Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия парламентінің бұрынғы сайлау округі, Холируд
Former constituency of the Scottish Parliament, at Holyrood
Эдинбург-Уэст 1999 жылдан 2011 жылға дейін Шотландия парламентінің (Холируд) сайлау округі болды. Ол Шотландия парламентінің мүшесін (MSP) көп дауыс алған (бірге тікелей дауыс беру) әдісімен сайлады. Бұл сондай-ақ Лотиан сайлау аймағындағы тоғыз сайлау округінің бірі болды, ол тоғыз округтен сайланған MSP-лерге қосымша жеті мүше сайлап, аймақ бойынша пропорционалдық өкілдік жүйесін қамтамасыз етті. 2011 жылғы Шотландия парламенті сайлауынан бастап Эдинбург-Уэст сайлау округі қайта құрылып, Эдинбург-Батыс деп аталды.
Edinburgh West was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood) from 1999 until 2011. It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It was also one of nine constituencies in the Lothians electoral region, which elected seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. From the Scottish Parliament election, 2011, the Edinburgh West constituency was re drawn and renamed Edinburgh Western.
Сайлау аймағы
Лотиан аймағының қалған сегіз сайлау округі: Эдинбург Орталық, Эдинбург Шығысы және Муссельбург, Эдинбург Солтүстігі және Лейт, Эдинбург Пентлендс, Эдинбург Оңтүстігі, Линлитгоу, Ливингстон және Мидлотиан. Аймақ Эдинбург қалалық кеңесінің аумағын, Батыс Лотиан қалалық кеңесінің аумағын, Мидлотиан қалалық кеңесінің бір бөлігін және Шығыс Лотиан қалалық кеңесінің бір бөлігін қамтыды.
The other eight constituencies of the Lothians region were: Edinburgh Central, Edinburgh East and Musselburgh, Edinburgh North and Leith, Edinburgh Pentlands, Edinburgh South, Linlithgow, Livingston and Midlothian. The region covered the City of Edinburgh council area, the West Lothian council area, part of the Midlothian council area, and part of the East Lothian council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Эдинбург Батыс сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге, бар болған Вестминстер сайлау округінің аты мен шекарасымен құрылды. Алайда, 2005 жылы Шотландияның Вестминстер (Халықтар палатасы) сайлау округтерінің көп бөлігі жаңа округтермен алмастырылды. Холируд сайлау округі Эдинбург қаласының батыс бөлігін қамтыды. Қаланың қалған бөлігі тағы бес сайлау округімен жабылған, олардың барлығы Лотиан сайлау аймағында орналасқан: Эдинбург Солтүстік және Лейт, Эдинбург Орталық, Эдинбург Пентлендс, Эдинбург Шығыс және Массельбург, және Эдинбург Оңтүстік.
The Edinburgh West constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency covered a western portion of the City of Edinburgh council area. The rest of the city area was covered by five other constituencies, all also in the Lothians electoral region: Edinburgh North and Leith, Edinburgh Central, Edinburgh Pentlands, Edinburgh East and Musselburgh and Edinburgh South,
Эдинбург Батыс сайлау округі Эдинбург Солтүстік және Лейт, Эдинбург Орталық және Эдинбург Пентлендс сайлау округтерімен шектесетін. Эдинбург Шығыс және Массельбург Шығыс Лотиан кеңесі ауданының Массельбург бөлігін де қамтыды. Шығыс Лотианның қалған бөлігі Шотландияның Оңтүстігі сайлау аймағындағы Шығыс Лотиан сайлау округінің құрамына кірді.
Edinburgh West had boundaries with the Edinburgh North and Leith constituency, the Edinburgh Central constituency, and the Edinburgh Pentlands constituency. Edinburgh East and Musselburgh also covered the Musselburgh portion of the East Lothian council area. The rest of the East Lothian area was covered by the East Lothian constituency, which is in the South of Scotland electoral region.
Сайлау округінің бейіні
Эдинбургтың батысы көбінесе қала маңындағы жерлерді, бірақ сонымен қатар батысқа қарай ауылдық аймақтарды да қамтыды. Оған Крамонд, Дэвидсонс-Мэйнс, Ист-Крейгс, Гил, Мюррейфилд, Рато, Оңтүстік Куинсферри, Крейглит аймағының бір бөлігі және Пилтон аймағының бір бөлігі кірді.
Edinburgh West was mostly suburban, but took in rural areas to the west. It included Cramond, Davidson's Mains, East Craigs, Gyle, Murrayfield, Ratho, South Queensferry, a part of the Craigleith area and a part of the Pilton area.