Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Мерси – Англияның Эссекс графтығындағы қала және сайлау округі. Ол Колчестердің оңтүстігінде орналасқан Мерси аралындағы екі елді мекеннің халық саны бойынша үлкені.
West Mersea is a town and electoral ward in Essex, England. It is the larger (in terms of population) of two settlements on Mersea Island, south of Colchester.
Тарих
Римдік ғимараттар мен мозаикалық төселген едендер, құрғақ кемежайға жақын жерде орналасқан, қазіргі қала орнында шағын римдік елді мекен мен порты болған деген пікірлерге әкелді, оны жақын орналасқан Камулодунум (қазіргі Колчестер) қаласына байланыстыратын жол болған. Қаланың солтүстігіндегі маңындағы жерлеу топырағы да римдік кезеңге жатады. 1046 жылы Эдуард Исповедник аралды Францияның Руан қаласындағы Сен-Уэн аббаттығына сыйлады, содан кейін Батыс Мерси аббаттығы құрылды. Батыс Мерси 1086 жылы "Domesday Book" кітабында тіркелді, сол кезде оның халқы 84 шаңырауды құрады. 1963 жылы құтқару станциясы Батыс Мерси яхт клубының жанында, Ұлыбритания аралдарындағы алғашқы он жағалау құтқару станциясының бірі ретінде ашылды. Бастапқыда D класты құтқару кемесі қызмет етті, ол 1972 жылы B класты "Atlantic 21" құтқару кемесімен ауыстырылды. 1992 жылы Кент герцогы жаңа кемежай және сырғанау жолын ашты. 2001 жылы B класты "Atlantic 75" құтқару кемесі Батыс Мерсиде орналасты, ал 2015 жылы ол қазіргі B класты "Atlantic 85" – "Just George" кемесімен алмастырылды, ол қоғамдық қайырымдылықтан түскен 210 000 фунт стерлинг есебінен қаржыландырылды.
Roman buildings and tesselated pavements close to the quayside have led to suggestions that a small Roman settlement and port existed on the site of the modern town, with a road linking it to the nearby town of Camulodunum (modern Colchester). The nearby burial mound to the north of the town is also Roman. Edward the Confessor granted the island to the abbey of St. Ouen in Rouen, France, in 1046, and the Priory of West Mersea was established. West Mersea was recorded in the Domesday Book in 1086, at which time it had a population of 84 households. In 1963, the lifeboat station was established next to the West Mersea Yacht Club, one of the first ten inshore lifeboat stations in the British Isles. Originally served by a D class lifeboat, this was replaced by a B class, Atlantic 21, lifeboat in 1972. In 1992, a new boathouse and slipway were opened by the Duke of Kent. In 2001, a B class Atlantic 75 lifeboat was stationed at West Mersea, and then in 2015 this was replaced with the current B class Atlantic 85 named Just George, funded by £210,000 of community donations.
Батыс Мерси қаласы бүгінгі күні
Қалаға қоғамдық орталық, түрлі дүкендер, мейрамханалар, шағын қонақүйлер, пабтар, жанармай станциясы, банк, кітапхана, мұражай және бірнеше шіркеулер қызмет етеді, олардың ішінде Нормандық Әулие Петр және Әулие Павел (Англия шіркеуі), Рим-католик, Методист және Баптисттер одағына қатысты Батыс Мерси еркін шіркеуі бар. Қалалық кеңестің қамқорлығында төрт зират бар, соның ішінде ормандық жерлеу алаңы да бар. Батыс Мерсиде егде жастағы адамдардың үлесі жоғары, сондықтан қаланың көптеген мүмкіндіктері олардың қажеттіліктерін қанағаттандыруға бағытталған. West Mersea Yacht Club-тан басқа, қалада RNLI құтқару станциясы да бар. Қалада жыл сайын, әдетте тамыз айында Мерси аптасы деп аталатын регата өтеді.
The town is served by a community centre, various shops, restaurants, small hotels, public houses, a petrol station, bank, library, museum, and several churches, including the Norman St Peter and St Paul (Church of England), Roman Catholic, Methodist, and West Mersea Free Church, affiliated to the Baptist Union. There are four cemeteries under the care of the Town Council including a woodland burial ground. West Mersea has a high proportion of very old people and many of the town's amenities cater for them. As well as West Mersea Yacht Club, it also has an RNLI lifeboat station. The town hosts an annual regatta, usually in August, known as Mersea Week.
Танымал мәдениетте
Батыс Мерсидегі Солтүстік теңіз «Францияда еркін» мемуарының шабыт көзі болды, ол теңіз жағасында басталып, порттағы балық ресторанында аяқталады.
The North Sea at West Mersea is the inspiration for the memoir Footloose in France, beginning there at the seaside and ending at a fish restaurant on the harbour.