Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Кройдон қаласында орналасқан Джон Уиттгифт мектебінің Ескі сарайы – қыздарға арналған таңдаулы тәуелсіз мектеп. Ол 1889 жылы құрылған және 2025 жылы жабылуы жоспарланған. Мектеп Ескі қаладағы Ескі сарайда орналасқан, бұл I санаттағы ескерткіш болып табылады. Мектепке 3-4 жастағы балаларға арналған мектепке дейінгі бөлім, 4-11 жастағы балаларға арналған дайындық бөлімі және 11-18 жастағы балаларға арналған жоғары мектеп кіреді. Мектепті Уиттгифт қоры Уиттгифт мектебі және Джон Уиттгифт атындағы Троица мектебімен бірге басқарады және Лондонның үздік тәуелсіз қыздар мектептерінің қатарында тұрады.
The Old Palace of John Whitgift School is a selective independent school for girls in Croydon, London. It was founded in 1889, and is scheduled to close in 2025. It is based in the Old Palace in Old Town, a Grade I listed building. It consists of a pre school for pupils aged 3–4, a preparatory department for pupils aged 4–11, and a senior school for pupils aged 11–18. The school is operated by the Whitgift Foundation, along with Whitgift School and Trinity School of John Whitgift, and is consistently ranked as one of the top performing independent girls' schools in London.
Тарих
Мектеп 1889 жылы шіркеу әйел бауырларымен құрылған. "Ескі сарай" 500 жыл бойы Кентербери архиепископтарының жазғы резиденциясы болған. 19 ғасырда архиепископтар Кройдон сарайындағы резиденциясын тоқтатып, оның орнына Кройдондағы Аддингтон сарайын пайдаланды. Сарай сатылып, кейін ағарту фабрикасы және басқа да мақсаттар үшін қолданылды. 1887 жылы ғимарат Ньюкасл герцогы тарапынан құтқарылып, білім беру үшін пайдаланған шіркеу әйел бауырларына берілді. 1945 жылы мектеп мемлекеттік грантты грамматикалық мектепке айналды, ал 1975 жылы қыздарға арналған толық тәуелсіз күндізгі мектеп болды. Мектеп 1993 жылы Уитгифт қорына қосылды. 2008 жылы бұрынғы жеке қыздар мектебі – Крохам Херст мектебімен бірікті. 2023 жылдың қыркүйегінде Уитгифт қоры қаржылық қиындықтарға байланысты 2025 жылдың тамызында мектепті жабу туралы шешім қабылдады.
The school was founded in 1889 by the Sisters of the Church. The "Old Palace" itself was for 500 years the summer residence of the Archbishops of Canterbury. In the 19th century the Archbishops ended their residence at Croydon Palace and used Addington Palace, also in Croydon, instead. The Palace was sold and subsequently used as a bleaching factory, amongst other things. The building was rescued by the Duke of Newcastle in 1887 and given to the Sisters of the Church who used it for educational purposes. In 1945, the school became a Direct Grant Grammar School and in 1975, became a fully independent day school for girls. The school joined the Whitgift Foundation in 1993. The school merged with Croham Hurst School, a former private girls' school, in 2008. In September 2023, Whitgift Foundation announced the decision to close the school permanently in August 2025 owing to financial difficulties.
Негіздер
Жоғары мектеп ғимараты ғасырлар бойы Кентербери архиепископтарының жазғы сарайы болды. Ол алғашқыда әулеттік үй ретінде салынды, кем дегенде 12 ғасырдан бастап ағаштан, ал 14 ғасырдан бастап тастан тұрғызылды. Бүгінгі сарайдың негізгі бөлігі 15 ғасырда салынған. Құзыр бөлмесі – бұрын қабылдау бөлмесі, қазір кітапхана – архиепископ Томас Арунделдің (1396–1414 жж.) тұсында салынған және Ұлыбританияда кірпіштің қолданылуының ең ерте мысалдарының бірі. Архиепископ Джон Стаффорд (1452 жылы қайтыс болды) қазір Оңтүстік Англияда сақталған ортағасырлық ең әдемі залдардың бірін салды. Генрих VI-дан Елизавета I-ге дейінгі көптеген монархтар оның биік аркалы тіреулі шатыры астында той жасады, әрқайсысы Стаффордтың тас тағында отырды, оның бір бөлігі батыс қабырғасында сақталған. Елизавета көптеген сапарлар жасады, ал оның төсегі, әрқашан онымен бірге саяхаттайтын, қазір Елизавета бөлмесі деп аталатын үлкен бірінші қабаттағы кеңістікте, 15 ғасырлық қалыптасқан төбелі бөлмеде орналастырылды. Капелла 15 ғасырдан бастау алады және архиепископ Уильям Лауд салған қара еменнен жасалған галереялық орындық бар. Оның астында Виктория дәуірінде Саутварк қаласындағы Сент-Джордж шіркеуінен сыйға тартылған Норман су шағыны орналасқан, сол су шағынында Чарльз Диккенс кішкентай Доритті крещение рәсімінен өткізген. Жоғары мектепте жеті зертхана, жылытылатын жабық бассейн және Өнер мен технология ғимараты бар, сонымен қатар заманауи, мақсатты құрылыстар да бар. 2001 жылы кіші бөлімге арналған ғимарат және жоғары сынып пен дене шынықтыру аймағына арналған ғимарат ашылды. Мектеп сонымен қатар Уитгифт қорының жерлері мен мүмкіндіктерін пайдалана алады. Мектепке дейінгі және дайындық мектебі қазір жоғары мектептен бөлек орналасқан, Оңтүстік Кройдондағы Мелвилл даңғылындағы бұрынғы Крохам Херст мектебінің ғимаратында.
The senior school building was for centuries the summer palace of the Archbishops of Canterbury. It began life as the manor house, part wooden from at least the 12th century, and stone from the 14th century. The core of today's palace was built in the 15th century. The guardroom – once a reception room, now a library – dates from the time of Archbishop Thomas Arundel (1396–1414), and is one of the earliest uses of brick in Britain. Archbishop John Stafford (died 1452) built what is now one of the finest medieval great halls left in southern England. A number of monarchs from Henry VI to Elizabeth I banqueted under its high arched brace roof, each sitting on Stafford's stone throne, part of which survives against the west wall. Elizabeth made numerous visits, and her bed, always travelling with her, was set down in what is now known as Queen Elizabeth's room, a large 15th century first floor space, with moulded ceiling joists. The chapel dates from the 15th century, and includes a gallery pew in dark oak often referred to as "Queen Elizabeth's Pew", built by Archbishop William Laud. Beneath this is a Norman font gifted in Victorian times from St George's Church, Southwark, the same font where Charles Dickens had Little Dorrit christened. The senior school also houses modern, purpose built facilities including seven laboratories, a heated indoor swimming pool, and an Art and Technology building. In 2001 a building for the Junior Department and one housing the Sixth Form and P. E. area were opened. The school also benefits from access to Whitgift Foundation grounds and facilities. The pre school and preparatory school now occupy a separate site to the senior school, in the former Croham Hurst School buildings on Melville Avenue in South Croydon.
Үйлер
Барлық студенттер сараймен байланысты танымал тұлғалардың есімдерімен аталатын төрт үйдің біріне бөлінеді. Үйлер мен олардың түстері: Анселм (сары), Хэттон (жасыл), Лауд (күлгін) және Стаффорд (көк).
All students are assigned to one of four houses named after notable people associated with the Palace. The houses, and their colours, are Anselm (yellow), Hatton (green), Laud (purple), and Stafford (blue).