Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все о мормонах", также известный как "Все о мормонах? " – 12-й эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Южный парк" и 108-й эпизод в истории сериала. Он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 19 ноября 2003 года. Эпизод посвящен религии и культуре мормонов: в город Саут-Парк переезжает мормонская семья, которая оказывает влияние на взгляды семьи Стэна Марша. История основания мормонизма Джозефом Смитом и происхождение Книги Мормона рассказываются через ряд комедийных флэшбэков в стиле XIX века с музыкальным сопровождением. Эпизод написан и срежиссирован соавтором сериала Треем Паркером, и в США ему был присвоен рейтинг TV MA. Идея эпизода возникла на основе личного опыта создателей – Трея Паркера и Мэтта Стоуна, выросших в Колорадо. В детстве Стоун и Паркер часто посещали Юту, и у обоих были одноклассники-мормоны. Сцена, в которой Стэна приглашают на ужин к мормонской семье, вдохновлена первой девушкой Паркера в старшей школе, которая была мормоном и пригласила его на Семейный домашний вечер. Они находили эту религию абсурдной, но ее было сложно пародировать из-за доброжелательности многих мормонов. Эпизод получил положительные отзывы от телекритиков и вошел в списки лучших эпизодов "Южного парка". Паркер заметил, что юная аудитория сочла эпизод несмешным, в то время как многие его друзья-мормоны нашли его очень забавным. "Все о мормонах" был выпущен на DVD вместе со всеми эпизодами седьмого сезона 21 марта 2006 года. Позже Паркер и Стоун использовали многие темы из этого эпизода в своем мюзикле "Книга Мормона", премьера которого состоялась на Бродвее в 2011 году.
"All About Mormons", also known as "All About the Mormons? ", is the 12th episode of the seventh season of the American animated television series South Park and the 108th overall episode of the series. It was originally broadcast on Comedy Central in the United States on November 19, 2003. The episode revolves around the religion and culture of Mormons, as a Mormon family moves to the town of South Park and influences the beliefs of the family of character Stan Marsh. The story of Joseph Smith's founding of Mormonism and the origin of the Book of Mormon is told through a number of comedic 19th century flashbacks, with a musical narration. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker, and it was rated TV MA in the United States. The episode evolved from personal experiences of creators Parker and Matt Stone, who grew up in Colorado. Growing up in Colorado both Stone and Parker often visited Utah, and both had Mormon classmates. The scene in which Stan is invited to dinner by the Mormon family was inspired by Parker's first girlfriend in high school, who was Mormon and invited him over for Family Home Evening. They found the religion ridiculous but hard to parody due to the good natured attitudes of many Mormons. The episode received positive reviews from television critics, and it has been placed on "best of" South Park lists. Parker found that younger audiences found the episode unfunny, but many of his Mormon friends found it hilarious. "All About Mormons" was released on DVD along with the rest of the seventh season on March 21, 2006. Parker and Stone later carried over many themes from the episode for their musical The Book of Mormon, which opened on Broadway in 2011.
Сюжет
Новая семья, Харрисоны, переезжает в Саут-Парк, и их сын, Гэри, стереотипно изображается как необычайно совершенный (достигает высоких оценок, является чемпионом штата по спорту, безупречно вежлив и т. д.), что вызывает гнев других мальчиков. Стэна привлекают к задаче избить его по настоянию других детей, но искренняя вежливость Гэри приводит к тому, что Стэн уходит с приглашением на ужин в тот же вечер. Стэн знакомится с семьей Гэри – чрезмерно дружелюбной, любящей и талантливой (включая очень разговорчивого младенца). После ужина пятичленная семья с двумя родителями проводит "Семейный вечер", где они играют в игры, устраивают представления и читают из Книги Мормона. Стэн заинтригован и смущен всем этим и спрашивает родителей о верованиях семьи мормонов. Рэнди (его отец) заключает, что это, должно быть, религиозные фанатики, пытающиеся промыть Стэну мозги, и направляется к мистеру Харрисону, чтобы противостоять ему и избить его. Вместо этого он тоже оказывается обезоруженным совершенством и вежливостью семьи и в итоге сам решает принять мормонизм. На следующий день Кенни, Картман и Кайл жестоко высмеивают Стэна за то, что он общается с Гэри и его семьей, обвиняя его в свидании с Гэри. Когда Харрисоны и Гэри появляются, трое детей уходят, лгут, что собираются "поработать волонтерами в приюте для бездомных". На протяжении всего эпизода персонажи задают вопросы о мормонизме, а затем сюжет переходит к побочной истории о Джозефе Смите и основании религии. В сатирических целях шоу отклоняется от оригинальных рассказов об основании мормонизма, добавляя дополнительные детали к историям, которые изначально оставались неясными (например, точное место, где Мартин Харрис потерял единственный экземпляр рукописи Книги Лехии, переданный ему Джозефом Смитом); кроме того, во время повествования на заднем плане играет бодрая мелодия, за которой следует хоровое "Дум, дум, дум, дум, дум" после каждой строчки песни. Когда в побочной истории появляется скептик Люси Харрис, хор меняется на "Умный, умный, умный, умный, умный", и становится ясно, что голоса на самом деле поют "Глупый, глупый, глупый, глупый, глупый" после подробностей истории Смита. Шоу указывает на недостатки в основании религии, которые особенно беспокоят Стэна (например, что Джозеф Смит не предоставил общественности никаких доказательств обнаружения золотых пластин и что он утверждал, что переводил с немного другой пластины после того, как первый перевод был утерян, находясь у Мартина Харриса). Стэн в конце концов кричит мормонам, что они смешны, потому что верят в это без доказательств; они улыбаются и терпеливо объясняют, что это вопрос веры, в то время как Стэн утверждает, что это должно быть вопросом эмпирических доказательств. Он также нападает на них за то, что они постоянно ведут себя необычайно хорошо, утверждая, что это ослепляет таких глупцов, как его отец, заставляя их верить в мормонизм (на что Рэнди Марш отвечает решительным "Да!"). Гнев Стэна никого в семье мормонов не расстраивает, кроме Гэри, который на следующий день противостоит Стэну и другим мальчикам, указывая на то, что он считает, что его религия не обязательно должна быть правдивой, чтобы поддерживать хорошие семейные ценности и помогать бедным. Гэри также осуждает их фанатизм и невежество на языке, который нормален для главных героев, но чрезвычайно удивителен и силен, исходя от Гэри, когда он заканчивает свой диалог словами: "Вылижи мои шары". Он уходит, оставляя мальчиков в полном шоке. Эпизод заканчивается тем, что Картман, с новым уважением к Гэри, говорит: "Черт, этот парень крутой, да?".
A new family, the Harrisons, move into South Park, and their son, Gary, stereotypically depicted as unusually perfect (achieving high grades, being state champion in sports, being perfectly polite, etc. ), invokes the wrath of the other boys. Stan is drafted into the job of beating him up by the other children, but Gary's sheer politeness leads Stan to discover himself walking away with an invitation to dinner that night. Stan meets Gary's family, an overly friendly, loving, talented family (including a very articulate infant). After dinner, the five child, two parent family has "Family Home Evening" where they play games, do performance art and read from the Book of Mormon. Stan is intrigued and confused by all this, and he asks his parents about the Mormon family's beliefs. Randy (his father) concludes that they must be religious fanatics attempting to brainwash Stan, and he heads over to confront Mr. Harrison and beat him up. Instead, he too finds himself quelled by the family's perfection and politeness, and, in the end, actually decides to convert to Mormonism himself. The next day, Kenny, Cartman and Kyle cruelly mock Stan for hanging around with Gary and his family, accusing Stan of going on a date with Gary. When the Harrisons and Gary show up, the three children walk off lying about going to "put in some volunteer work at the homeless shelter". Throughout the episode, characters ask questions about Mormonism, and the story then breaks off to a sub story about Joseph Smith and the founding of the religion. For satirical purposes, the show deviates from the original accounts of Mormonism's founding by adding extra details to stories originally left vague (e. g. the precise location where Martin Harris lost the only transcript of the Book of Lehi given to him by Joseph Smith); furthermore, during the narration, an upbeat tune plays in the background, with a choral "Dum, dum, dum, dum, dum" following the lyrical lines of the song. When skeptic Lucy Harris appears in the sub story, the chorus changes to "Smart, smart, smart, smart, smart", and it becomes clear that the voices are actually singing "Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb" after the specifics of Smith's story. The show asserts flaws in the religion's founding, which especially concern Stan (for example, that Joseph Smith offered no proof to the general public of finding the golden plates, and that he claimed to have translated from a slightly different plate after the first translation was lost while in the possession of Martin Harris). Stan ends up shouting at the Mormons that they are ridiculous for believing in it without proof; they smile and patiently explain that it is a matter of faith, while Stan argues that it should be a matter of empirical evidence. He further lashes out at them for acting unusually nice all the time, claiming it blindsides stupid people like his father into believing in Mormonism (to which Randy Marsh responds with a determined "Yeah!"). Stan's anger does not upset anyone in the Mormon family other than Gary, who confronts Stan and the other boys the next day, pointing out that he believes his religion does not need to be factually true because it still supports good family values and helping the poor. Gary also condemns their bigotry and ignorance in language that is normal for the main characters but extremely surprising and powerful coming from Gary, as he ends his dialogue telling Stan to "suck my balls". He walks away, leaving the boys in utter shock. The episode ends as Cartman, with a new found respect for Gary, says "Damn, that kid is cool, huh? ".
Производство
Эпизод был написан и срежиссирован со-создателем "Южного парка" Треем Паркером. Персонажа нового студента-мормона Гэри озвучил сценарист "Южного парка" Кайл МакКаллох, сам выросший в мормонской семье. Паркер и Стоун, выросшие в Колорадо, знали многих мормонов, а бывшая девушка Паркера в старшей школе была мормоном, семью которой он посещал во время Семейного Вечера. Благодаря этому опыту Паркер узнал многое о религии и провел дополнительное исследование для своего фильма "Оргазмо", где он сыграл главную роль мормона. Крис Куинн из San Antonio Express News включил этот эпизод в свой список "10 самых скандальных эпизодов "Южного парка" и, возможно, лучших" под номером семь. В 2013 году поклонники признали этот эпизод лучшим в седьмом сезоне. Профессор религиозных исследований Келли Поттер из Utah Valley State College использовала этот эпизод в качестве иллюстрации при обсуждении мормонизма в популярной культуре в своей презентации "Американизация мормонизма, отраженная в поп-культуре". Ведущий Radio West на KUER, Дуг Фабрицио, использовал этот эпизод в качестве кейса в дискуссии о "мормонизме и популярной культуре".
The episode was written and directed by South Park co creator Trey Parker. The character of the new Mormon student Gary is voiced by South Park writer Kyle McCulloch, who himself grew up Mormon. Growing up in Colorado, Parker and Stone knew a lot of Mormon people, and Parker's high school ex girlfriend was a Mormon, whose family he had visited while they held Family Home Evening. Through these experiences, Parker learned a number of things about the religion, and he did more research for his film Orgazmo, in which he played the Mormon main character. Chris Quinn of the San Antonio Express News placed the episode at number 7 on his list of "Top 10 Most Offensive South Park Episodes and Therefore, Maybe The Best, List". In 2013, fans voted the episode as the best of the 7th season. The episode was used as an exhibit in discussing Mormonism in popular culture by Utah Valley State College religious studies professor Kelli Potter in a presentation titled "The Americanization of Mormonism Reflected in Pop Culture". KUER's Radio West host Doug Fabrizio used the episode as a case study in a discussion about "Mormonism and Popular Culture".