Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кемпси – Англияның Ворстершир графтығындағы Малверн-Хиллс ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Ол батысында Северн өзенімен шектеледі, ал A38 тас жолы одан өтеді және Вурчестерден оңтүстікке қарай шамамен 5 км қашықтықта орналасқан. Ауылдың тарихы тереңде жатыр. Оның аты саксон тілінен келген "Кемздің аралы" немесе "Кеміс көзі" деген мағынаны білдіреді. Кеміс – саксон басшысы, оның аралы Северн өзені мен батпақтардың арасында жатқан. Кемпсидегі Лайф Лэйн дағдарысы басқа бір саксон басшысының құрметіне аталған.
Kempsey is a village and civil parish in the Malvern Hills District in the county of Worcestershire, England. It is bounded by the River Severn on the west, and the A38 main road runs through it and is about 3 mile (5 km) south of Worcester. The village has a long history. Its name is derived from the Saxon "Kemys' Eye", or the island of Kemys. Kemys was a Saxon chief, whose island lay between marshes and the River Severn. One of the roads in Kempsey, Lyf's Lane, is named after another Saxon chief.
Римге дейінгі Кемпси
"Кемпси жинағының" 9-бетінде көрсетілгендей, б.з.д. 1500-800 жылдарға жатқан темірден жасалған зат Корт-Медоу аймағында қазылып алынып, қазір Вурчестер қаласындағы Форгейт мұражайында сақталуда. Сол кезде Северн өзені Кемпсиде толқыды, ал Северн аңғарында кең саздық жерлер мен орман болған. Темір ғасырындағы мұнаралы бекініс Кемпсидегі Северн өзенінің жанынан табылған.
According to 'Kempsey Collection' page 9, a piece of iron dated 1500 800 BC was dug up in the Court Meadow area, and is now in the Foregate Museum, Worcester. At that time the River Severn was tidal at Kempsey, and there was extensive marshland and forest in the Severn valley. An Iron Age promontory fort can be found by the Severn at Kempsey.
Римдік виллалар
Доктор Дж. К. Сент-Джозефтың The Journal of Roman Studies журналындағы Рим виллаларына арналған бөлімінде жазғанынша: "Вурстерден оңтүстікке қарай төрт шақырым қашықтықтағы Кемпсиде (SO 848485) екі тікбұрышты ор қазылған қоршаудың бір-біріне жататын сияқты" (яғни, сәл қисық жақтары бар вилла қоршаулары). "Олардың бірінің көлемі шамамен 250 футқа 100 фут, қысқа шығыс жағының ортасында бір кіреберісі бар, ал екі жағы қисық, оңтүстік жағы ішке қарай иілген".
According to Dr. J. K. St. Joseph, writing in The Journal of Roman Studies, in a section on Roman Villas, "At Kempsey (SO 848485), four miles south of Worcester, two rectangular ditched enclosures seem to belong to the same class" (i. e. Villa enclosures having slightly curved sides). "One, which measures about 250 ft. by 100 ft., has a single entrance in the middle of the short eastern side, while two of the sides are curved, the southern being bowed inwards."
Кемпси арқылы және оның маңында орналасқан римдік жолдар
Кемпси арқылы және оның маңында үш Рим жолы болған болуы мүмкін. Біреуі Олд Роуд Оңтүстік бойымен өтіп, римдік лагерь орналасқан ауылдың ең көне бөлігіне кірген болуы мүмкін, содан кейін Лайфтың жолымен (Лайф – саксон басшысы болғанымен) шығып, Ворчестердегі римдік елді мекеніне дейін жалғасқан болуы мүмкін. Екіншісі қазіргі M5 тас жолының солтүстік жағымен Холдингс-лейн арқылы Тейлор-лейнге дейін созылады, онда ол Ұлы Санкт-Петерге, Вурчестерге кіреді. Үшіншісі, Green Street, Кемпси Коммонын ауыл орталығымен байланыстырады, жоғарыда аталған екінші римдік жолды Палмердің айқыш жолында кесіп өтеді.
There are three possible Roman roads through and near Kempsey. One may have run along Old Road South, entering the oldest area of the village where a Roman camp might have been, and exiting possibly along Lyf's Lane (although Lyf was a Saxon chief) and continuing to the Roman settlement at Worcester. The second runs along the side of the present M5 motorway north by Holdings Lane to Taylor's Lane, where it enters St Peter the Great, Worcester. The third, Green Street, connects Kempsey Common with the centre of the village, crossing the second Roman road mentioned above at Palmer's Cross.
Археологиялық қазбалардан табылған римдік табылмалар
Шіркейлі алқаптардың солтүстігінде, шілік төсектерінен қазылған жерлеу орындарынан император Нерон заманына қатысты қыш құмыралар, брошкалар және монета табылған.
Pottery, brooches and a coin from the time of the Emperor Nero were found in burial cists dug out of the gravel beds north of the church.
Кельт тайпасы
Рим дәуірінде Кемпси маңында өмір сүрген келт тайпасы Добунни тайпасы еді.
The Celtic tribe that lived around Kempsey in Roman times were the Dobunni.
Қараңғы ғасырлар
Кемпси англосаксондық Хвицце корольдігінің және содан кейін Мерсия корольдігінің құрамына кірген.
Kempsey was part of the Anglo Saxon Kingdom of Hwicce, and then a part of the Kingdom of Mercia.
Мерсия патшасы және Кемпси монастыры
Мерсия королі Коенвульф Кемпси монастырының аббаты Балтунға Кемпси тұрғындарының әскери қызметі мен техникалық жұмыстары үшін отыз шағын шаруашылық берді, деп Ворчестерширдің Виктория округі тарихында жазылған. 2011 жылы шіркеу мен өзен арасындағы жағалаудың жоғарғы бөлігінде жүргізілген археологиялық қазба кезінде 42 қаңқа табылды, ал тағы да көбі қалдырылды. Төрт қаңқаның радиокөміртектік талдауы нәтижесінде 9-13 ғасырлар аралығында болғаны анықталды. Археологиялық қоғамның Том Вонның 2012 жылдың мамыр айында сөйлеген сөзіне сәйкес, қаңқалардың жасы шамамен 12-ден 70-ке дейін болған, және олардың саны сонша көп болғандықтан, бір жерде жеті қабатқа көмілген. Сол кезде епископ сарайы мен англосаксондық шіркеулер жергілікті приходтарға уағыз айту және дінге қайтару үшін дін қызметкерлерін жіберді, себебі римдіктер кеткеннен кейін ел қайтадан пұтқа табынушылыққа бет бұрған. Өлгендер аумақтың түкпір-түкпірінен Кемпсиге жерлеу үшін әкелінді, өйткені аймақтағы жалғыз христиандық қабірлер Кемпси мен Ворчестер соборында болды. Басқа жергілікті приходтар дамыған сайын мұның қажеті азайды, сондықтан Кемпси шіркеуінің зираты қазіргі көлеміне дейін тарылды.
Coenwulf, King of Mercia, gave Abbot Balthun of Kempsey Monastery thirty smallholdings in return for the military service and maintenance work of Kempsey locals, according to the Victoria County History of Worcestershire. An archaeological dig in 2011 at the top of the bank between the church and the river excavated 42 skeletons and left more in place, and carbon 14 dating of four skeletons gave a range between the 9th and the 13th centuries A. D. The field team found skeletons from a cross section of the local population including males, females and children. According to a speech by Tom Vaughn of the archaeology society in May 2012, there were skeletons with an age range of approximately 12 to 70 years old, and there were so many skeletons that in one place they were buried seven deep. In those days the Bishop's palace and Anglo Saxon minster sent priests out to local parishes preaching and converting, because the country had reverted to paganism after the Romans left. The dead were brought from a wide area to Kempsey for burial, because the only Christian consecrated grounds in the area were at Kempsey and at Worcester Cathedral. As other local parishes developed there was less need for this, and Kempsey church's graveyard therefore contracted to its present size.
Даниялық жаулаушылар
Даниялықтардың кетіп қалуын еске алу үшін епископ Эльхун әулие Андрейге арналған ғибадатхана салды. Бірақ даниялықтар қайтадан шапқындап, монастырьды толық қиратты.
To commemorate the departure of the Danes Bishop Aelhun built an oratory dedicated to St. Andrew. Then the Danes raided again, and the monastery was destroyed.
Қара өлім
Кемпси халқы 1299 жылы 600 адамды құрап, 1327 жылы 86 адамға дейін азайды.
The population of Kempsey fell from 600 in 1299 to only 86 in 1327.
Бас кесу
1303 жылы Кемпсидің риві (феодалдың басқарушысы) епископтың сот орындаушысының бұйрығымен Кемпси мен Дрейкот арасындағы жолда кеңсе қызметкері Джон де Дрейкотты басын шапты. Оның басы епископ сарайының қақпасы алдына қойылды, бұл көтеріліске әкеп соқты, ол басып жаныштырылды.
In 1303, the Reeve (the Lord's official on the manor) of Kempsey beheaded John de Draycote, a clerk, on the highway between Kempsey and Draycote, by order of the bishops bailiff. His head was placed before the Bishop's Palace gates, causing a riot, which was put down.
Александр Некхам
Александр Некхэм, Киренсестер аббаты, Ричард Арыстанжүрекпен бір түні дүниеге келді және оның асырап алынған бауыры ретінде өсірілді. Шахмат, жібек құрттары және теңізшілердің компасы туралы жазған алғашқы ағылшын ол болды. Ол 1217 жылы досы, епископ Сильвестрді зияраттағанда Кемпсиде қайтыс болды.
Alexander Neckham, Abbot of Cirencester, was born on the same night as Richard the Lion heart, and was brought up as his foster brother. He was the first Englishman to write about chess, silkworms and the mariner's compass. He died at Kempsey in 1217, while visiting his friend Bishop Silvester.
Азаматтық соғыс
1642 жылы Англияда Азамат соғысы басталды, және Кемпси оқиғаға тез араласты. 22 қыркүйекте полковник Натаниел Файнс пен полковник Сэмюэл Сэндис, Вустер губернаторы, лорд Эссекстің парламенттік армиясының жасағын Пикшем паром арқылы Северн өзенінен өткізді. Принц Руперттің әскерлері оларды Повик-Хамдағы Повик көпірі шайқасында жеңді, көптеген қашқандар Кемпсиде өзеннен қайта өтті. Дегенмен, Грин жеңіс дөңгелекбастарға тиесілі болғанын және Принц Руперттің қашуға мәжбүр болғанын жазды. 2 шілдеде 1646 жылы Кемпсиге шабуыл жасалды, мақсаты полковник Бетсвортты оның жатырында тұтқындау болды. Ол уақытында ескертіліп, тұтқындалудан құтылды. Пастор Пуртонның айтуынша: "1646 жылы Вустер қамалында полковник Бетсворт басқаратын 400 драгуннан тұратын отряд Кемпсиде орналасқан еді, және 2 шілдеде гарнизон оны тұтқындауға тырысты, бірақ бұл сәтсіз аяқталды". Джон Ноук сол кездегі приходта кең таралған дәстүр туралы айтады, онда Кромвель "ескі шіркеуді қиратуға жеке бақылау жасап, сол жердегі барлық мүсіннің мұрнын қисайтып, бұзған" делінеді. Шіркеу мұнарасының оңтүстік жағында оқтан соққан іздер бар.
The English Civil War started in 1642, and Kempsey was quickly involved. On 22 September Colonel Nathaniel Fiennes and Colonel Samuel Sandys, Governor of Worcester, led a detachment of Lord Essex's Parliamentary Army across the Severn at Pixham Ferry. The forces of Prince Rupert beat them at the Battle of Powick Bridge on Powick Ham, and many of the fugitives re crossed the river at Kempsey. However, Green writes that the victory went to the Roundheads, and that Prince Rupert was forced to flee. Kempsey was raided on 2 July 1646, in an attempt to capture a Colonel Betsworth in his quarters. He was forewarned and eluded capture. According to Rev. Purton, "During the siege of Worcester in 1646, a squadron of 400 dragoons, under Colonel Betsworth, was quartered at Kempsey and on 2 July an attempt was made by the garrison to seize him there, which was unsuccessful." John Noake speaks of a tradition then current in the parish that Cromwell "personally superintended the battering down of the old church, and flattened the nose of every statue then and there lying." There are bullet marks of the south side of the Church tower.
Революциялық елмнің бұзылуы
1897 жылы маусым айының сенбі күні "Революциялық Елм" ағашы күрт дауылдан қирады. Бұл, 1688 жылғы оқиғаларды мерекелеу үшін отырғызылған ағаштардың соңғысы болған болу керек. Ескертпе: бұл – 1688-1689 жылдардағы Даңқты революция, онда католик король Джеймс II қашып кетіп, парламент протестант Вильгельм Орандықты (корольдің үлкен қызы Мэридің күйеуі) Англияның Вильгельм III королі болуға шақырды.
"In June on Whitsunday afternoon 1897 "The Revolutionary Elm" was wrecked by a sudden storm. It was probably the last of the trees planted to celebrate the events of 1688." Note: this was the Glorious Revolution of 1688 9, when the catholic King James II fled and the Protestant William of Orange (husband of the King's elder daughter Mary) was invited by parliament to be King William III of England.