғанда, ол 18 жастағы Бельгияның ханзадасы Леопольдке, тақтың мұрагеріне, 1853 жылғы 22 тамызда үйленді. Леопольд – Бельгия королі Леопольд I мен оның француз әйелі Луиза Орлеанның екінші тірі қалған ұлы; Мари Генриетта – Бельгия королевасы Шарлоттаның қарындасы, Мексиканың болашақ императоршасы, сондай-ақ Ұлыбритания королевасы Виктория мен Португалия королевасы Мария II-нің туысы. Бұл неке Бельгия монархиясының беделін арттыру мақсатымен жасалды. Жаңадан құрылған монархияның бұрынғы протестант монархы болған Бельгия королі, ұлының Рим-католик және беделді әулеттен шыққан мүшеге үйленуін қалады, ал Габсбургтер есімі – оның маңызды қасиеттерінің бірі еді. Бұл неке сонымен қатар жаңа Бельгия Корольдігі мен Австрия Нидерландының Габсбургтер әулеті арасында тарихи байланыс орнатуға мүмкіндік берді. Неке туралы ұсынысты оның болашақ қайын атасы, Бельгия королі, оның қамқоршысы, Австрияның эрцгерцогы Иоаннға жасады, және екеуі оның рұқсатынсыз бұл мәселені шешті. Ол Леопольдпен 1853 жылғы мамыр айында Хофбургтегі императорлық сарайда өткен кеште таныстырылды және оған үйленетінін естіді. Олар екеуі де бір-біріне жақсы әсер қалдырмады. Ол некеге келу жоспарларына қарсылық білдірді, бірақ анасы оны көндірді. Леопольд өзі де некеге әкесінің ықпалымен келіскенін айтты. Мари Генриетта Австрия тағына құқығынан бас тартып, 1853 жылғы 8 тамызда Венада неке шартына қол қойды. 10 тамызда Шёнбрунн сарайында алыс қатысу арқылы үйлену тойы болды, содан кейін ол Брюссельге сапар шекті, онда 22 тамызда Леопольдпен бірге ресми той өтті. Тойдан кейін Бельгия провинциялары бойынша саяхат жасалып, қазан айында Ұлыбританияға барды. Королева Виктория король Леопольд I-ге олардың екеуінің арасындағы айырмашылықтар туралы айтты. Мари Генриетта – зиялы, білімді және мәдениетті адам ретінде сипатталды, ал Леопольд – жақсы сөйлейтін, әскери мәселелерге қызығушылық танытатын, бірақ ешқандай ортақ қызығушылықтары жоқ еді. Бұл неке Мари Генриет пен Леопольдтің еркіне қарсы жасалды және басынан бастап бақытсыздыққа толы болды.
One day before her 17th birthday, she married 18 year old Prince Leopold of Belgium, the heir to the throne, on 22 August 1853. Leopold was the second surviving son of Leopold I of Belgium and his French wife, Louise of Orléans; Marie Henriette was the sister in law of Charlotte of Belgium, future Empress of Mexico and a cousin by marriage to Victoria of the United Kingdom and Maria II of Portugal. The marriage was arranged to strengthen the status of the Belgian Monarchy. As the former Protestant monarch of a newly established monarchy, the Belgian king wished his son to marry a member from a Roman Catholic and prestigious dynasty, and the name Habsburg was one of her more important qualities. The marriage further more created an historical link between the new Kingdom of Belgium and the Habsburg dynasty of the Austrian Netherlands. The marriage was suggested by her future father in law the king of Belgium to her guardian, the Archduke John of Austria, and arranged by the two men over her head. She was introduced to Leopold on an Imperial court ball at Hofburg in May 1853, and she was informed that she was to marry him. Neither she or Leopold made a good impression on each other. She protested against the marriage plans without success, but was convinced to submit to it by her mother. Leopold himself also commented that he had agreed to the marriage because of his father. Marie Henriette resigned from her rights to the Austrian throne and signed the marriage contract in Vienna on 8 August 1853. A wedding by proxy was celebrated at the Schönbrunn Palace on 10 August, after which she travelled to Brussels, where the final ceremony was celebrated with Leopold in person on 22 August. The wedding was followed by a tour through the Belgian provinces and a trip to Great Britain in October. Queen Victoria commented to king Leopold I about the differences between the couple. Marie Henriette was described as intelligent, well educated and cultivated, Leopold as well spoken and interested in military issues, but with no common interests whatsoever. The marriage was arranged against the will of both Marie Henriette and Leopold, and was to be unhappy from the start.
Брабант герцогіні
1854 жылдың сәуір айында Леопольд пен Мари Генриетта Брабант герцогы мен герцогинясы ретінде Лейкен сарайына қоныстанды. Олар патшаның кіші балалары Филипп пен Шарлоттамен бірге тұрды. Мари Генриеттің әкесі патшамен тығыз қарым-қатынасы болмады, бірақ Шарлоттаның жақын досы болды. Мари Генриеттаға жеке үй берілді, оның қайын анасының бұрынғы құрметті қызметкері (бас қыз) – графня де Мерода. Ол өзін жануарларға деген құштарлығына арнады. Ол аттар мен атпен жүруге ғана емес, басқа да жануарларға қызығушылық танытты. Ол маймылдарды және иттерді өсіруге тырысты. Сонымен қатар, ол попугайлар мен балықтарды ұстады. Оның шамамен елу жылқысы болды. Ол музыкаға да қызығып, ән салу, фортепиано және арфа сабақтарын алды. Брабант герцогының денсаулығына байланысты, жылы климатқа саяхаттауы ұсынылды. Мари Генриетта 1855 жылы Вена, Триест және Корфу арқылы Мысырға, ал Мысырдан Иерусалимге онымен бірге сапарлады. Мари Генриетта және оның жұбайы Францияға мемлекеттік сапармен Универсалды көрмеге (1855) қатысты. Сапар барысында олардың өзгешеліктері тағы да сөз болды. Мари Генриетта күшті, көрікті және жанды, ал Леопольд – салқынқанды, құрғақ және денесі әлсіз деп сипатталды: Мари Генриетта – экстраверт, Леопольд – интроверт. Паулин де Меттерних олардың некесін «бақташы мен қадірлі әйел арасындағы одақ, ал қадірлі әйел – Брабант герцогы» деп жазды. 1856 жылы оның туысы, эрцгерцог Максимилиан, болашақ әйелі, Мари Генриеттаның қарындасы Шарлоттамен кездесу үшін Бельгия сарайына келді. Ол Мари Генриеттаның өзінің шапшаң ақылының көмегімен көптеген қиын жағдайларды жеңіп өтті және Бельгия корольдық отбасына жаңа өмір сыйлады деп бағалады. 1858 жылы Мари Генриетта алғашқы баласын дүниеге әкелді. Баланың қыз болуы көңіл көшірді. Таққа мұрагер 1859 жылы дүниеге келді. 1860 және 1864 жылдары Леопольд тағы екі ұзақ сауықтыру сапарын жасады, бұл жолы Мари Генриеттасыз, соңғы сапар Мысырға, Цейлонға, Үндістан мен Қытайға. Екі сапар да Мари Генриетта жүкті болған кезде жасалды, ол ұзақ сапарға кеткен күйеуінен кейін үйде балалармен қалуға көңілі толмады.
In April 1854, Leopold and Marie Henriette settled in the Palace of Laeken as duke and duchess of Brabant. The couple lived with the king and his younger children Philippe and Charlotte. Marie Henriette did not have a close relationship with her father in law the king, but was to become a personal friend of Charlotte. Marie Henriette was given her own household, with her mother in law's former Dame d'honneur (principal lady in waiting) the comtesse de Mérode. She devoted herself to her interest in animals. She was not only interested in horses and riding, but also in other animals. She attempted the breeding of monkeys, as well as dog breeding. She also kept parrots and fish. She owned about fifty horses. She also cultivated her interest in music and took lessons in singing, piano and the harp. The Duke of Brabant was recommended trips to a warmer climate for health reasons. Marie Henriette accompanied him on his 1855 trip to Egypt via Vienna, Trieste and Corfu, and from Egypt to Jerusalem. Marie Henriette and her spouse made a state visit to France to attend the Exposition Universelle (1855). During their visit, their dissimilarities were again the cause of comment. Marie Henriette was described as strong, vivid and energetic and Leopold as serious, dry and physically weak: Marie Henriette as extrovert, Leopold as introvert. Pauline de Metternich wrote that theirs was a marriage "between a stable boy and a nun, and by nun I mean the Duke of Brabant". In 1856, her cousin Archduke Maximilian visited the Belgian court to meet his future wife, Marie Henriette's sister in law Charlotte. He estimated that Marie Henriette must have had help from her lively intelligence to overcome many sensitive situations and that she brought some life to the Belgian royal family. In 1858, Marie Henriette gave birth to her first child. The fact that the child was a girl was a cause of disappointment. The future heir to the throne was finally born in 1859. In 1860 and in 1864, Leopold made two more long health trips, this time without Marie Henriette, the last trip to Egypt, Ceylon, India and China. Both trips were made when Marie Henriette was pregnant, and she expressed her disappointment in being left at home with the children while he was making long journeys to faraway lands.
Таңдау
1865 жылдың 10 желтоқсанында король Леопольд I қайтыс болды және оның орнына ұлы Леопольд II таққа отырды, соның нәтижесінде Мари Генриетта патшайым болды. Король таққа отырғанда, Мари Генриеттаның қатысуы керек пе деген сұрақтар туды, бірақ король бас тартты және патшайым рәсімде көрермен ретінде болды. Мари Генриетта мен Леопольд король және патшайым болған алғашқы жеті жыл бойы бірге өмір сүрді, бірақ олардың қарым-қатынасы суық болды, ал Леопольд сыпайы, бірақ билігін көрсетуге бейім күйеу ретінде сипатталды. Мари Генриетта опера мен театрға қызығушылық танытты және әдетте Корольдік театрға барып тұратын, онда патшайымның жеке бөлмесімен кеңейтілген арнайы ложасы болды, онда патшайым жылдар бойы жинаған жақын достарымен араласатын. 1867 жылы оның қарындасы, Мексика императрицасы Шарлотта, Габсбургтардың кінәсінен психикалық тұрақсыздық үшін түрмеге қамалды. Леопольд Мари Генриеттаға Шарлоттаны Бельгияға босату үшін келіссөздер жүргізуді тапсырды. Ол кеңесшісі барон Адриен Гоффинемен бірге Венаға барды және екі апталық келіссөздерден кейін міндетін орындады. Шарлотта бастапқыда Лейкендегі корольдік жұппен бірге болды, онда Мари Генриетта оның қасынан кетпеді және денсаулығын жақсартуға өзін арнады. Шарлоттаның жағдайы жақсарғандай болды, бірақ ол қайтадан нашарлағанда, Мари Генриетта шыдамдылығын жоғалтты және 1869 жылы Шарлотта Лейкеннен толығымен кетіп қалды. 1869 жылы корольдік жұптың жалғыз ұлы қайтыс болды. Мари Генриетта қайғысын Леопольд сияқты ашық көрсетпеді, бірақ Леопольдсыз қайғыру үшін Швейцария мен Венгрияға бірнеше сапар шекті және дінге қызығушылық танытты. Король мен патшайым тағы бір ұлға ие болу үмітімен уақытша татуласты, бірақ олардың күш-жігері 1872 жылы тағы бір қыз, Клементинаның дүниеге келуімен аяқталғанда, олар ресми түрде әлі некеде болса да, қалған өмірлері бойы бөлек өмір сүрді. Леопольд II Мари Генриеттаны ұлының өліміне кінәлады, бұл айыптаманы ол кешіре алмады. Ол сонымен қатар Леопольдтың ашық түрде жасаған зинасынан да ұялған. 1872 жылдан кейін олар жеке өмірде бір-бірімен қарым-қатынас жасамай, бірақ қоғамда патша және патшайым ретінде көрінуді жалғастырды. 1878 жылдың тамызында король мен патшайымның тойы бүкіл Бельгияда ұлттық мерекелерге айналды: фестивальдар ұйымдастырылды, қоғамдық ғимараттар безендірілді және төрт мерекелік күн жарияланды. Мари Генриеттаға азаматтардың жарналары есебінен қаржыландырылған тиара сыйланды, ал патшайым ризашылық білдіріп, патриоттық сөз сөйледі. Мария Генриетта музыка мен сурет өнеріне қызығушылық танытты. Оның басты қызығушылығы – венгр жылқылары. Ол жылқыны тек міну үшін ғана емес, оларды өсіруге де белсенді түрде қатысты. Сондай-ақ, ол олардың қажеттіліктерін жеке өзі қамтамасыз етті, бұл сол кездегі патша әйелі үшін әдет емес және эксцентриктік деп есептелді. Королева әскери мәселелерге қызығушылық танытты және Беверлудегі әскери жаттығуларға жиі қатысты, онда ол өзінің венгр жылқысы, Беверлу атты жылқысына мініп баратын. 1870-1871 жылдардағы Франко-прусс соғысы кезінде ол медициналық көмек көрсетуге қатысты. Бельгия соғысқа қатыспаса да, королева өзінің шекарасынан өткен соғыста жараланған шетелдік сарбаздарға көмек көрсетуге өзін арнады. Ол Седан шайқасынан кейін жараланған сарбаздар үшін Брюссельдегі патша сарайын аурухана ретінде ашуға патшаны көндірді және ол жердегі жараланғандарға жеке қарады. Оның күш-жігері мойындалды және Саксония королі Иоанн I оған Сидония орденін табыс етті. Ол сондай-ақ 1871 жылы Брюссельдегі шешек эпидемиясы кезінде зардап шеккендерге көмек көрсетті. Ұлының өлімінен кейін Мари Генриетта балаларының тәрбиесін дерлік толығымен гувернанттар мен тәлімгерлерге тапсырды, олар өз билігін теріс пайдаланып, оларға жаман қарады, ал анасы олар үшін алыс тұлғаға айналды және тәлімгерлердің қатаң тәртіптік әдістерін мақұлдады. Ол қыздарының патшалық үйлерге үйленуін қалады. Ол Луизаның үйленуіне қуанды, өйткені бұл оған балалық шағындағы Венгрияға жиі бару мүмкіндігін берді. Ол қызы Стефанидің 1881 жылы Австрия мұрагер ханзадасымен құрметті некеге тұрғанына риза болды. 1889 жылы Майерлинг оқиғасында Австрия мұрагер ханзадасы өз-өзіне қол жұмсағанда, Мари Генриетта мен Леопольд Австрия императорының тыйым салған бұйрығын елемеді және оның жерлеу рәсіміне қатысты. Ол өзінің соңғы қызы Клементина мен күйеуінің немере інісі, Бельгия мұрагер ханзадасының некелерін қолдады және 1891 жылы мұрагер ханзада қайтыс болғанда қайғыға батты. Королева Мари Генриетта король Леопольдтың Конгоға деген қызығушылығын қолдамады, ол оны Мексика империясының сәтсіз жобасымен салыстырды және бүкіл отарлау жобасын шындыққа сай емес ...
On 10 December 1865, King Leopold I died and was succeeded by his son Leopold II, making Marie Henriette queen. When the king was enthroned, there were questions as to whether Marie Henriette should participate, but the king refused and the queen was instead reduced to being a spectator at the ceremony. Marie Henriette and Leopold still lived together during the first seven years as king and queen, but their relationship was distant, and Leopold was described as a polite but authoritarian husband. Marie Henriette was interested in opera and theatre and often visited the Royal Theatre of La Monnaie, where the royal box was extended with a private room where the queen could socialize with a circle of private friends she gathered over the years. In 1867, her sister in law empress Charlotte of Mexico was imprisoned for mental instability by her in laws, the Habsburgs. Marie Henriette was given the assignment by Leopold to negotiate Charlotte's release to Belgium. She went to Vienna with her advisor baron Adrien Goffinet, and succeeded in her task after two weeks of negotiations. Charlotte initially stayed with the royal couple at Laeken, where Marie Henriette reportedly hardly left her side and devoted herself to improving her health. Charlotte did show some signs of improvement, but when she regressed again, Marie Henriette lost patience and in 1869, Charlotte was permanently removed from Laeken. In 1869, the only son of the royal couple died. Marie Henriette did not show her grief as openly as Leopold, but made several journeys to Switzerland and Hungary without Leopold to mourn, and developed an interest in religion. The king and queen temporarily reconciled in hopes of having another son, but when their efforts resulted in the birth of another daughter, Clementine, in 1872, they lived separately for the rest of their lives, though officially still married. Leopold II accused Marie Henriette of the death of their son, an accusation she could not forgive. She was also humiliated by Leopold's open adultery. After 1872 they were no longer personally involved with each other but continued to appear in public as king and queen. The wedding anniversary of the king and queen in August 1878 was the subject of national celebrations all over Belgium: Festivals were arranged, public buildings decorated and four holidays declared. Marie Henriette was given a tiara financed by the contributions of citizens through a public committee, and the queen held a patriotic speech in gratitude. Queen Marie Henriette was interested in music and painting. Her main interest was in her Hungarian horses. She did not keep horses only for riding, but was actively engaged in their breeding. She also personally tended to their needs, something which was not customary for a royal woman to do in this time period and was considered eccentric. The queen was interested in military issues and often attended the military drill at Beverloo in the east of Belgium, on her Hungarian horse which she had named Beverloo. During the Franco Prussian War of 1870–1871, she engaged in medical care. While Belgium did not participate in the war, the queen devoted herself to the care of the foreign wounded soldiers from the war who passed their borders. She convinced the king to open the royal palace in Brussels as a hospital for the wounded soldiers after the Battle of Sedan, and personally attended to the wounded there. Her efforts were recognized and King John I of Saxony awarded her the Sidonie Order as an acknowledgement. She was also engaged in the care of those suffering during the smallpox epidemic in Brussels in 1871. After the death of her son, Marie Henriette left the care of her children almost entirely to governesses and tutors who reportedly abused their authority and treated them badly, while their mother became a distant figure to them and approved of the tutors' strict disciplinarian methods. She wished for her daughters to enter dynastic marriages. She was pleased with Louise's marriage, because it gave herself the opportunity to visit her childhood Hungary often. She was pleased over her daughter Stephanie's prestigious marriage to the Austrian crown prince in 1881. When their son in law the Crown prince of Austria committed suicide in the Mayerling incident in 1889, Marie Henriette and Leopold ignored the ban from the Austrian Emperor and attended his funeral. She supported a marriage between her last daughter Clementine and her husband's nephew, the Belgian crown prince, and was devastated when the crown prince died in 1891. Queen Marie Henriette did not support king Leopold's interest in the Congo, who compared it to the failed project of the Mexican Empire and saw the whole colonial project as an unrealistic adventure. Queen Marie Henriette often visited Spa for extended periods of time, to relax from her representational duties as queen and the court life in Brussels, leaving her ceremonial duties to her daughter Clementine. Spa and the Ardennes reminded her of her childhood Hungary, and she enjoyed taking walks and riding her horses. In the year of 1895, this recurring situation became permanent. In 1895 she retreated to Spa; her youngest daughter Clementine replaced her as first lady at the Court in Brussels for the remainder of her husband's life. Marie Henriette bought the Hôtel du Midi in Spa and effectively separated from her husband. With her assistant Auguste Goffinet, she installed eighteen horses next to her villa, attended horse races and received foreign dignitaries. She continued to perform her duties as queen limited to the city of Spa, where she visited schools and performed charity and protected artists, and was referred to as the "Queen of Spa". Marie Henriette died at the Hôtel du Midi in Spa. She was buried in the Royal Crypt at the Church of Our Lady of Laeken in Brussels. Her husband later married (though illegally under Belgian law) his mistress Caroline Delacroix.