Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wrockwardine (Уроквардин) – Англиядағы Шропшир графтығының Тельфорд және Врекн ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Ол Урекиннің солтүстігінде және M54/A5 тас жолының батысында, Веллингтонның шығысында орналасқан. Саксон дәуірінен бастау алатын Англия шіркеуінің Әулие Петр шіркеуі бар.
Wrockwardine (/r//ɒ//k//w//ɔːr//d//aɪ//n/ ROCKwardyne) is a village and civil parish in the borough of Telford and Wrekin and ceremonial county of Shropshire, England. It lies north of The Wrekin and the M54/A5, and west of Wellington. There is a Church of England parish church, St Peter's, dating back to Saxon times.
Ауыл
"Wrockwardine" жер атауы алғаш рет 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында тіркелген, онда ол Recordine деп көрсетілген. 1169 жылы Wroch Wurthin, ал 1196 жылы Wrocwurthin түрінде кездеседі. Бұл атаудың мағынасы – "Wrekin тауының жанындағы шаруашылық". Wrockwardine – шағын ауыл, және Санкт-Петер шіркеуі оның басты орталық нысаны болып табылады, бірақ тарихи маңызы бар басқа да көптеген ғимараттар бар. Wrockwardine Hall шіркеудің солтүстік жағында орналасқан. Оңтүстік жағынан қайырымдылық үйлері мен ескі мектеп үйі көрінеді, қазір екеуі де жеке тұрғын үйлерге айналдырылған. Шіркеудің қарсы бетінде 2014 жылға дейін жеке балабақша ретінде пайдаланылған, бірақ кейін жеке үйлерге айналдырылған заманауи ауыл мектебі бар. Солтүстікке қарайғы кішкентай жасыл алаңда 2006 жылы ашылған ерекше соғыс ескерткіші орналасқан, ол жақын орналасқан Leaton карьерінен әкелінген үлкен тастан тұрады және екі дүниежүзілік соғыста қаза болған ауыл тұрғындарының тізімін көрсетеді. Қайырымдылық үйлері 1986 жылы Алан Уеджтің жеке күшімен салынды және Эдвард Клдидің естелігі үшін, "таза және мінсіз діннің көрнекті үлгісі болған, қиын жағдайдағы жетімдер мен жесірлерге көмектескен және өзін осы дүниеден таза ұстаған адамға деген құрметтерін білдіру мақсатында" ауыл тұрғындары мен көршілерімен бірге орнатылды. 2011 жылы ғимарат салынғанының 25 жылдығын мерекелеу үшін кедр ағашы отырғызылды.
The place name 'Wrockwardine' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Recordine. It appears as Wroch Wurthin in 1169, and Wrocwurthin in 1196. The name means 'homestead by the Wrekin'. Wrockwardine is a small village, and St Peter's Church is the main central feature but there are a number of other buildings of historical interest. Wrockwardine Hall stands by the church, on the north side. From the south are the Alms Houses, and the Old School House, both now private houses. There is a more modern village school opposite the church, used until 2014 as a private nursery but has also been converted into private houses. On a small green to the north is an unusual war memorial, unveiled in 2006, consisting of a large boulder from the nearby Leaton Quarry, listing the village's dead from both World Wars. The Alms Houses were built in 1986, by the bare hands of Alan Wedge, and erected by tenants and neighbours in memory of Edward Cludde, "in testimony of their respect for a man who was an eminent example of pure and undefiled religion, visiting the fatherless and widows in their affliction, and keeping himself unspotted from the world." A cedar tree was planted in 2011, to commemorate the 25th anniversary of the building.
Қасиетті Петір шіркеуі
Шіркеудің саксондық тегі бар деп саналады және 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында еске алынған, бірақ қазіргі ғимарат нормандық дәуірде салынған, кейіннен өзгерістер енгізілген. Оның жоспары ерекше – крест тәрізді, мұнарасы ғимараттың шығыс немесе батыс жағында емес, кресттің түйіскен жерінде орналасқан. Бұл 12 ғасырда салынған, бірақ 14 ғасырдың соңында солтүстік трансептіне қосылған Клудде капелласы оның пішінін өзгерткен. Ғимараттың мың жылдық тарихының көптеген белгілері бар, олар нормандық ерекшеліктерден басталады. Олардың арасында болашақта кеңейтуді жоспарлағандығын көрсететін қабырғаға кіргізілген есік те бар. 19 ғасырда Холман Ханттың «Әлемнің жарығы» картинасы бейнеленген боялған шынымен бірге, киелі алқаптағы (Chancel) түпкілікті нормандық терезе жаңартылды. Шіркеуде өте әдемі боялған шыны терезелер көп. Олардың кейбіреуі, мысалы, Әулие Петірдің суреті, жоғары орналасқан миниатюралар. Екі терезе соғыс ескерткіштері: біреуі оңтүстік қабырғаның шығыс жағында Жанна д'Арк пен Шотландияның Маргарет әулиесін бейнелейді және 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыста «өзінің еліне қызмет ету кезінде» қайтыс болған Эдит Мэри Лик есіміне арналған. Екіншісі, түсті фрагменттері қосылған және жазусыз қарапайым шыныдан жасалған солтүстік қабырғада, Екінші дүниежүзілік соғыста Бирмада қаза тапқан 4-ші Гуркха полкінің подполковнигі Олдхэмнің есіміне арналған. Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен және «парызбен байланысты» болған ерлерді еске алу үшін мыс тақта орнатылған, олардың төртеуі қаза тапқан, олардың бірі, Корольдік теңіз күштерінің мичманы Дэвид Фрэнк Дэвис, оңтүстік қабырғада жеке ескерткіш тақтасы бар. 2015 жылы қалпына келтіру және жаңадан реттеу жобасы ұсынылды. Бұл жобаға тас және шатырларды жөндеу, жылыту жүйесін жаңарту және жаңа қоғамдық жиналыстар өткізуге арналған бөлмелер салу кіреді. Жұмыс 2016 жылы басталуы тиіс. Қаржыландыру «Англия мұрасы» және жергілікті жиналған қаражат есебінен жүзеге асырылады. Шіркеуде арнайы дыбыс жүйесінің бөлігі ретінде орнатылған аудио индукциялық тізбек жүйесі бар. Вроквардин шіркеуі тойлар үшін танымал орын.
The church is believed to be of Saxon origin, being mentioned in the Domesday Book of 1086, but the current building is of Norman origin with later modifications. It is of unusual plan in having a cruciform layout, with the tower at the cross point rather than at the east or west end of the building. This dates from the 12th century, but the addition of The Cludde Chapel on the north transept at the end of the 14th century modifies this shape. The building shows various evidences of its thousand year history, beginning with the Norman features. These include a walled up doorway suggestive of plans for future expansion. An original Norman window in the Chancel was restored in the 19th century with stained glass depicting Holman Hunt's painting of Christ as The Light of the World. The church has several very fine stained glass windows. Some, like the one portraying St Peter, are miniatures at high level. Two windows are war memorials: one, at the east end of the south wall, portraying Joan of Arc and St Margaret of Scotland, is inscribed to the memory of Edith Mary Leake who died "in the service of her country" in July 1918 during World War I, the other, in the north wall of plain glass with inserted coloured fragments and uninscribed, is dedicated to the memory of Lieutenant Colonel Oldham, 4th Gurkha Rifles killed in action in Burma in World War II, who also has an inscribed stone plaque on the left side of the chancel arch. A brass plaque commemorates men "associated with the parish" who served during the First World War, including four who died, one of whom, Midshipman David Frank Davies, Royal Navy, has his own stone memorial plaque on the south wall. In 2015 a scheme of restoration and reordering was proposed. This will include repairs to stonework and roofs, upgrading of the heating system and the building of new community and meeting rooms. Work should begin in 2016. Funding will come from English Heritage and local fundraising. The church is equipped with an audio induction loop system installed as part of a customised sound system. Wrockwardine Church is a popular venue for weddings.
Көлік
Wrockwardine B4394 және B5061 жолдарының арасында, сондай-ақ M54 тас жолы мен A5 қос жолдың 7-шы қиылысының солтүстігінде орналасқан. Веллингтон шығысқа қарай тікелей, ал Адмастон солтүстікте жатыр.
Wrockwardine is located between the B4394 and B5061 roads, and north of junction 7 of the M54 motorway/A5 dual carriageway. Wellington is located directly to the east, whilst Admaston is to the north.