Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско, Калифорниядағы екі көрнекті төбе
Two prominent hills in San Francisco, California
Твин Пикс – шамамен 925 фут (282 метр) биіктіктегі екі көрнекті төбе.
The Twin Peaks are two prominent hills with an elevation of about 925 feet (282 m)
Орналасуы мен климаты
Солтүстік және Оңтүстік Твин Пик, сәйкесінше "Еврика" және "Ной" деп белгіленеді, шамамен алшақтықта орналасқан. Бұл шыңдар Тынық мұхитынан соққан жазғы жағажайлық тұманды бөліп тұрады. Батысқа қараған беткейлерінде көбінесе тұман мен күшті жел болады, ал шығысқа қараған беткейлеріне көбірек күн сәулесі мен жылу жетеді.
The North and South Twin Peaks, also known as "Eureka" and "Noe" respectively, are about apart. The peaks form a divide for the summer coastal fog pushed in from the Pacific Ocean. Their west facing slopes often get fog and strong winds, while the east facing slopes receive more sun and warmth.
18-19 ғасырлар
XVIII ғасырдың басында испан конкистадорлары мен отарлаушылар келгенде, олар бұл аймақты "Лос Печос де ла Чола" немесе "Индиялық қыздың кеуделері" деп атады және оны мал шаруашылығына пайдаланды. Солтүстікке қарайғы көрініс Кобб тауынан әрі жетпейді, бірақ ашық күні оңтүстік-шығысқа қарай Санта-Клара аңғарына қарағанда Санта-Ана тауы шамалы көрінеді. Солтүстікте қаланың көптеген су қоймаларының бірі орналасқан. Ол Сан-Франциско өрт сөндіру департаментіне тиесілі және 1906 жылғы жер сілкінісі мен өрттен кейін құрылған өрт сөндіру департаментінің тәуелсіз HPFS су жүйесін өрт сөндіру үшін сумен қамтамасыз етеді. Твин Пикс тауының жоғарғы бөлігі құрылыссыз қалған. Ол Сан-Франциско демалыс және саябақтар департаменті басқаратын және иеленетін Твин Пикс табиғи аймағының бір бөлігі. Таудың шаңырағына дейін қоғамдық көлік қатынайды, бірақ 37 Corbett Muni маршруты Crestline Drive көшесіндегі тауға шығатын жолға жақын аялдамада тоқтайды. Сан-Франциско полиция академиясы таудың етегінде орналасқан. "Твин Пикс" атауы осы аймақтағы тұрғын алаптарға да қолданылады.
When the Spanish conquistadors and settlers arrived at the beginning of the 18th century, they called the area "Los Pechos de la Chola" or "Breasts of the Indian Maiden" and devoted the area to ranching. The view to the north extends no farther than Cobb Mountain away, but looking southeast down the Santa Clara Valley on a clear day, Santa Ana Mountain is just visible away. To the north is one of the city's many reservoirs. It is owned by the San Francisco Fire Department, and supplies water to the Fire Department's independent HPFS water system for fighting fires, established after the 1906 earthquake and fire. The top of Twin Peaks is undeveloped. It is part of the Twin Peaks Natural Area, managed and owned by the San Francisco Recreation and Parks Department. There is no public transportation all the way to the top of the Peaks, but the 37 Corbett Muni line stops on Crestline Drive near a path up the hill. The San Francisco Police Department Academy is at the base of the peaks. The name "Twin Peaks" is also applied to the surrounding neighborhood.
Білім
Сан-Франциско Бірыңғай мектеп округі Твин Пикс ауданындағы Рут Асава атындағы Сан-Франциско өнер мектебін басқарады. Твин Пикс төбесіне ең жақын орналасқан SFUSD мектебі – Rooftop.
The San Francisco Unified School District operates the Ruth Asawa San Francisco School of the Arts in the Twin Peaks neighborhood. The closest SFUSD school to the top of Twin Peaks is Rooftop