"Шамшырақ 1997: Дианаға арналған ән"

Кіріспе

1997 жылы Элтон Джонның "Candle in the Wind 1997" әні, сондай-ақ "Goodbye England's Rose" және "Candle in the Wind '97" аттарымен де белгілі. Бұл ән ағылшын музыканты Элтон Джон мен ән жазушы Берни Таупиннің 1973 жылғы "Candle in the Wind" әнінің жаңадан жазылған нұсқасы. Ол 1997 жылдың 13 қыркүйегінде Уэльс ханшайымы Дианаға арналған құрмет әні ретінде жарық көрді, әннің түскен барлық табысы Диананың қайырымдылық қорына жұмсалды. Көптеген елдерде ол "Something About the Way You Look Tonight" әнімен бірге қос А-жақ ретінде шығарылды. Әнді сэр Джордж Мартин өндірді. Жарық көргеннен кейін "Candle in the Wind 1997" әні Ұлыбритания Ұлттық жеке әндер тізімінде бірінші орынға шықты, бұл Джонның Ұлыбританиядағы төртінші бірінші әні болды және Ұлыбритания тізімінің тарихындағы ең көп сатылған әнге айналды. Ән сонымен қатар Германия Ұлттық жеке әндер тізімінде жеті апта, Австралия Ұлттық жеке әндер тізімінде алты апта көшбасшы болып, әлемнің көптеген музыкалық тізімдерінде бірінші орын алды. Гиннес рекордтар кітабына сәйкес, "Candle in the Wind 1997" – барлық уақыттағы ең көп сатылған екінші физикалық сингл (1942 жылғы Бинг Кросбидің "White Christmas" әнінен кейін) және 1950 жылдары тізімдер басталганнан бері ең көп сатылған сингл. 1997 жылғы нұсқасы Джонға 1998 жылы өткен 40-шы Грэмми сыйлығының салтанатында "Ең үздік еркек поп-вокалдық орындау" номинациясы бойынша Грэмми сыйлығын жеңіп берді. Джон қайғыны жеңу үшін Дианаға құрмет көрсеткісі келді. Ән Лондонның батысындағы Townhouse Studios студиясында Диананың жерлеу рәсімінен кейін жазылды. Джон Диананың ұлдары сұрамаса, оны ешқашан қайта орындамайтынына уәде берген, тіпті 2007 жылдың шілдесінде Дианаға арналған естелік концертте де. Ән оның басқа альбомдарына немесе жинақтарына, тіпті 1997 жылғы "The Big Picture" альбомына, сондай-ақ 1997 жылғы "Diana, Princess of Wales: Tribute" альбомына (Диананың отбасы бекіткен ресми 2 CD-дискі, онда Барбра Стрейзанд, Эрик Клэптон, Пол Маккартни, Queen, Селин Дион және Род Стюарт сияқты басқа да әртістердің әндері кірген) енген жоқ. Ән "Diana, Princess of Wales: The BBC Recording of the Funeral Service" альбомына қосылды. Саундтрек 1997 жылдың 30 қыркүйегінде жарық көрді.

1997 single by Elton John

"Candle in the Wind 1997", also known as "Goodbye England's Rose" and "Candle in the Wind '97", is a song by English musician Elton John and songwriter Bernie Taupin, a re written and re recorded version of their 1973 song "Candle in the Wind". It was released on 13 September 1997 as a tribute single to Diana, Princess of Wales, with the global proceeds from the song going towards Diana's charities. In many countries, it was pressed as a double A side with "Something About the Way You Look Tonight". It was produced by Sir George Martin. After being released, "Candle in the Wind 1997" entered at number one in the UK Singles Chart, John's fourth UK number one single, and became the best selling single in UK chart history. The song also topped the German Singles Chart for seven weeks, the Australian Singles Chart for six weeks, and many other music charts around the world. According to the Guinness Book of Records, "Candle in the Wind 1997" is the second highest selling physical single of all time (behind Bing Crosby's "White Christmas" from 1942), and is the highest selling single since charts began in the 1950s. The 1997 version won John the Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance at the 40th Grammy Awards ceremony in 1998. To cope with the grief, John wanted to pay a tribute to Diana. It was recorded at Townhouse Studios in West London, immediately following the funeral. even for the memorial Concert for Diana in July 2007, having vowed never to perform it again unless asked by Diana's sons. The song has never been released (or re released) on any of his other albums or compilations, not even his 1997 album The Big Picture, nor the 1997 Diana, Princess of Wales: Tribute album (an official 2 CD release sanctioned by Diana's family that included other artists such as Barbra Streisand, Eric Clapton, Paul McCartney, Queen, Celine Dion, and Rod Stewart). The song was included on Diana, Princess of Wales: The BBC Recording of the Funeral Service. The soundtrack was released on 30 September 1997.

Чарттағы өнімділік

"Candle in the Wind 1997" Ұлыбританияда ең жылдам сатылған сингл атанды, алғашқы күні 658 000 дана, ал бірінші аптада 1,5 миллионнан астам дана сатылды. Ол бес апта бойы бірінші орында тұрды және Ұлыбританиядағы ең көп сатылған ән болды, 13 жылдық рекордты ("Do They Know It's Christmas?") Band Aid тобының әнінен асып түсті. Ұлыбританиядағы барлық уақыттағы ең көп сатылған сингл ретінде танылды және 2017 жылдың қыркүйегіне дейін Ұлыбританияда 4,94 миллион дана сатылды. "Candle in the Wind 1997" Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға дебют жасады, алғашқы аптада 3,5 миллион дана сатылды. Nielsen SoundScan мәліметтері бойынша, АҚШ-та 8,839,000 дана сатылды. Billboard оны 1997 жылдың ең үздік әні деп атады, тізімде тек сегіз апта болса да. Бұл 2017 жылы Эд Ширанның "Shape of You" әніне дейін Year End Hot 100 тізімінде бірінші орынға дебют жасаған жалғыз ән болды. Ол тағы 35 апта тізімде болды, осылайша 1998 жылдың сегізінші әніне айналды және тарихында екі бөлек Hot 100 жыл соңындағы тізімдердің топ ондығына енген бес әннің бірі болды, сонымен қатар Chubby Checker-дің "The Twist", LeAnn Rimes-тың "How Do I Live", The Chainsmokers-тің “Closer” және The Weeknd-тің “Blinding Lights” әндері де бар. Billboard тарихындағы ең көп сатылған сингл және сол кезде АҚШ-та алтын сертификат алған жалғыз сингл, АҚШ-та 11 миллионнан астам данасы сатылды. Дегенмен, әннің Канададағы ерекше хит-парад көрсеткіштері, сондай-ақ, Канада дүкендерінде сатуға қол жетімді CD синглдерінің жетіспеушілігі де құрылымдық фактор ретінде қарастырылды. Канаданың RPM Top Singles тізімінде екі ән де бірінші орынға шыға алмады, "Candle" 14-орынға, ал "Something" 13-орынға жетіп, топ-20-да ұзақ уақыт бойы тұрды. Германияда бұл ән барлық уақыттағы ең көп сатылған 8-ші поп гимні болып табылады. ARIA чарттарында алты апта бірінші орында тұрған "Candle in the Wind 1997" Австралиядағы барлық уақыттағы ең көп сатылған синглдердің бірі, ол 14 рет платина сертификатына ие және Top 100 тізімінде 56 апта бойы болды. Musiikkituottajat, фин музыка индустриясы федерациясының мәліметінше, "Candle in the Wind 1997" Финляндиядағы барлық уақыттағы ең көп сатылған сингл, бүгінгі күнге дейін 54,000 данадан астам платина сатылды. "Желдегі шам" Нидерландта 150,000, Германияда 2 миллион, Францияда 250,000 алдын ала тапсырыс алды. Австралияда 400,000 алдын ала тапсырыс берілді, ал Германияда 13 қыркүйектегі санынан бұрын 2 миллион алдын ала тапсырыс берілді. Францияда сингл 11 қыркүйекте жарық көрді, ал келесі күні 500,000 сатылыммен платина мәртебесіне ие болды. Сатудың ең жоғары нүктесінде әр секунд сайын шамамен алты данасы сатылды. Барлық суретшілер мен композиторлардың авторлық жарналары мен рекордтық компанияның табысы Диананың қайырымдылық қорларына, яғни Уэльс принцессасы Диананың естелік қорына аударылды. "Candle in the Wind 1997" әлемдегі ең көп сатылған немесе ең көп сатылған екінші сингл болып табылады. Джонның альбомы әлемдегі ең көп сатылған сингл болып табыла ма, жоқ па деген пікірталас, рекордтың бірінші орынға үміткері Бинг Кросбидің "Ақ Рождество" әнінің сатылуы туралы ақпараттың жетіспеуіне байланысты туындады, өйткені Кросбидің жазбасы қазіргі заманғы АҚШ және Ұлыбритания синглдерінің хит-парадтарына дейін шығарылған. Алайда, мұқият зерттеулерден кейін, 2007 жылы Гиннесс Әлемдік Рекордтар Кросбидің "Ақ Рождество" әнінің әлемде кем дегенде 50 миллион данасы сатылды деп есептеді, ал Джонның "Желдегі шам" әнінің 33 миллион данасы сатылды, бұл Кросбидің әнін барлық уақыттағы ең көп сатылған әнге айналдырды. Алайда, кітаптың 2009 жылғы басылымының жаңартуы дауды татуластыруға көмектесу үшін Джонның және Кросбидің әндерін "жеңімпаз" деп атады, Джонның жазбасы "Ұлыбритания мен АҚШ-тың 1950 жылдары басталған әндер тізімінен бастап ең көп сатылған сингл" деп атап, "барлық уақыттағы ең көп сатылған сингл алғашқы поп-лиралар шығарғанға дейін шығарылған" және бұл ерекшелік "Ақ Рождествоға" тиесілі екенін айтты.

"Candle in the Wind 1997" became the fastest selling single in the UK, selling 658,000 copies on its first day of release and over 1.5 million in its first week. staying at number one for five weeks and becoming the best selling song in the UK, overtaking the 13 year old record held by Band Aid's "Do They Know It's Christmas?" It has been certified as the best selling single of all time in the UK, and has sold 4.94 million copies in the UK as of September 2017. "Candle in the Wind 1997" debuted at number one on the Billboard Hot 100, with first week sales at 3.5 million copies. The single has sold 8,839,000 physical copies in the United States according to Nielsen SoundScan. Billboard ranked it as the number one song for 1997 despite being on the chart for only eight weeks in the chart year, and it was the only number one debut to top the Year End Hot 100 until Ed Sheeran's "Shape of You" in 2017. It was on the chart for 35 more weeks, making it the number eight song of 1998 and one of only five songs in the history of the chart to be ranked on the top ten of two separate Hot 100 year end charts, along with Chubby Checker's "The Twist", LeAnn Rimes' "How Do I Live", The Chainsmokers’ “Closer” and The Weeknd’s “Blinding Lights”. The best selling single in Billboard history, and the only single ever certified Diamond in the United States at the time, the single shipped over 11 million copies in the US. However, the song's unusual chart performance in Canada has also been explained as a structural factor, due to the relative lack of CD singles available for sale in Canadian stores. On Canada's RPM Top Singles chart, neither song made it to the top spot, with "Candle" reaching number 14 and "Something" peaking at number 13 and spending a much longer amount of time in the top 20. In Germany, the song is the 8th best selling pop hymn ever. Having spent six weeks at number one on the ARIA Charts, "Candle in the Wind 1997" is one of the all time best selling singles in Australia, being certified 14 times platinum with 56 weeks in the Top 100. According to Musiikkituottajat, the Finnish music industry federation, "Candle in the Wind 1997" is the best selling single of all time in Finland, with quintuple platinum sales of over 54,000 copies to date. "Candle in the wind" had 150,000 preorders in Netherlands, 2 million in Germany and 250,000 in France. In Australia it had 400,000 preorders and in Germany it had 2 million preorders ahead of its September 13 issue. In France the single was released September 11, and following day it reached a platinum status with 500,000 sales. It is estimated that at the peak of sales, almost six copies of the single were sold per second. All artist and composer royalties and record company profits were donated to Diana's charities via the Diana, Princess of Wales Memorial Fund. "Candle in the Wind 1997" is either the best selling or the second best selling single worldwide of all time. The confusion and debate on whether John's record is or is not the best selling single in the world is due to a lack of information on sales for the record's main contender for the number one spot, Bing Crosby's recording of "White Christmas," because Crosby's recording was released before the advent of the modern day US and UK singles charts. However, after careful research, Guinness World Records in 2007 concluded that, worldwide, Crosby's recording of "White Christmas" has, in their estimation, sold at least 50 million copies, and that John's recording of "Candle in the Wind" has sold 33 million, making Crosby's recording the best selling single of all time. However, an update in the 2009 edition of the book decided to further help settle the controversy amicably by naming both John's and Crosby's songs to be "winners" by stating that John's recording is the "best selling single since UK and US singles charts began in the 1950s," while maintaining that "the best selling single of all time was released before the first pop charts," and that this distinction belongs to "White Christmas," which it says "was listed as the world's best selling single in the first ever Guinness Book of Records (published in 1955) and – remarkably – still retains the title more than 50 years later."