Уэст-Мерси: История и современность приморского городка в Эссексе.
West Mersea
Уэст-Мерси – город в Эссексе, Англия, с богатой историей: от римского поселения и порта до приората, основанного в 1046 году. История и география острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный Мерси — город и избирательный округ в Эссексе, Англия. Это более крупный (по численности населения) из двух населённых пунктов на острове Мерси, расположенный к югу от Колчестера.
West Mersea is a town and electoral ward in Essex, England. It is the larger (in terms of population) of two settlements on Mersea Island, south of Colchester.
История
Римские постройки и мозаичные полы вблизи набережной позволяют предположить, что на месте современного города существовало небольшое римское поселение и порт, соединенный дорогой с расположенным неподалеку городом Камулодунум (современный Колчестер). Могильный курган, находящийся к северу от города, также относится к римскому периоду. В 1046 году Эдуард Исповедник передал остров аббатству Сен-Уэн в Руане (Франция), после чего был основан приорат Западной Мерси. Западная Мерси упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года, в котором указывается, что в то время здесь насчитывалось 84 домохозяйства. В 1963 году рядом с яхт-клубом Вест-Мерси была открыта спасательная станция, одна из первых десяти прибрежных спасательных станций на Британских островах. Первоначально станция была оснащена спасательной шлюпкой класса D, которая в 1972 году была заменена шлюпкой класса B, Atlantic 21. В 1992 году герцог Кентский открыл новое здание спасательной станции и слип. В 2001 году на Западной Мерси была размещена спасательная шлюпка класса B Atlantic 75, а в 2015 году она была заменена на современную шлюпку класса B Atlantic 85 под названием Just George, приобретенную на средства в размере 210 000 фунтов стерлингов, собранные за счет пожертвований местного населения.
Roman buildings and tesselated pavements close to the quayside have led to suggestions that a small Roman settlement and port existed on the site of the modern town, with a road linking it to the nearby town of Camulodunum (modern Colchester). The nearby burial mound to the north of the town is also Roman. Edward the Confessor granted the island to the abbey of St. Ouen in Rouen, France, in 1046, and the Priory of West Mersea was established. West Mersea was recorded in the Domesday Book in 1086, at which time it had a population of 84 households. In 1963, the lifeboat station was established next to the West Mersea Yacht Club, one of the first ten inshore lifeboat stations in the British Isles. Originally served by a D class lifeboat, this was replaced by a B class, Atlantic 21, lifeboat in 1972. In 1992, a new boathouse and slipway were opened by the Duke of Kent. In 2001, a B class Atlantic 75 lifeboat was stationed at West Mersea, and then in 2015 this was replaced with the current B class Atlantic 85 named Just George, funded by £210,000 of community donations.
Западная Мерсия сегодня
В городе есть общественный центр, различные магазины, рестораны, небольшие отели, пабы, бензоколонка, банк, библиотека, музей и несколько церквей, включая нормандскую церковь Святых Петра и Павла (Церковь Англии), католическую, методистскую и свободную церковь West Mersea, входящую в Баптистский союз. Под управлением городского совета находятся четыре кладбища, в том числе кладбище лесного захоронения. В Западной Мерси проживает значительное число пожилых людей, и многие городские удобства ориентированы на их потребности. Помимо яхт-клуба West Mersea, здесь также есть станция спасательных шлюпок RNLI. В городе ежегодно проводится регата, обычно в августе, известная как Неделя Мерси.
The town is served by a community centre, various shops, restaurants, small hotels, public houses, a petrol station, bank, library, museum, and several churches, including the Norman St Peter and St Paul (Church of England), Roman Catholic, Methodist, and West Mersea Free Church, affiliated to the Baptist Union. There are four cemeteries under the care of the Town Council including a woodland burial ground. West Mersea has a high proportion of very old people and many of the town's amenities cater for them. As well as West Mersea Yacht Club, it also has an RNLI lifeboat station. The town hosts an annual regatta, usually in August, known as Mersea Week.
В популярной культуре
Северное море у Уэст-Мерси послужило вдохновением для мемуаров «Footloose во Франции», которые начинаются на морском побережье и заканчиваются в рыбном ресторане в порту.
The North Sea at West Mersea is the inspiration for the memoir Footloose in France, beginning there at the seaside and ending at a fish restaurant on the harbour.