Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Бельгии с 1865 по 1902 год, жена Готфрида, принца Хогенлоге-Шиллингсфюрста.
Queen of the Belgians from 1865 to 1902
the wife of Gottfried, Prince of Hohenlohe Schillingsfürst
Мария Генриетта Австрийская (Marie Henriette Anne; 23 августа 1836 – 19 сентября 1902) была королевой Бельгии как супруга короля Леопольда II. Брак был заключен против воли как Марии Генриетты, так и Леопольда и оказался несчастливым из-за их несовместимости. После 1872 года супруги жили раздельно, хотя и продолжали появляться вместе на публике. Королева Мария Генриетта славилась как энергичная и умная наездница, глубоко преданная своим животным. В 1895 году она отошла от общественной жизни и провела последние семь лет в городе Спа, где её стали называть «Королевой Спа».
Marie Henriette of Austria (Marie Henriette Anne; 23 August 1836 – 19 September 1902) was Queen of the Belgians as the wife of King Leopold II. The marriage was arranged against the will of both Marie Henriette and Leopold and became unhappy due to their dissimilarity, and after 1872 the couple lived separate lives, though they continued to appear together in public. Queen Marie Henriette was described as an energetic and intelligent horsewoman, foremost devoted to her animals. In 1895, she openly retired from public life and lived her last seven years in the city of Spa, where she became known as "The Queen of Spa".
Ранние годы
Мария Генриетта была одним из пятерых детей в браке эрцгерцога Иосифа, палатина Венгрии, и герцогини Марии Доротеи Вюртембергской. Мария Генриетта приходилась двоюродной сестрой императору Фердинанду I Австрийскому и внучкой Леопольду II, императору Священной Римской империи, по линии отца. По материнской линии она также была троюродной сестрой будущей королевы Великобритании Марии. Её отец был палатином Венгрии, и она провела значительную часть своего детства в Будинском замке в Венгрии. Она потеряла отца в десятилетнем возрасте. После смерти отца она стала воспитанницей эрцгерцога Иоанна Австрийского в дворце Аугартен в Вене. Говорили, что мать воспитывала её "как сына". Мария Генриетта была живым и энергичным человеком с сильной волей и вспыльчивым характером, увлекалась верховой ездой.
Marie Henriette was one of five children from the marriage of Archduke Joseph, Palatine of Hungary, and Duchess Maria Dorothea of Württemberg. Marie Henriette was a cousin of Emperor Ferdinand I of Austria, and granddaughter of Leopold II, Holy Roman Emperor, through her father. She was also a first cousin, once removed to the future Queen Mary of the United Kingdom through her mother. Her father was Palatine of Hungary, and she spent a great deal of her childhood in the Buda Castle in Hungary. She lost her father at the age of ten. After her father's death, she became a ward of Archduke John of Austria at the Palais Augarten in Vienna. It was said that she was raised by her mother "as a boy". Marie Henriette was a vivid and energetic person with a strong will and a hot temperament, interested in riding.
Брак
За день до своего 17-летия она вышла замуж за 18-летнего принца Леопольда Бельгийского, наследника престола, 22 августа 1853 года. Леопольд был вторым выжившим сыном Леопольда I Бельгийского и его французской жены Луизы Орлеанской; Мария Генриетта была невесткой Шарлотты Бельгийской, будущей императрицы Мексики, и двоюродной сестрой по браку Виктории Соединенного Королевства и Марии II Португальской. Брак был организован для укрепления статуса бельгийской монархии. Будучи бывшим протестантским монархом вновь образованной монархии, бельгийский король желал, чтобы его сын женился на представительнице римско-католической и престижной династии, и имя Габсбургов было одним из ее важных достоинств. Брак также установил историческую связь между новым Королевством Бельгия и династией Габсбургов Австрийских Нидерландов. Брак был предложен ее будущим тестем, королем Бельгии, опекуну Марии Генриетты, эрцгерцогу Иоанну Австрийскому, и был организован этими двумя мужчинами без ее ведома. Она была представлена Леопольду на императорском придворном балу в Хофбурге в мае 1853 года, и ей сообщили о предстоящем браке. Ни она, ни Леопольд не произвели друг на друга хорошего впечатления. Она протестовала против брачных планов, но безуспешно, и была убеждена матерью подчиниться. Сам Леопольд также признался, что согласился на брак по настоянию отца. Мария Генриетта отказалась от своих прав на австрийский престол и подписала брачный контракт в Вене 8 августа 1853 года. Свадьба по доверенности состоялась во Дворце Шёнбрунн 10 августа, после чего она отправилась в Брюссель, где 22 августа состоялась окончательная церемония в присутствии Леопольда. После свадьбы последовала поездка по бельгийским провинциям и визит в Великобританию в октябре. Королева Виктория прокомментировала королю Леопольду I разницу между супругами. Марию Генриетту описывали как умную, образованную и культурную, а Леопольда – как красноречивого и интересующегося военными вопросами, однако у них не было общих интересов. Брак был заключен против воли как Марии Генриетты, так и Леопольда и с самого начала был обречен на несчастье.
One day before her 17th birthday, she married 18 year old Prince Leopold of Belgium, the heir to the throne, on 22 August 1853. Leopold was the second surviving son of Leopold I of Belgium and his French wife, Louise of Orléans; Marie Henriette was the sister in law of Charlotte of Belgium, future Empress of Mexico and a cousin by marriage to Victoria of the United Kingdom and Maria II of Portugal. The marriage was arranged to strengthen the status of the Belgian Monarchy. As the former Protestant monarch of a newly established monarchy, the Belgian king wished his son to marry a member from a Roman Catholic and prestigious dynasty, and the name Habsburg was one of her more important qualities. The marriage further more created an historical link between the new Kingdom of Belgium and the Habsburg dynasty of the Austrian Netherlands. The marriage was suggested by her future father in law the king of Belgium to her guardian, the Archduke John of Austria, and arranged by the two men over her head. She was introduced to Leopold on an Imperial court ball at Hofburg in May 1853, and she was informed that she was to marry him. Neither she or Leopold made a good impression on each other. She protested against the marriage plans without success, but was convinced to submit to it by her mother. Leopold himself also commented that he had agreed to the marriage because of his father. Marie Henriette resigned from her rights to the Austrian throne and signed the marriage contract in Vienna on 8 August 1853. A wedding by proxy was celebrated at the Schönbrunn Palace on 10 August, after which she travelled to Brussels, where the final ceremony was celebrated with Leopold in person on 22 August. The wedding was followed by a tour through the Belgian provinces and a trip to Great Britain in October. Queen Victoria commented to king Leopold I about the differences between the couple. Marie Henriette was described as intelligent, well educated and cultivated, Leopold as well spoken and interested in military issues, but with no common interests whatsoever. The marriage was arranged against the will of both Marie Henriette and Leopold, and was to be unhappy from the start.
Герцогиня Брабантская
В апреле 1854 года Леопольд и Мария Генриетта поселились во дворце Лакен в качестве герцога и герцогини Брабантских. Пара жила вместе с королем и его младшими детьми, Филиппом и Шарлоттой. Мария Генриетта не поддерживала близких отношений со своим тестем, королем, но стала личной подругой Шарлотты. Марии Генриетте был предоставлен собственный штат, во главе с бывшей главной фрейлиной её свекрови, графиней де Мероде. Она посвятила себя своим увлечениям в области животноводства. Её интересовали не только лошади и верховая езда, но и другие животные. Она занималась разведением обезьян и собак, а также содержала попугаев и рыб. Ей принадлежало около пятидесяти лошадей. Она также развивала интерес к музыке и брала уроки вокала, игры на фортепиано и арфе. Герцогу Брабантскому по состоянию здоровья рекомендовали поездки в более теплый климат. Мария Генриетта сопровождала его в путешествии в Египет в 1855 году через Вену, Триест и Корфу, а затем из Египта в Иерусалим. Мария Генриетта и её супруг совершили государственный визит во Францию на Всемирную выставку (1855). Во время визита их несовместимость вновь стала предметом обсуждений. Марию Генриетту описывали как сильную, яркую и энергичную, а Леопольда – как серьезного, сдержанного и физически слабого: Марию Генриетту – как экстраверта, а Леопольда – как интроверта. Полина де Меттерних писала, что их брак был «между конюхом и монахиней, и под монахиней я подразумеваю герцога Брабантского». В 1856 году её двоюродный брат, эрцгерцог Максимилиан, посетил бельгийский двор, чтобы познакомиться со своей будущей женой, сестрой Марии Генриетты, Шарлоттой. Он полагал, что Марии Генриетте, должно быть, помогал её живой ум преодолевать многие деликатные ситуации и что она внесла оживление в бельгийскую королевскую семью. В 1858 году Мария Генриетта родила своего первого ребенка. Тот факт, что это была девочка, вызвал разочарование. Будущий наследник престола родился лишь в 1859 году. В 1860 и 1864 годах Леопольд совершил еще две длительные поездки для поправления здоровья, на этот раз без Марии Генриетты, последняя – в Египет, Цейлон, Индию и Китай. Обе поездки пришлись на время беременности Марии Генриетты, и она выразила своё недовольство тем, что осталась дома с детьми, пока он совершал долгие путешествия в далёкие страны.
In April 1854, Leopold and Marie Henriette settled in the Palace of Laeken as duke and duchess of Brabant. The couple lived with the king and his younger children Philippe and Charlotte. Marie Henriette did not have a close relationship with her father in law the king, but was to become a personal friend of Charlotte. Marie Henriette was given her own household, with her mother in law's former Dame d'honneur (principal lady in waiting) the comtesse de Mérode. She devoted herself to her interest in animals. She was not only interested in horses and riding, but also in other animals. She attempted the breeding of monkeys, as well as dog breeding. She also kept parrots and fish. She owned about fifty horses. She also cultivated her interest in music and took lessons in singing, piano and the harp. The Duke of Brabant was recommended trips to a warmer climate for health reasons. Marie Henriette accompanied him on his 1855 trip to Egypt via Vienna, Trieste and Corfu, and from Egypt to Jerusalem. Marie Henriette and her spouse made a state visit to France to attend the Exposition Universelle (1855). During their visit, their dissimilarities were again the cause of comment. Marie Henriette was described as strong, vivid and energetic and Leopold as serious, dry and physically weak: Marie Henriette as extrovert, Leopold as introvert. Pauline de Metternich wrote that theirs was a marriage "between a stable boy and a nun, and by nun I mean the Duke of Brabant". In 1856, her cousin Archduke Maximilian visited the Belgian court to meet his future wife, Marie Henriette's sister in law Charlotte. He estimated that Marie Henriette must have had help from her lively intelligence to overcome many sensitive situations and that she brought some life to the Belgian royal family. In 1858, Marie Henriette gave birth to her first child. The fact that the child was a girl was a cause of disappointment. The future heir to the throne was finally born in 1859. In 1860 and in 1864, Leopold made two more long health trips, this time without Marie Henriette, the last trip to Egypt, Ceylon, India and China. Both trips were made when Marie Henriette was pregnant, and she expressed her disappointment in being left at home with the children while he was making long journeys to faraway lands.
Королева
10 декабря 1865 года король Леопольд I скончался, и ему наследовал его сын Леопольд II, сделав Марию Генриетту королевой. Когда король был возведен на престол, возник вопрос о том, следует ли Марии Генриетте принимать участие в церемонии, но король отказался, и королева была вынуждена довольствоваться ролью зрительницы. Мария Генриетта и Леопольд прожили вместе первые семь лет своего правления, однако их отношения были отстраненными, а Леопольд описывался как вежливый, но властный муж. Мария Генриетта увлекалась оперой и театром и часто посещала Королевский театр Ла Монне, где для королевы была расширена ложа с добавлением приватной комнаты, где она могла общаться с кругом близких друзей, которых собирала на протяжении многих лет. В 1867 году её свекровь, императрица Шарлотта Мексиканская, была заключена в тюрьму за психическую нестабильность своими родственниками, Габсбургами. Леопольд поручил Марии Генриетте вести переговоры об освобождении Шарлотты и возвращении её в Бельгию. Она отправилась в Вену с советником бароном Адриеном Гоффине и добилась успеха после двух недель переговоров. Шарлотта первоначально поселилась с королевской четой в Лакене, где Мария Генриетта, по слухам, почти не отходила от неё и посвятила себя улучшению её здоровья. Шарлотта действительно демонстрировала признаки улучшения, но после повторной деградации Мария Генриетта потеряла терпение, и в 1869 году Шарлотта была навсегда удалена из Лакена. В 1869 году умер единственный сын королевской пары. Мария Генриетта не выражала своего горя так открыто, как Леопольд, но совершила несколько поездок в Швейцарию и Венгрию без мужа, чтобы оплакать потерю, и увлеклась религией. Король и королева временно примирились в надежде на рождение еще одного сына, но когда в 1872 году родилась дочь Клементина, они жили раздельно до конца жизни, хотя формально оставались женатыми. Леопольд II обвинил Марию Генриетту в смерти их сына, обвинение, которое она не смогла простить. Её также унизило открытое адюльтерство Леопольда. После 1872 года они больше не поддерживали личных отношений, но продолжали появляться на публике как король и королева. Годовщина свадьбы короля и королевы в августе 1878 года стала поводом для общенациональных торжеств по всей Бельгии: были организованы фестивали, украшены общественные здания и объявлены четыре выходных дня. Марии Генриетте была вручена тиара, финансируемая за счет пожертвований граждан, собранных общественным комитетом, и королева произнесла патриотическую речь в знак благодарности. Королева Мария Генриетта интересовалась музыкой и живописью. Её особенно привлекали венгерские лошади. Она не держала лошадей только для верховой езды, но активно занималась их разведением. Она также лично заботилась об их нуждах, что в то время считалось эксцентричным для королевской особы. Королева интересовалась военными вопросами и часто посещала военные учения в Беверлу, расположенном на востоке Бельгии, верхом на своей венгерской лошади, названной Беверлу. Во время франко-прусской войны 1870–1871 годов она занималась оказанием медицинской помощи. Хотя Бельгия не принимала участия в войне, королева посвятила себя уходу за ранеными солдатами из воюющих стран, которые проходили через её территорию. Она убедила короля открыть королевский дворец в Брюсселе в качестве госпиталя для раненых после битвы при Седане и лично ухаживала за ними. Её усилия были отмечены, и король Саксонии Иоанн I наградил её орденом Сидонии в знак признания. Она также участвовала в уходе за пострадавшими во время эпидемии оспы в Брюсселе в 1871 году. После смерти сына Мария Генриетта оставила заботу о своих детях почти полностью гувернанткам и воспитателям, которые, по слухам, злоупотребляли своим положением и плохо обращались с ними, в то время как мать стала для них отстраненной фигурой и одобряла строгие дисциплинарные методы воспитателей. Она желала, чтобы её дочери заключили династические браки. Она была довольна браком Луизы, поскольку это давало ей возможность часто посещать свою родную Венгрию. Она была рада престижному браку своей дочери Стефани с австрийским наследным принцем в 1881 году. Когда её зять, австрийский наследный принц, покончил с собой в Майерлинге в 1889 году, Мария Генриетта и Леопольд проигнорировали запрет австрийского императора и присутствовали на его похоронах. Она поддержала брак своей младшей дочери Клементины с племянником мужа, бельгийским наследным принцем, и была опустошена, когда наследный принц умер в 1891 году. Королева Мария Генриетта не поддерживала интерес короля Леопольда к Конго, сравнивая его с провальным проектом Мексиканской империи и считая всю колониальную затею нереалистичным предприятием. Королева Мария Генриетта часто посещала Спу на длительные периоды времени, чтобы отдохнуть от представительских обязанностей королевы и придворной жизни в Брюсселе, передавая свои церемониальные обязанности дочери Клементине. Спа и Арденны напоминали ей о детстве, проведенном в Венгрии, и она любила гулять и кататься верхом. В 1895 году эта ситуация стала постоянной. В 1895 году она переехала в Спу, а её младшая дочь Клементина заменила её в качестве первой леди при дворе в Брюсселе до конца жизни мужа. Мария Генриетта купила отель Hôtel du Midi в Спе и фактически отделилась от мужа. Вместе со своим помощником Огюстом Гоффине она разместила восемнадцать лошадей рядом со своей виллой, посещала скачки и принимала иностранных гостей. Она продолжала выполнять свои обязанности королевы, ограничиваясь городом Спа, где посещала школы, занималась благотворительностью и поддерживала художников, и её называли «Королевой Спы». Мария Генриетта умерла в отеле Hôtel du Midi в Спе. Она была похоронена в Королевной крипте церкви Богоматери в Лакене, Брюссель. Её муж позже женился (хотя и незаконно по бельгийскому законодательству) на своей любовнице Каролине Делакруа.
On 10 December 1865, King Leopold I died and was succeeded by his son Leopold II, making Marie Henriette queen. When the king was enthroned, there were questions as to whether Marie Henriette should participate, but the king refused and the queen was instead reduced to being a spectator at the ceremony. Marie Henriette and Leopold still lived together during the first seven years as king and queen, but their relationship was distant, and Leopold was described as a polite but authoritarian husband. Marie Henriette was interested in opera and theatre and often visited the Royal Theatre of La Monnaie, where the royal box was extended with a private room where the queen could socialize with a circle of private friends she gathered over the years. In 1867, her sister in law empress Charlotte of Mexico was imprisoned for mental instability by her in laws, the Habsburgs. Marie Henriette was given the assignment by Leopold to negotiate Charlotte's release to Belgium. She went to Vienna with her advisor baron Adrien Goffinet, and succeeded in her task after two weeks of negotiations. Charlotte initially stayed with the royal couple at Laeken, where Marie Henriette reportedly hardly left her side and devoted herself to improving her health. Charlotte did show some signs of improvement, but when she regressed again, Marie Henriette lost patience and in 1869, Charlotte was permanently removed from Laeken. In 1869, the only son of the royal couple died. Marie Henriette did not show her grief as openly as Leopold, but made several journeys to Switzerland and Hungary without Leopold to mourn, and developed an interest in religion. The king and queen temporarily reconciled in hopes of having another son, but when their efforts resulted in the birth of another daughter, Clementine, in 1872, they lived separately for the rest of their lives, though officially still married. Leopold II accused Marie Henriette of the death of their son, an accusation she could not forgive. She was also humiliated by Leopold's open adultery. After 1872 they were no longer personally involved with each other but continued to appear in public as king and queen. The wedding anniversary of the king and queen in August 1878 was the subject of national celebrations all over Belgium: Festivals were arranged, public buildings decorated and four holidays declared. Marie Henriette was given a tiara financed by the contributions of citizens through a public committee, and the queen held a patriotic speech in gratitude. Queen Marie Henriette was interested in music and painting. Her main interest was in her Hungarian horses. She did not keep horses only for riding, but was actively engaged in their breeding. She also personally tended to their needs, something which was not customary for a royal woman to do in this time period and was considered eccentric. The queen was interested in military issues and often attended the military drill at Beverloo in the east of Belgium, on her Hungarian horse which she had named Beverloo. During the Franco Prussian War of 1870–1871, she engaged in medical care. While Belgium did not participate in the war, the queen devoted herself to the care of the foreign wounded soldiers from the war who passed their borders. She convinced the king to open the royal palace in Brussels as a hospital for the wounded soldiers after the Battle of Sedan, and personally attended to the wounded there. Her efforts were recognized and King John I of Saxony awarded her the Sidonie Order as an acknowledgement. She was also engaged in the care of those suffering during the smallpox epidemic in Brussels in 1871. After the death of her son, Marie Henriette left the care of her children almost entirely to governesses and tutors who reportedly abused their authority and treated them badly, while their mother became a distant figure to them and approved of the tutors' strict disciplinarian methods. She wished for her daughters to enter dynastic marriages. She was pleased with Louise's marriage, because it gave herself the opportunity to visit her childhood Hungary often. She was pleased over her daughter Stephanie's prestigious marriage to the Austrian crown prince in 1881. When their son in law the Crown prince of Austria committed suicide in the Mayerling incident in 1889, Marie Henriette and Leopold ignored the ban from the Austrian Emperor and attended his funeral. She supported a marriage between her last daughter Clementine and her husband's nephew, the Belgian crown prince, and was devastated when the crown prince died in 1891. Queen Marie Henriette did not support king Leopold's interest in the Congo, who compared it to the failed project of the Mexican Empire and saw the whole colonial project as an unrealistic adventure. Queen Marie Henriette often visited Spa for extended periods of time, to relax from her representational duties as queen and the court life in Brussels, leaving her ceremonial duties to her daughter Clementine. Spa and the Ardennes reminded her of her childhood Hungary, and she enjoyed taking walks and riding her horses. In the year of 1895, this recurring situation became permanent. In 1895 she retreated to Spa; her youngest daughter Clementine replaced her as first lady at the Court in Brussels for the remainder of her husband's life. Marie Henriette bought the Hôtel du Midi in Spa and effectively separated from her husband. With her assistant Auguste Goffinet, she installed eighteen horses next to her villa, attended horse races and received foreign dignitaries. She continued to perform her duties as queen limited to the city of Spa, where she visited schools and performed charity and protected artists, and was referred to as the "Queen of Spa". Marie Henriette died at the Hôtel du Midi in Spa. She was buried in the Royal Crypt at the Church of Our Lady of Laeken in Brussels. Her husband later married (though illegally under Belgian law) his mistress Caroline Delacroix.