Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два заметных холма в Сан-Франциско, Калифорния.
Two prominent hills in San Francisco, California
Холмы Твин-Пикс – два заметных холма высотой около 282 метров (925 футов).
The Twin Peaks are two prominent hills with an elevation of about 925 feet (282 m)
Расположение и климат
Северный и Южный Твин Пикс, также известные как "Еврика" и "Ноэ" соответственно, находятся примерно на расстоянии друг от друга. Вершины формируют границу для летнего прибрежного тумана, приносимого с Тихого океана. Западные склоны часто окутаны туманом и подвергаются сильным ветрам, в то время как восточные склоны получают больше солнца и тепла.
The North and South Twin Peaks, also known as "Eureka" and "Noe" respectively, are about apart. The peaks form a divide for the summer coastal fog pushed in from the Pacific Ocean. Their west facing slopes often get fog and strong winds, while the east facing slopes receive more sun and warmth.
XVIII и XIX века
Когда в начале XVIII века прибыли испанские конкистадоры и поселенцы, они назвали этот район "Лос-Печос-де-ла-Чола", что означает "Груди индианки", и посвятили его животноводству. Вид на север простирается не дальше горы Кобб, но в ясный день, если смотреть на юго-восток вниз по долине Санта-Клара, можно увидеть гору Санта-Ана вдалеке. К северу отсюда находится одно из многочисленных городских водохранилищ. Оно принадлежит Пожарному департаменту Сан-Франциско и обеспечивает водой независимую систему водоснабжения HPFS для пожаротушения, созданную после землетрясения и пожара 1906 года. Вершина Твин Пикс не застроена. Она является частью природной зоны Твин Пикс, находящейся в управлении и собственности Департамента отдыха и парков Сан-Франциско. Общественный транспорт не доезжает до самой вершины Твин Пикс, но маршрут 37 Corbett Muni останавливается на Crestline Drive рядом с тропой, ведущей наверх. У подножия Твин Пикс расположена Академия полиции Сан-Франциско. Название "Твин Пикс" также распространяется на окружающий район.
When the Spanish conquistadors and settlers arrived at the beginning of the 18th century, they called the area "Los Pechos de la Chola" or "Breasts of the Indian Maiden" and devoted the area to ranching. The view to the north extends no farther than Cobb Mountain away, but looking southeast down the Santa Clara Valley on a clear day, Santa Ana Mountain is just visible away. To the north is one of the city's many reservoirs. It is owned by the San Francisco Fire Department, and supplies water to the Fire Department's independent HPFS water system for fighting fires, established after the 1906 earthquake and fire. The top of Twin Peaks is undeveloped. It is part of the Twin Peaks Natural Area, managed and owned by the San Francisco Recreation and Parks Department. There is no public transportation all the way to the top of the Peaks, but the 37 Corbett Muni line stops on Crestline Drive near a path up the hill. The San Francisco Police Department Academy is at the base of the peaks. The name "Twin Peaks" is also applied to the surrounding neighborhood.
Образование
Школьный округ Сан-Франциско управляет Школой искусств Рут Асава в районе Твин-Пикс. Ближайшая школа школьного округа Сан-Франциско к вершине Твин-Пикс – школа "Rooftop".
The San Francisco Unified School District operates the Ruth Asawa San Francisco School of the Arts in the Twin Peaks neighborhood. The closest SFUSD school to the top of Twin Peaks is Rooftop