South Park 12-ші маусымындағы "Мормондар туралы барлығы" бөлімі. Мормондар діні, тарихы, Джозеф Смит және "Мормон кітабы" сатиралық көзқараспен көрсетілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мормондар туралы", сондай-ақ "Мормондар туралы ма?" деп те аталады, – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының жетінші маусымының 12-ші, жалпы сериалдың 108-ші бөлімі. Ол алғаш рет 2003 жылдың 19 қарашасында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизод мормондардың діні мен мәдениетіне арналған, мормон отбасы Саут Парк қаласына көшіп келіп, Стэн Марш кейіпкерінің отбасының сенімдеріне әсер етеді. Джозеф Смиттің мормонизмді құру тарихы және Мормон кітабының пайда болуы музыкалық қосымшамен 19 ғасырға саяхат арқылы комедиялық түрде баяндалады. Эпизодтың сценарийін жазған және режиссерлік еткен – сериалдың авторы Трей Паркер, ал ол АҚШ-та TV MA рейтингісін алды. Эпизод Паркер мен Мэтт Стоунның жеке тәжірибесінен туындады, олар Колорадода өсті. Колорадода өскен Стоун мен Паркер жиі Ютаға барып тұратын, екеуінің де сыныптастары мормондар болған. Стэнды мормон отбасы кешкі асқа шақырған көрініс Паркердің орта мектептегі алғашқы қызынан шабыттанды, ол мормон болған және оны отбасылық кешке шақырған. Олар бұл дінді абсурдты деп тапты, бірақ көптеген мормондардың жақсы мінез-құлқына байланысты оны пародизациялау қиын болды. Эпизод телеарналардың сыншыларынан жағымды пікірлер алды және "Саут Парк" сериалының ең жақсы бөлімдерінің қатарына енді. Паркердің айтуынша, жас көрермендер бұл эпизодты қызықсыз деп тапқан, бірақ оның көптеген мормон достары оны өте күлкілі деп тапты. "Мормондар туралы" эпизодының DVD-сі 2006 жылдың 21 наурызында жетінші маусымның қалған бөлімдерімен бірге жарық көрді. Кейін Паркер мен Стоун эпизодтағы көптеген тақырыптарды 2011 жылы Бродвейде көрсетілген "Мормон кітабы" мюзикліне көшірді.
"All About Mormons", also known as "All About the Mormons? ", is the 12th episode of the seventh season of the American animated television series South Park and the 108th overall episode of the series. It was originally broadcast on Comedy Central in the United States on November 19, 2003. The episode revolves around the religion and culture of Mormons, as a Mormon family moves to the town of South Park and influences the beliefs of the family of character Stan Marsh. The story of Joseph Smith's founding of Mormonism and the origin of the Book of Mormon is told through a number of comedic 19th century flashbacks, with a musical narration. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker, and it was rated TV MA in the United States. The episode evolved from personal experiences of creators Parker and Matt Stone, who grew up in Colorado. Growing up in Colorado both Stone and Parker often visited Utah, and both had Mormon classmates. The scene in which Stan is invited to dinner by the Mormon family was inspired by Parker's first girlfriend in high school, who was Mormon and invited him over for Family Home Evening. They found the religion ridiculous but hard to parody due to the good natured attitudes of many Mormons. The episode received positive reviews from television critics, and it has been placed on "best of" South Park lists. Parker found that younger audiences found the episode unfunny, but many of his Mormon friends found it hilarious. "All About Mormons" was released on DVD along with the rest of the seventh season on March 21, 2006. Parker and Stone later carried over many themes from the episode for their musical The Book of Mormon, which opened on Broadway in 2011.
Сюжет
Жаңа отбасы, Харрисондар, Саут-Паркке көшіп келді, олардың ұлы Гэри әдеттегідей өте жақсы (жоғары баға алады, спортта штаттағы чемпион, өте сыпайы және т.б.) болып бейнеленеді, бұл басқа балалардың наразылығын тудырады. Стенді басқа балалар оны ұру үшін тартып алады, бірақ Гэридің әдептілігі Стенді сол түні кешкі асқа шақырумен қайтып кетеді. Стен Гэридің отбасымен танысады – тым мейірімді, сүйіспеншілікке толы, талантты отбасы (ішінде өте жақсы сөйлейтін нәресте де бар). Кешкі ас ішкеннен кейін, бес баласы бар, екі ата-анасы бар отбасы "Отбасылық кеш" өткізеді, онда олар ойындар ойнайды, өнер көрсетеді және Мормон кітабынан оқиды. Стен мұның бәріне таңғалып, қызығады, содан кейін ата-анасынан мормондардың сенімі туралы сұрайды. Рэнди (оның әкесі) олардың Стеннің миын жууға тырысатын діни фанаттар болуы керек деген қорытындыға келеді және мистер Харрисонмен сөйлесу үшін барады, оны ұруға ниеттеніп. Бірақ ол да отбасының кемелділігі мен сыпайылығына тәнті болады, соңында өзі мормондыққа өтуге шешім қабылдайды. Ертесі күні Кенни, Картман және Кайл Стенді Гаримен және оның отбасымен араласуы үшін аяусыз мазақтайды, Стеннің Гаримен кездесуге барғанын айтады. Харрисондар мен Гари келгенде, үш бала "соғыс жазалау орталығында волонтерлік жұмыс істеуге" бара жатырмыз деп жалған айтады. Эпизод бойы кейіпкерлер мормонизм туралы сұрақтар қояды, содан кейін оқиға Джозеф Смит және діннің негізі туралы қосымша оқиғаға бұрылады. Сатиралық мақсаттармен шоу мормондықтың бастапқы есептерінен ауытқиды, түпнұсқада түсініксіз қалған егжей-тегжейлі мәліметтерді қосады (мысалы, Мартин Харрис Жозеф Смит берген Лехи кітабының жалғыз көшірмесін жоғалтқан нақты орын); сонымен қатар, баяндама кезінде фондық музыкада көтеріңкі әуен ойнайды, әннің мәтіндік жолдарынан кейін "Дум, дум, дум, дум, дум" хоры естіледі. Скептик Люси Харрис қосымша оқиғаға кіргенде, хор "Ақылды, ақылды, ақылды, ақылды, ақылды" деп өзгереді, және дауыстар Смиттың әңгімесінен кейін "Ақымақ, ақымақ, ақымақ, ақымақ, ақымақ" деп ән салады екені анық болады. Шоу діннің негізіндегі кемшіліктерді көрсетеді, бұл әсіресе Стенді алаңдатады (мысалы, Джозеф Смит алтын тақташаларды тапқанын жалпы жұртшылыққа ешқандай дәлел көрсетпеді және ол алғашқы аударма жоғалғаннан кейін сәл өзгеше тақташадан аударғанын мәлімдеді. Мартин Харрис сақтағанда). Стен мормондарға дәлелсіз сенгендеріне ашуланып айқайлайды; олар күлімсіреп, мұның сенім мәселесі екенін шыдамдылықпен түсіндіреді, ал Стен бұл эмпирикалық дәлелдердің мәселесі болуы керек дейді. Ол олардың әрқашан тым жақсы болуына да шабуыл жасайды, бұл оның әкесі сияқты ақымақ адамдарды мормонизмге сендіреді дейді (сонда Рэнди Марш "Иә!" деп жауап береді). Стеннің ашуы мормон отбасындағы ешкімді ренжітпейді, Гариді ғана ренжітеді, ол ертесі күні Стенмен және басқа ұлдармен бетпе-бет келіп, өз дінінің шындыққа сай болуы керек емес екенін айтады, өйткені ол әлі де жақсы отбасылық құндылықтарды қолдайды және кедейлерге көмектеседі. Гари сондай-ақ олардың фанатизмін және білімсіздігін айыптайды, бұл тіл негізгі кейіпкерлерге тән, бірақ Гариден естігенде таң қалдырады және күшті әсер етеді, өйткені ол Стенге "маған жұмыртқа соруды" айтып, диалогын аяқтайды. Ол балаларды шоқ күйінде қалдырып, кетіп қалады. Эпизод Картманның Гариге деген жаңа құрметпен аяқталады: "Иә, бұл бала керемет екен, қой?" дейді.
A new family, the Harrisons, move into South Park, and their son, Gary, stereotypically depicted as unusually perfect (achieving high grades, being state champion in sports, being perfectly polite, etc. ), invokes the wrath of the other boys. Stan is drafted into the job of beating him up by the other children, but Gary's sheer politeness leads Stan to discover himself walking away with an invitation to dinner that night. Stan meets Gary's family, an overly friendly, loving, talented family (including a very articulate infant). After dinner, the five child, two parent family has "Family Home Evening" where they play games, do performance art and read from the Book of Mormon. Stan is intrigued and confused by all this, and he asks his parents about the Mormon family's beliefs. Randy (his father) concludes that they must be religious fanatics attempting to brainwash Stan, and he heads over to confront Mr. Harrison and beat him up. Instead, he too finds himself quelled by the family's perfection and politeness, and, in the end, actually decides to convert to Mormonism himself. The next day, Kenny, Cartman and Kyle cruelly mock Stan for hanging around with Gary and his family, accusing Stan of going on a date with Gary. When the Harrisons and Gary show up, the three children walk off lying about going to "put in some volunteer work at the homeless shelter". Throughout the episode, characters ask questions about Mormonism, and the story then breaks off to a sub story about Joseph Smith and the founding of the religion. For satirical purposes, the show deviates from the original accounts of Mormonism's founding by adding extra details to stories originally left vague (e. g. the precise location where Martin Harris lost the only transcript of the Book of Lehi given to him by Joseph Smith); furthermore, during the narration, an upbeat tune plays in the background, with a choral "Dum, dum, dum, dum, dum" following the lyrical lines of the song. When skeptic Lucy Harris appears in the sub story, the chorus changes to "Smart, smart, smart, smart, smart", and it becomes clear that the voices are actually singing "Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb" after the specifics of Smith's story. The show asserts flaws in the religion's founding, which especially concern Stan (for example, that Joseph Smith offered no proof to the general public of finding the golden plates, and that he claimed to have translated from a slightly different plate after the first translation was lost while in the possession of Martin Harris). Stan ends up shouting at the Mormons that they are ridiculous for believing in it without proof; they smile and patiently explain that it is a matter of faith, while Stan argues that it should be a matter of empirical evidence. He further lashes out at them for acting unusually nice all the time, claiming it blindsides stupid people like his father into believing in Mormonism (to which Randy Marsh responds with a determined "Yeah!"). Stan's anger does not upset anyone in the Mormon family other than Gary, who confronts Stan and the other boys the next day, pointing out that he believes his religion does not need to be factually true because it still supports good family values and helping the poor. Gary also condemns their bigotry and ignorance in language that is normal for the main characters but extremely surprising and powerful coming from Gary, as he ends his dialogue telling Stan to "suck my balls". He walks away, leaving the boys in utter shock. The episode ends as Cartman, with a new found respect for Gary, says "Damn, that kid is cool, huh? ".
Өндіріс
Эпизодтың сценарийін және режиссурасын «Саут Парк» сериалының авторы Трей Паркер жазды. Жаңа мормон студенті Гэри рөлін өзі мормон болып өскен «Саут Парк» сценарисі Кайл МакКаллок дауыстады. Колорадода өскен Паркер мен Стоун көптеген мормондарды білген, ал Паркердің жоғары сыныптағы бұрынғы қарындасы мормон болған, оның отбасына олар отбасылық кештер өткізген кезде қонаққа барған. Осы тәжірибелер арқылы Паркер дін туралы көп нәрсе білді және «Оргазмо» фильміндегі басты мормон рөліне дайындалу үшін қосымша зерттеулер жүргізді. «Сан-Антонио экспресс-жаңалықтарынан» Крис Куинн бұл эпизодты «Саут Парктің ең ұнатпаған 10 эпизоды және, мүмкін, ең жақсылары» тізімінде 7-орынға қойды. 2013 жылы жанкүйерлер бұл эпизодты 7-ші маусымның ең үздігі деп таныды. Бұл эпизод Юта Валли Мемлекеттік колледжінің дінтану профессоры Келли Поттердің «Поп-мәдениетте мормонизмнің американдануы» тақырыбындағы баяндамасында мормонизмді талқылау үшін мысал ретінде пайдаланылды. KUER радиосының «Radio West» бағдарламасының жүргізушісі Дуг Фабрицио бұл эпизодты «Мормонизм және танымал мәдениет» тақырыбындағы талқылауда зерттеу материалы ретінде қолданды.
The episode was written and directed by South Park co creator Trey Parker. The character of the new Mormon student Gary is voiced by South Park writer Kyle McCulloch, who himself grew up Mormon. Growing up in Colorado, Parker and Stone knew a lot of Mormon people, and Parker's high school ex girlfriend was a Mormon, whose family he had visited while they held Family Home Evening. Through these experiences, Parker learned a number of things about the religion, and he did more research for his film Orgazmo, in which he played the Mormon main character. Chris Quinn of the San Antonio Express News placed the episode at number 7 on his list of "Top 10 Most Offensive South Park Episodes and Therefore, Maybe The Best, List". In 2013, fans voted the episode as the best of the 7th season. The episode was used as an exhibit in discussing Mormonism in popular culture by Utah Valley State College religious studies professor Kelli Potter in a presentation titled "The Americanization of Mormonism Reflected in Pop Culture". KUER's Radio West host Doug Fabrizio used the episode as a case study in a discussion about "Mormonism and Popular Culture".