Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Азия-Еуропа саяси диалог форумы
Asian–European political dialogue forum
Азия-Еуропа кездесуі (ASEM) – Азия мен Еуропа арасындағы қарым-қатынастарды және әртүрлі ынтымақтастық нысандарын күшейтуге бағытталған азиялық-еуропалық саяси диалог форумы. Ол 1996 жылдың 1 наурызында Таиландтың Бангкок қаласында өткен ASEM 1-ші саммитінде (ASEM1) Еуропалық Одақтың (ЕО) сол кездегі 15 мүше мемлекеті мен Еуропалық Комиссиясы, Оңтүстік-Шығыс Азия Ұлттарының қауымдастығының (АСЕАН) сол кездегі 7 мүше мемлекеті, сондай-ақ Қытай, Жапония және Оңтүстік Корея мемлекеттерінің ресми түрде құрылғандығы жарияланды. Кейіннен жүзеге асырылған бірнеше кеңейтулер нәтижесінде 2008 жылы ЕО-ға қосымша мүше мемлекеттер, Үндістан, Моңғолия, Пәкістан және АСЕАН хатшылығы, 2010 жылы Австралия, Жаңа Зеландия және Ресей, 2012 жылы Бангладеш, Норвегия және Швейцария, ал 2014 жылы Хорватия және Қазақстан қосылды. АСЕМ процесінің негізгі құрамдас бөліктері келесі 3 тіреуге негізделген:
Саяси тіреу
Экономикалық және қаржылық тіреу
Әлеуметтік, мәдени және білім беру тіреуі
The Asia–Europe Meeting (ASEM) is an Asian–European political dialogue forum to enhance relations and various forms of cooperation between its partners. It was officially established on 1 March 1996 at the 1st ASEM Summit (ASEM1) in Bangkok, Thailand, by the then 15 Member States of the European Union (EU) and the European Commission, the then 7 Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and the individual countries of China, Japan, and South Korea. A series of enlargements saw additional EU Member States join as well as India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat in 2008, Australia, New Zealand and Russia in 2010, Bangladesh, Norway, and Switzerland in 2012, as well as Croatia, and Kazakhstan in 2014. The main components of the ASEM Process rest on the following 3 pillars:
Political Pillar
Economic & Financial Pillar
Social, Cultural & Educational Pillar
Жалпы алғанда, АСЕМ процесіне қатысушы серіктестер бұл процесті Азия мен Еуропа арасындағы қарым-қатынастарды барлық деңгейде тереңдетудің жолы деп есептейді, бұл теңдестірілген саяси және экономикалық әлемдік тәртіпке қол жеткізу үшін қажет деп саналады. Процеске Азия мен Еуропа мемлекеттерінің басшылары мен үкімет басшыларының екі жылда бір рет өткізілетін кездесулері, Сыртқы істер министрлерінің екі жылда бір рет өткізілетін кездесулері, сондай-ақ басқа да министрлік кездесулері мен түрлі деңгейдегі саяси, экономикалық және әлеуметтік-мәдени шаралар үлкен үлес қосады.
In general, the ASEM Process is considered by the Partners involved to be a way of deepening the relations between Asia and Europe at all levels, which is deemed necessary to achieve a more balanced political and economic world order. The process is enhanced by the biennial meetings of Heads of State and Government, alternately in Asia and Europe, and biennial meetings of Foreign Ministers as well as other Ministerial Meetings, and other political, economic, and socio cultural events at various levels.
Серіктестер
Қазіргі уақытта АСЕМ серіктестігінде 53 серіктес бар: 51 ел және 2 аймақтық ұйым. Елдер: Австралия, Австрия, Бангладеш, Бельгия, Бруней, Болгария, Камбоджа, Қытай, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грекия, Венгрия, Үндістан, Индонезия, Ирландия, Италия, Жапония, Қазақстан, Лаос, Латвия, Литва, Люксембург, Малайзия, Мальта, Моңғолия, Мьянма, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Норвегия, Пәкістан, Филиппин, Польша, Португалия, Румыния, Ресей, Сингапур, Словакия, Словения, Оңтүстік Корея, Испания, Швеция, Швейцария, Таиланд, Ұлыбритания және Вьетнам. Ал Еуропалық Одақ және АСЕАН хатшылығы – аймақтық ұйымдар болып табылады.
The ASEM Partnership currently has 53 Partners: 51 countries and 2 regional organisations. The countries are Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brunei, Bulgaria, Cambodia, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Laos, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom and Vietnam while the European Union and the ASEAN Secretariat are the regional organisations involved.