«Тэтчергейт» – 1982 Фолкленд соғысынан кейін Crass панк-тобы жасаған әйгілі алаялық. Тейпте Тэтчер мен Рейганның сөздері манипуляцияланып, соғыс және ядролық қауіп туралы жасанды әңгіме жасалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тэтчергейт – 1982 жылғы Фолкленд соғысынан кейін анархо-панк тобы Crass мүшелері жасаған әйелдердің қалжыңының халық арасындағы атауы. Ұлыбритания премьер-министрі Маргарет Тэтчер мен АҚШ президенті Рональд Рейганның сөздерінен алынған үзінділерді пайдаланып, екі көшбасшының телефон арқылы сөйлескендей жазба жасалды. Таспа барысында Рейган Еуропаны соғыс майданы ретінде пайдалану ниетін білдіріп, совет басшыларына АҚШ-тың ядролық қақтығыстағы нық қадамдарын көрсетуді көздесе, ал Тэтчер Фолкленд соғысын күшейту үшін HMS Sheffield кемесінің қасақана құрбандыққа шалынғанын айтады. 1983 жылы жазба алғаш рет жарияланғанда, АҚШ Мемлекеттік департаменті оны Кеңес КГБ-сы жасаған үгіт деп санайды, бұл туралы San Francisco Chronicle және The Sunday Times газеттері жазды. Алайда, 1984 жылғы қаңтарда Ұлыбританияның The Observer газеті жазбаның нақты авторы Crass екенін анықтады. Crass өздерінің аты-жөнін жасыру үшін барлық күшін салғанын, Observer журналистерінің осы әйелдерді қалай тапқанын әлі күнге дейін ешкім білмейтінін мәлімдеді. 2014 жылғы қаңтарда Ұлттық мұрағатқа ресми үкіметтік құжаттар жіберілді, олар Ұлыбританияның құпия барлау қызметінің (MI6) алаңдаушылығын көрсетті. Сыртқы істер министрлігінің кеңесшісі Тэтчерге жолдаған хатында: «Бұл өте нашар жасалған операция сияқты көрінеді. Әзірге кім кінәлі екеніне ешқандай дәлеліміз жоқ. MI6 бұл операцияның Кеңес Одағымен байланысы бар-жоғына күмән келтіреді. Мүмкін, Аргентинаның құпия қызметтерінің қатысы болуы мүмкін, немесе бұл елдегі солшыл топтардың жұмысы болуы да ғажап емес». Жазбаның үзінділерін Crass тобының "Powerless with a Guitar" әнінде Devastate to Liberate (Yangki 1985 Yangki 1) жинағында тыңдауға болады. Толық жазба кейіннен топтың үздік әндерінен құралған "Best Before 1984" альбомының кеңейтілген Crassical Collection нұсқасында жарық көрді.
Thatchergate was the colloquial title of a hoax perpetrated by members of the anarcho punk band Crass during the aftermath of the 1982 Falklands War. Using excerpts from speeches by Prime Minister of the United Kingdom Margaret Thatcher and President of the United States Ronald Reagan, a recording was spliced together which purported to be a telephone conversation between the two leaders. During the course of the tape, Reagan seems to state his intention to use Europe as a battle front to show the Soviet leaders the US's resolve in a nuclear conflict, whilst Thatcher appears to imply that HMS Sheffield was deliberately sacrificed to escalate the Falklands War. When the recording first surfaced into the public domain in 1983, the United States Department of State considered it to be propaganda produced by the Soviet KGB, a story reported by both the San Francisco Chronicle and The Sunday Times. However, coverage of the tape by the UK broadsheet The Observer in January 1984 identified the true source as Crass. Crass have stated that great care was taken to ensure their anonymity, and that to this day it is a mystery as to how Observer journalists traced the hoax back to them. In January 2014, official government documents were released to the National Archives revealing the concerns of the UK's Secret Intelligence Service (MI6). A Foreign Office adviser's letter to Thatcher said: "This looks like a rather clumsy operation. We have no evidence so far about who is responsible. SIS doubt whether this is a Soviet operation. It is possible that one of the Argentine intelligence services might have been behind it; or alternatively it might be the work of left wing groups in this country." Excerpts of the recording can be heard in the Crass track "Powerless with a Guitar" on the compilation LP Devastate to Liberate (Yangki 1985 Yangki 1). The full recording was later released on the expanded Crassical Collection edition of the group's best of album Best Before 1984.