Старая резиденция архиепископов: История школы Old Palace в Кройдоне
Old Palace School
Старинная школа для девочек Old Palace в Кройдоне (Лондон): история, структура (детский сад, начальная и старшая школа), рейтинги и закрытие в 2025 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа "Старый дворец Джона Уитгифта" – это элитная независимая школа для девочек в Кройдоне, Лондон. Она была основана в 1889 году и планируется к закрытию в 2025 году. Школа расположена в Старом дворце в Старом городе, здании, имеющем статус I категории исторической ценности. В ее структуру входят дошкольное отделение для детей 3–4 лет, начальная школа для детей 4–11 лет и старшая школа для учениц 11–18 лет. Школа управляется Фондом Уитгифта совместно с Уитгифтской школой и школой Тринити имени Джона Уитгифта и неизменно входит в число лучших частных школ для девочек в Лондоне.
The Old Palace of John Whitgift School is a selective independent school for girls in Croydon, London. It was founded in 1889, and is scheduled to close in 2025. It is based in the Old Palace in Old Town, a Grade I listed building. It consists of a pre school for pupils aged 3–4, a preparatory department for pupils aged 4–11, and a senior school for pupils aged 11–18. The school is operated by the Whitgift Foundation, along with Whitgift School and Trinity School of John Whitgift, and is consistently ranked as one of the top performing independent girls' schools in London.
История
Школа была основана в 1889 году сестрами церкви. Сам "Старый дворец" на протяжении 500 лет служил летней резиденцией архиепископов Кентерберийских. В XIX веке архиепископы прекратили проживать в Кройдонском дворце и вместо этого стали использовать дворец Аддингтон, также расположенный в Кройдоне. Дворец был продан и впоследствии использовался, в частности, как отбеливающая фабрика. Здание было спасено герцогом Ньюкасла в 1887 году и передано сестрам церкви, которые использовали его в образовательных целях. В 1945 году школа получила статус школы с прямой государственной поддержкой (Direct Grant Grammar School), а в 1975 году стала полностью независимой дневной школой для девочек. В 1993 году школа вошла в состав Фонда Уитгифт. В 2008 году школа объединилась со школой Кроэм-Хёрст, бывшей частной школой для девочек. В сентябре 2023 года Фонд Уитгифт объявил о решении закрыть школу окончательно в августе 2025 года в связи с финансовыми трудностями.
The school was founded in 1889 by the Sisters of the Church. The "Old Palace" itself was for 500 years the summer residence of the Archbishops of Canterbury. In the 19th century the Archbishops ended their residence at Croydon Palace and used Addington Palace, also in Croydon, instead. The Palace was sold and subsequently used as a bleaching factory, amongst other things. The building was rescued by the Duke of Newcastle in 1887 and given to the Sisters of the Church who used it for educational purposes. In 1945, the school became a Direct Grant Grammar School and in 1975, became a fully independent day school for girls. The school joined the Whitgift Foundation in 1993. The school merged with Croham Hurst School, a former private girls' school, in 2008. In September 2023, Whitgift Foundation announced the decision to close the school permanently in August 2025 owing to financial difficulties.
Основания
Здание старшей школы на протяжении веков было летней резиденцией архиепископов Кентерберийских. Оно возникло как усадьба, частично деревянная, по крайней мере, с XII века, а каменная – с XIV века. Ядро нынешней резиденции было построено в XV веке. Помещение охраны – некогда приемная, а ныне библиотека – датируется периодом архиепископа Томаса Арунделя (1396–1414) и является одним из первых примеров использования кирпича в Британии. Архиепископ Джон Стаффорд (умер в 1452 году) возвел один из лучших сохранившихся средневековых Больших залов в южной Англии. Под его высоким стрельчатым сводом пировали многие монархи, от Генриха VI до Елизаветы I, каждый из которых восседал на каменном троне Стаффорда, фрагмент которого сохранился у западной стены. Елизавета неоднократно посещала резиденцию, и её кровать, которую она всегда брала с собой, устанавливали в комнате, ныне известной как Комната королевы Елизаветы – просторном помещении первого этажа XV века с резными потолочными балками. Часовня датируется XV веком и включает в себя галерейную скамью из темного дуба, часто называемую «Скамьей королевы Елизаветы», построенную архиепископом Уильямом Лаудом. Под ней находится норманнский купель, подаренный в викторианскую эпоху из церкви Святого Георгия в Саутварке – тот самый купель, в котором Чарльз Диккенс крестил Маленькую Доррит. В здании старшей школы также располагаются современные, специально построенные помещения, включая семь лабораторий, крытый бассейн с подогревом и здание для занятий искусством и технологиями. В 2001 году были открыты здание для младших классов и здание для старших классов и спортивной зоны. Школа также имеет доступ к территории и инфраструктуре Фонда Уитгифт. Дошкольное и подготовительное отделения теперь занимают отдельное здание от старшей школы – бывшие корпуса школы Крохам Херст на авеню Мелвилл в Южном Кройдоне.
The senior school building was for centuries the summer palace of the Archbishops of Canterbury. It began life as the manor house, part wooden from at least the 12th century, and stone from the 14th century. The core of today's palace was built in the 15th century. The guardroom – once a reception room, now a library – dates from the time of Archbishop Thomas Arundel (1396–1414), and is one of the earliest uses of brick in Britain. Archbishop John Stafford (died 1452) built what is now one of the finest medieval great halls left in southern England. A number of monarchs from Henry VI to Elizabeth I banqueted under its high arched brace roof, each sitting on Stafford's stone throne, part of which survives against the west wall. Elizabeth made numerous visits, and her bed, always travelling with her, was set down in what is now known as Queen Elizabeth's room, a large 15th century first floor space, with moulded ceiling joists. The chapel dates from the 15th century, and includes a gallery pew in dark oak often referred to as "Queen Elizabeth's Pew", built by Archbishop William Laud. Beneath this is a Norman font gifted in Victorian times from St George's Church, Southwark, the same font where Charles Dickens had Little Dorrit christened. The senior school also houses modern, purpose built facilities including seven laboratories, a heated indoor swimming pool, and an Art and Technology building. In 2001 a building for the Junior Department and one housing the Sixth Form and P. E. area were opened. The school also benefits from access to Whitgift Foundation grounds and facilities. The pre school and preparatory school now occupy a separate site to the senior school, in the former Croham Hurst School buildings on Melville Avenue in South Croydon.
Дома
Все студенты распределяются по одному из четырех домов, названных в честь выдающихся личностей, связанных с дворцом. Дома и их цвета: Ансельм (желтый), Хэттон (зеленый), Лауд (фиолетовый) и Стаффорд (синий).
All students are assigned to one of four houses named after notable people associated with the Palace. The houses, and their colours, are Anselm (yellow), Hatton (green), Laud (purple), and Stafford (blue).